| Wichtigste Übersetzungen |
| knock [sth] off vtr phrasal sep | slang (finish rapidly) (Slang) | [etw] hinschmirren Vt, sepa |
| | (ugs) | [etw] runterrasseln Vt, sepa |
| | | [etw] schnell zu Ende machen Rdw |
| | I knocked off a politics essay while I was waiting for her to get ready. |
| | Während ich darauf wartete, dass sie fertig würde, machte ich noch den Politikaufsatz schnell zu Ende. |
| knock [sth] off vtr phrasal sep | UK, slang (brand: copy) | [etw] nachmachen Vt, sepa |
| | | [etw] kopieren Vt |
| | | [etw] imitieren Vt |
| | They're knocking off designer brands and selling the goods in the local market. |
| | Sie kopieren Designer-Marken und verkaufen sie auf lokalen Märkten. |
| knock off vi phrasal | slang (finish day's work) | nach Hause gehen Rdw |
| | | mit der Arbeit aufhören Rdw |
| | | Schluss machen Nm + Vt |
| | When it rains, the boss lets us knock off work early. |
| | Wenn es regnet, erlaubt der Boss uns, früher nach Hause zu gehen. |
| knock [sth] off vtr phrasal sep | slang, figurative (price: reduce) | [etw] senken Vt |
| | | [etw] niedriger machen Adj + Vt |
| | | [etw] drücken Vt |
| | There's a button missing from this dress. Could you knock a couple of pounds off the price? |
| | Am Kleid fehlt ein Knopf. Könnten Sie den Preis um ein paar Pfund runtersetzen? |
| knock [sb/sth] off [sb/sth] vtr + adv | (push [sb/sth] off [sb/sth] forcefully) (ugs) | jmdn/[etw] von jmdm/[etw] herunterschubsen Präp + Vt, sepa |
| | | jmdn/[etw] von jmdm/[etw] stoßen Präp + Vt |
| | At the funfair, Jerry won a prize for knocking a coconut off its post. |
| | Jerry hat auf dem Jahrmarkt einen Preis dafür gewonnen, dass er eine Kokosnuss von einem Pfosten heruntergeschubst hat. |