|
|
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| geared adj | (having gears) | verzahnt Adj |
| | The elevator uses a geared system. |
be geared toward [sth/sb],
be geared towards [sth/sb] v expr | (intended for) | für [etw] gedacht Präp + V Part Perf |
| | | für [etw] ausgerichtet Präp + V Part Perf |
| | | an [etw] orientiert Präp + V Part Perf |
| | The 10k run/walk is geared toward all levels of ability, from professional marathoners to moms with strollers. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| gear n | (machines, rotating) (Mechanik) | Zahnrad Nn |
| | (Mechanik) | Getriebe Nn |
| | When you turn this handle, the gears will rotate. |
| | Wenn du diesen Hebel betätigst, wird das Zahnrad sich drehen. |
| gear n | (automobile transmission level) (Automobil) | Gang Nm |
| | When you get on the highway, shift into fifth gear. |
| | Wenn du auf die Autobahn kommst, schalte in den fünften Gang. |
| gear n | uncountable (tools, equipment) | Ausrüstung Nf |
| | | Werkzeug Nn |
| | He kept his woodworking gear in the garage. |
| | Er hob seine Holzarbeiter-Ausrüstung in der Garage auf. |
| gear n | informal, uncountable (possessions) (informell) | Sachen Npl |
| | (Slang) | Kram Nm |
| | (Slang) | Zeug Nn |
| | Dump your gear and we'll go out for a drink. |
| | Lass deine Sachen liegen, wir gehen aus. |
gear [sth] toward [sth/sb],
gear [sth] towards [sth/sb] vtr + prep | (aim at) | etwas auf jemanden ausrichten Präp + Vt, sepa |
| | | etwas an jemanden richten Präp + Vt |
| | | etwas an jemanden anpassen Präp + Vt, sepa |
| | The TV company geared the show toward teenage girls. |
| | Das Fernsehunternehmen richtete die Show auf jugendliche Mädchen aus. |
| gear [sth] to [sth] vtr + prep | figurative (make suitable for) | [etw] auf [etw] zuschneiden Präp + Vt, sepa |
| | | [etw] [etw] anpassen Vt, sepa |
| | You need to gear these advertisements to a younger demographic. |
| | Du musst diese Werbung auf eine jüngere Bevölkerungsgruppe zuschneiden. |
| gear [sth] with [sth] vtr + prep | often passive (fit, equip) | etwas mit etwas ausstatten Präp + Vt, sepa |
| | | etwas mit etwas ausrüsten Präp + Vt, sepa |
| | (formell) | etwas mit etwas bestücken Präp + Vt |
| | The new car was geared with a turbocharged engine. |
| | Das neue Auto war mit einem turboaufgeladenen Motor ausgestattet. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| gear n | (mechanism) (Mechanik) | Getriebe Nn |
| | (Mechanik) | Laufwerk Nn |
| | (übertragen) | Motor Nm |
| | The tiller and rudder are the steering gear of a sailing ship. |
| | Die Pinne und das Steuer, sind das Steuergetriebe von Segelbooten. |
| gear n | (clothing) (Slang) | Klamotten Npl |
| | | Kleidung Nf |
| Anmerkung: Usually used with an adjective denoting the type of clothing. | | | Tania put on her gardening gear to go and prune the roses. |
| gear⇒ vi | (fit) | ausgerichtet sein Vi |
| | | abgestimmt sein Vi |
| | This wheel gears neatly with the driveshaft. |
| | Dieses Rad ist für die Antriebswelle ausgerichtet. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
gear | geared |
| gear up for [sth] vi phrasal + prep | (put on clothing, kit) | sich für [etw] fertigmachen Präp + Vr, sepa |
| | | sich für [etw] vorbereiten Präp + Vr, sepa |
| | | sich für [etw] anziehen Präp + Vr, sepa |
| | The players were starting to gear up for the big game. |
| | Die Spieler machten sich für das große Spiel bereit. |
| gear up for [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (mentally: get ready) | mental auf etwas vorbereiten, mental auf etwas einstellen VP |
| | | geistig auf etwas vorbereiten, geistig auf etwas einstellen VP |
| | I'm trying to gear up for my final exams on Monday. |
| | Ich versuchte, mich mental auf die Prüfungen am Montag vorzubereiten (or: einzustellen). |
| gear up vi phrasal | (vehicle: put in higher gear) | einen Gang hochschalten VP |
| | | einen höheren Gang einlegen VP |
| | The driver geared up and pressed down on the accelerator as hard as he could. |
| | Der Fahrer schaltete einen Gang höher und drückte das Gaspedal so stark er konnte. |
| gear up to do [sth] vi phrasal | figurative, informal (increase work rate) | Gas geben Nn + Vt |
| | | einen höheren Gang einlegen VP |
| | This business needs to gear up to beat our competitors. |
| | Das Unternehmen muss Gas geben, damit es mit der Konkurrenz mithalten kann. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
gear | geared |
| camping gear n | (equipment for staying outdoors) | Campingausrüstung, Campingausstattung Nf |
| | We loaded all our camping gear into the car and set out for the Rockies. |
change gear,
also US: shift gear vtr + n | (vehicle: change transmission level) | schalten Vi |
| | | einen anderen Gang einlegen Rdw |
| | | den Gang wechseln Rdw |
| diving gear n | (equipment for scuba diving) | Tauchausrüstung, Taucherausrüstung Nf |
| | (Anglizismus) | Tauchequipment Nn |
| | She rented diving gear before going on vacation. |
fifth,
5th,
fifth gear,
5th gear n | (5th automobile gear) (Gang: Auto) | Fünfte Nm |
| | | fünfter Gang Adj + Nm |
| | The driver switched into fifth on the freeway. |
first,
1st,
first gear,
1st gear adj | (lowest automobile gear) (Auto: Gang) | erste Adj |
| | Switch to first gear when going up steep hills. |
| fishing gear n | (equipment for catching fish) | Anglerzubehör Nn |
| | | Anglerausstattung Nf |
| | We got up at 5:00, grabbed our fishing gear, and set out for the lake. |
fourth,
4th,
fourth gear,
4th gear n | (4th automobile gear) | der Vierte Best Art, m + Nm |
| | Once he was on the highway, Tony shifted up into fourth. |
| gear up to do [sth] v expr | figurative, informal (mentally: get ready) | mental auf etwas vorbereiten, mental auf etwas einstellen VP |
| | | geistig auf etwas vorbereiten, geistig auf etwas einstellen VP |
| | Palmer is gearing up to play in the Denver Broncos' season opener vs. the Indianapolis Colts. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Die Fußballmannschaft bereitete sich mental auf das Pokalspiel vor (or: stellte sich mental auf das Pokalspiel ein). |
gearbox,
gear box n | (car: gear casing) | Getriebe Nn |
| | | Schaltgetriebe Nn |
| | (vage) | Schaltung Nf |
| | I don't know anything about cars; I can't even identify the gear box when I look under the hood. |
gearshift,
shift lever (US),
gearstick,
gear stick,
gear lever (UK) n | (vehicle's manual transmission) | Schaltung, Gangschaltung Nf |
| | | Schalthebel, Schaltknüppel Nm |
| | | Ganghebel Nm |
| | I always waggle the gear stick before starting the engine, to make sure it is in neutral. | | | This car's gearshift is on the steering column. |
| | Die Schaltung (Or. Gangschaltung) dieses Autos ist an der Lenksäule. |
| | Ich rüttle immer am Schalthebel (Or: Schaltknüppel), bevor ich den Motor anmache, um sicherzustellen, dass er im Leerlauf ist. |
| in gear adv | (vehicle: engaged) | einen Gang einlegen Rdw |
| | | in den ersten Gang schalten Rdw |
| | | den ersten Gang einlegen Rdw |
| | Put the car in gear then drive off slowly. |
| in gear adj | (vehicle: with gears engaged) | einen Gang einlegen Rdw |
| | (informell) | ein Gang drin sein Rdw |
| | | schalten Vi |
| | The car makes a strange noise when it is in gear. |
| in gear adv | figurative (working well) | wie geölt, wie geschmiert Konj + V Part Perf |
| | | laufen Vi |
| | Put your brain in gear before opening your mouth! |
| landing gear n | (parts under a plane for landing) (Flugwesen) | Fahrgestell, Fahrwerk Nn |
| | The captain must lower the landing gear before bringing the plane down onto the runway. |
| protective gear n | (safety clothing) | Schutzbekleidung Nf |
| | | Schutzkleidung Nf |
| | The roller skaters wear protective gear while training, but not when they compete. |
second,
2nd,
second gear,
2nd gear n | (2nd automobile gear) (Auto: Gang) | Zweite Nm |
| | | zweiter Gang Adj + Nm |
| | On a hill, shift into second. |
switchgear,
switch-gear,
switch gear n | (electronics: circuit device) | Schaltanlage Nf |
| | | Schaltgerät Nn |
| | | Schaltvorrichtung Nf |
| | | Schaltwerk Nn |
third,
3rd,
third gear,
3rd gear n | (3rd automobile gear) (ugs: Auto: Schaltung) | Dritter Nm |
| | | dritter Gang Adj + Nm |
| | He downshifted to third to pass the truck. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: gear·ed [gıəd] adj TECH verzahnt; Getriebe…
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: gear [gıə]- I s
- 1. TECH
a) Zahnrad n
b) auch pl Getriebe n, Triebwerk n
- 2. TECH
a) Übersetzung f
b) AUTO etc Gang m: first (second, etc) gear; in high gear in einem hohen oder schnellen Gang; get into (high) gear fig in Fahrt oder Schwung kommen; in low (oder bottom) gear im ersten Gang; (in) top gear im höchsten Gang; change (US shift) gear(s) schalten; change into second gear den zweiten Gang einlegen
c) pl Gangschaltung f (eines Fahrrads)
- 3. TECH Eingriff m:
in gear
a) eingerückt, eingeschaltet,
b) fig funktionierend, in Ordnung; in gear with im Eingriff stehend mit; out of gear
a) ausgerückt, ausgeschaltet,
b) fig in Unordnung, nicht funktionierend; throw out of gear ausrücken, -schalten, fig durcheinanderbringen
- 4. FLUG, SCHIFF etc, meist in zssgn Vorrichtung f, Gerät n; → landing gear etc
- 5. Ausrüstung f, Gerät n, Werkzeug(e pl) n, Zubehör n:
fishing gear Angelgerät n, -zeug n
- 6. umg
a) Hausrat m
b) Habseligkeiten pl, Sachen pl
c) Aufzug m, Kleidung f
- 7. (Pferde- etc)Geschirr n
- II v/t
- 1. TECH
a) mit einem Getriebe versehen
b) übersetzen
c) in Gang setzen (auch fig): gear up ins Schnelle übersetzen, fig steigern, verstärken
- 2. fig
(to, for) einstellen oder abstimmen (auf +akk), anpassen (+dat oder an +akk)
- 3. ausrüsten
- 4.
auch gear up Tiere anschirren
- III v/i
- 1. TECH
a) eingreifen (into, with in +akk)
b) ineinandergreifen
- 2.
gear up (down) AUTO hinauf- (herunter)schalten
- 3. fig
(with) passen (zu), eingerichtet oder abgestimmt sein (auf +akk)
'geared' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|