|
|
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| seating n | (chairs, seats) | Bestuhlung Nf |
| | | Sitzfläche Nf |
| | | Sitzverteilung Nf |
| | Will there be enough seating for all of the guests? |
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| seat n | (space in a vehicle) | Sitz Nm |
| | I prefer to sit in the passenger's seat. |
| | Ich sitze lieber im Beifahrersitz. |
| seat n | often plural (bus, plane, car: place to sit) | Sitzplatz Nm |
| | | Sitz Nm |
| | The bus was so crowded that I could not find a seat. |
| | Der Bus war so voll, dass ich keinen Sitzplatz finden konnte. |
| seat n | often plural (chair, place to sit) | Stuhl Nm |
| | | Sitzplatz Nm |
| | | Platz Nm |
| | Are there enough seats in the room? |
| | Sind genug Stühle im Zimmer? |
| seat n | (part of a chair you sit on) | Sitzfläche Nf |
| | The woven seat was worn through. |
| | Die gewebte Sitzfläche war abgerieben. |
| seat [sb]⇒ vtr | (provide with seating) | [jmd] eine Sitzmöglichkeit anbieten VP |
| | We've not enough chairs to seat them. |
| | Wir haben genug Sitzmöglichkeiten, die wir ihnen anbieten können. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| seat n | (event location) | Standort Nm |
| | The seat of the annual meeting was usually in the countryside. |
| seat n | (law: government site) | Kreisstadt Nf |
| | File the report at the county seat. |
| seat n | (event entry) | Sitzplatz Nm |
| | Do you have seats for the Broncos' game? |
| seat n | (part of pants covering the buttocks) | Hintern Nm |
| | She ripped a hole in the seat of her trousers. |
| seat n | (saddle of a bicycle) (Rad) | Sattel Nm |
| | New bicycles have padded seats. |
| seat n | (place of learning) | Sitz Nm |
| | That building is the seat of the college of liberal arts and sciences. |
| seat n | informal (buttocks) | Hintern Nm |
| | (Slang: vulgär) | Arsch Nm |
| | All your lazy kid needs is a kick in the seat. |
| seat n | (government position) | Sitz Nm |
| | That MP has held his seat for thirty years. |
| seat [sth]⇒ vtr | (place) | etwas in etwas legen Präp + Vt |
| | Hal seated the gun firmly in its case. |
| seat [sb]⇒ vtr | ([sb]: install) | einsetzen Vt, sepa |
| | He was seated as project manager. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
seat | seating |
| aisle seat n | (transport: seat next to the aisle) | Platz am Gang Rdw |
| | | Sitz am Gang Rdw |
| | Aisle seats generally allow a passenger to stretch his or her legs more. |
back seat,
backseat n | (seat at back of a vehicle) | Rücksitz Nm |
| | | Rückbank Nf |
| Anmerkung: The two-word form is more common. | | | Children under 12 should sit in the back seat of a vehicle. |
backseat,
back-seat n as adj | (in the seat at back of a vehicle) | auf der Rückbank Rdw |
| | This car is fitted with three backseat seatbelts. |
backseat,
back-seat n as adj | figurative, US (secondary, subordinate) | zweitrangig Adj |
| | | unwichtig Adj |
| | | unbedeutend Adj |
| | Shorter working hours were the reason I applied for this job; salary was a backseat consideration. |
be in the driver's seat,
take the driver's seat,
have the driver's seat,
be in the driving seat v expr | figurative (have control) | das Steuer übernehmen Rdw |
| | | das Sagen haben Rdw |
| | If he thinks he can lead the team better, let him have the driver's seat. |
| booster seat n | (child's seat at a table) | Kinderstuhl Nm |
| | | Hochsitz Nm |
| | A booster seat increases the sitting height of a child. |
| booster seat n | (child's car seat) | Kindersitz Nm |
| | Ray installed a booster seat in the car for his four-year-old son. |
| car seat n | (child's removable seat in a car) | Kindersitz Nm |
| | A car seat must fit the child correctly. |
| driver's seat n | (seat in vehicle for the driver) | Fahrersitz Nm |
| | The driving instructor sat in the passenger seat and the student sat in the driver's seat. |
| have a ringside seat v expr | figurative (be near the action) | einen Platz in der ersten Reihe haben Rdw |
| | The water boy has a ringside seat to the football game. |
| the hot seat n | US, slang (uncomfortable situation) | heißer Stuhl Adj + Nm |
| | | Anklagebank Nf |
| the hot seat n | US, slang (electric chair) | elektrischer Stuhl Adj + Nm |
| the hot seat n | (precarious position) | heißer Stuhl Adj + Nm |
| | | Anklagebank Nf |
| Anmerkung: Used especially in sports with reference to coaches. | | love seat n | (small couch, bench) | kleine Couch Adj + Nf |
| | | Zweiercouch Nf |
| | | Zweisitzer Sofa Nn |
| | This love seat was handmade in Indonesia from solid teak. |
| on the edge of your seat expr | (excited, enthralled) (übertragen) | kaum auf dem Stuhl sitzen bleiben können Rdw |
| | (Slang) | sich vor Spannung in die Hose machen Rdw |
| | | aufgeregt, gespannt Adj |
seat belt,
seatbelt,
safety belt n | (safety strap in a vehicle) | Gurt Nm |
| | | Sicherheitsgurt Nm |
| | It's now compulsory to wear seatbelts in both the back and the front of cars. |
| | Es ist jetzt Pflicht, auf den Vorder- und Hintersitzen im Auto einen Gurt anzulegen. |
| take a back seat v expr | figurative (be less prominent) | die zweite Geige spielen Rdw |
| | | in den Hintergrund treten Rdw |
| | Ron took a back seat and let his son run the family business. |
| take a seat v expr | (sit down) | Platz nehmen Nm + Vt |
| | | hinsetzen Vr, sepa |
| | | setzen Vr |
| | Louise took a seat in the doctor's waiting room. |
| toilet seat n | (part of toilet that one sits on) (ugs) | Klobrille Nf |
| | (ugs) | Klositz Nm |
| | | Toilettensitz Nm |
| | The plumber replaced the toilet seat because it was broken. |
| window seat n | (transport: seat next to window) | Fenstersitz Nm |
| | I like a window seat so people in the aisle don't kick me. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: seat [siːt]- I s
- 1. Sitz(gelegenheit f, -platz m) m; Stuhl m, Sessel m, Bank f
- 2. (Stuhl- etc)Sitz m
- 3. Platz m bei Tisch etc:
take a seat Platz nehmen; take one’s seat seinen Platz einnehmen; take your seats! BAHN einsteigen!
- 4. THEAT etc Platz m, Sitz m:
book a seat eine (Theater- etc)Karte kaufen
- 5. (Präsidenten- etc) Sitz m (auch fig Amt)
- 6. (Amts-, Regierungs-, WIRTSCH Geschäfts)Sitz m
- 7. PARL etc Sitz m (auch Mitgliedschaft), PARL auch Mandat n: a seat in parliament;
have seat and vote Sitz und Stimme haben
- 8. Wohn-, Familien-, Landsitz m
- 9. fig Sitz m:
a) Stätte f, (Schau)Platz m: seat of war Kriegsschauplatz
b) MED Herd m einer Krankheit (auch fig)
- 10. Gesäß n, Sitzfläche f; Hosenboden m
- 11. Reitsport etc: Sitz m (Haltung)
- 12. TECH Auflager n, Fundament n
- II v/t
- 1. jemanden wohin setzen, jemandem einen Sitz anweisen:
seat o.s. sich setzen
- 2. Sitzplätze bieten für: the hall seats 600 persons
- 3. Raum bestuhlen, mit Sitzplätzen versehen
- 4. Stuhl mit einem (neuen) Sitz versehen
- 5. TECH
a) auflegen, lagern (on auf +dat)
b) einpassen, Ventil einschleifen
- 6. passiv sitzen, seinen Sitz haben, liegen (in in +dat)
'seating' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|