| ترجمات رئيسية |
| gear n | (machines, rotating) | مسننة |
| | When you turn this handle, the gears will rotate. |
| | عندما تدير هذا المقبض، تدور المسننات. |
| gear n | (automobile transmission level) | غيار، سرعة |
| | When you get on the highway, shift into fifth gear. |
| | يمكنك استخدام الغيار الخامس بعد وصولك إلى الطريق السريع. |
| gear n | uncountable (tools, equipment) | عدة، أدوات |
| | He kept his woodworking gear in the garage. |
| | احتفظ بأدوات النجارة في الكراج. |
| gear n | informal, uncountable (possessions) | أغراض |
| | Dump your gear and we'll go out for a drink. |
| | اطرح أغراضك جانبًا ودعنا نخرج لشرب شيء ما. |
gear [sth] toward [sth/sb],
gear [sth] towards [sth/sb] vtr + prep | (aim at) | يصمّم شيئًا بحيث يستهدف شخصًا/شيئًا |
| | The TV company geared the show toward teenage girls. |
| | صممت المحطة التلفزيونية البرنامج بحيث يستهدف فئة المراهقات. |
| gear [sth] to [sth] vtr + prep | figurative (make suitable for) | يستهدف شيئًا في تصميم شيء، يصمّم شيئًا بحيث يستهدف شيئًا |
| | You need to gear these advertisements to a younger demographic. |
| | يجب أن تستهدف الشباب في تصميم هذه الإعلانات. |
| gear [sth] with [sth] vtr + prep | often passive (fit, equip) | يزوّد شيئًا بشيء، يجهّز شيئًا بشيء |
| | The new car was geared with a turbocharged engine. |
| | كانت السايرة الجديدة مجهّرة بمحرك ذي شاحن توربيني. |
أفعال مركّبيّة
gear | geared |
| gear down vi phrasal | (put vehicle into lower gear) | يبدّل إلى ترس سرعة أقل |
| | Truck drivers gear down on a downhill slope to keep the truck from going too fast. |
| gear [sth] down vtr phrasal sep | US, figurative, informal (reduce, scale down) | يقلل من شيء |
| | With this economic crisis, we're going to have to gear down our business plans. |
| gear up for [sth] vi phrasal + prep | (put on clothing, kit) | يستعد لشيء، يتأهب لشيء |
| | The players were starting to gear up for the big game. |
| gear up for [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (mentally: get ready) | يستعد لشيء |
| | I'm trying to gear up for my final exams on Monday. |
| gear up vi phrasal | (vehicle: put in higher gear) | يغيّر التروس لسرعة أعلى |
| | The driver geared up and pressed down on the accelerator as hard as he could. |
| gear up to do [sth] vi phrasal | figurative, informal (increase work rate) | يزيد نشاطه |
| | This business needs to gear up to beat our competitors. |
صيغ مركبة:
gear | geared |
| battle gear n | (armor) | عُدّة الحرب |
| bevel gear n | (mechanics) | تُرس مخروطيّ، مسنَّنة مخروطيّة |
| camping gear n | (equipment for staying outdoors) | معدات التَّخْيِيمُ |
| | We loaded all our camping gear into the car and set out for the Rockies. |
change gear,
also US: shift gear vtr + n | (vehicle: change transmission level) (في سيارة) | يبدِّل السرعة |
| diving gear n | (equipment for scuba diving) | معدات الغوص |
| | She rented diving gear before going on vacation. |
fifth,
5th,
fifth gear,
5th gear n | (5th automobile gear) (السرعة الخامسة في سيارة) | خامس |
| | The driver switched into fifth on the freeway. |
first,
1st,
first gear,
1st gear adj | (lowest automobile gear) (في بعض المناطق) | الغيار الأول |
| | | السرعة الأولى |
| | Switch to first gear when going up steep hills. |
| fishing gear n | (equipment for catching fish) | لوازم صيد السمك |
| | We got up at 5:00, grabbed our fishing gear, and set out for the lake. |
fourth,
4th,
fourth gear,
4th gear n | (4th automobile gear) (في ناقل سيارة) | السرعة الرابعة |
| | Once he was on the highway, Tony shifted up into fourth. |
| gear pump | (mechanics) (في الميكانيكا) | مضخّة ترسيّة، مضخّة بمسنّنات |
| gear ratio n | (first and final gears) (بين المسننة الأولى والأخيرة) | نسبة التعشيق، نسبة التشبيك |
| gear ratio n | (diameters of meshing gears) (قطر تروس تعشيق) | نسبة التعشيق، نسبة التشبيك |
| gear up to do [sth] v expr | figurative, informal (mentally: get ready) | يستعد لشيء |
| | Palmer is gearing up to play in the Denver Broncos' season opener vs. the Indianapolis Colts. |
gearbox,
gear box n | (car: gear casing) | علبة السرعة، علبة التروس |
| | I don't know anything about cars; I can't even identify the gear box when I look under the hood. |
gearshift,
shift lever (US),
gearstick,
gear stick,
gear lever (UK) n | (vehicle's manual transmission) (في السيارة) | مغير التروس، مبدّل السرعة، ناقل الحركة |
| | (في بعض المناطق) | "فيتاس" |
| | (في بعض المناطق) | "غير" |
| | I always waggle the gear stick before starting the engine, to make sure it is in neutral. |
| | This car's gearshift is on the steering column. |
| into high gear expr | figurative (working quickly and hard) | بأقصى نشاط، بأقصى جهد |
| in gear adv | (vehicle: engaged) | بتعشيق التروس |
| | Put the car in gear then drive off slowly. |
| in gear adj | (vehicle: with gears engaged) | معشَّق التروس |
| | The car makes a strange noise when it is in gear. |
| in gear adv | figurative (working well) (مجازي) | تشغيل |
| | Put your brain in gear before opening your mouth! |
| | شغّل رأسك قبل أن تتكلم. |
| landing gear n | (parts under a plane for landing) | عجلات الهبوط |
| | The captain must lower the landing gear before bringing the plane down onto the runway. |
| out of gear adj | (not functioning normally) | معطَّل، لا يعمل كما يجب |
| | My brain seems to be out of gear today. |
| party gear n | informal (dressy clothing) | ملابس السهرة |
| protective gear n | (safety clothing) | أجهزة وقاية، ألبسة وقاية |
| | The roller skaters wear protective gear while training, but not when they compete. |
| ring gear | (machinery) | مسنَّن حلقيّ، مسنَّن تاجيّ، ترس حلقيّ |
| | (في بعض المناطق، عن الفرنسية) | "كورون"، "كورونا" |
| running gear | (machinery) (في الآلات) | الأجزاء الدوَّارة |
| scuba gear n | (diving equipment) | أجهزة التنفس للغوص |
| | I just bought $2,000 of scuba gear to start me out in my new diving hobby. |
second,
2nd,
second gear,
2nd gear n | (2nd automobile gear) (في السيارة) | السرعة الثانية |
| | | الغيار الثاني |
| | On a hill, shift into second. |
| spur gear n | (machinery) (في الآلات) | مسنَّنة موازية للمحور |
| steering gear n | (machinery) (في الآلات) | جهاز توجيه |
switch gears,
change gears,
shift gears,
change gear,
shift gear,
switch gear v expr | figurative (change topics) | يغيِّر الموضوع |
switchgear,
switch-gear,
switch gear n | (electronics: circuit device) (مجموعة مفاتيح كهربائية) | قواطع كهربائية |
third,
3rd,
third gear,
3rd gear n | (3rd automobile gear) (في تعشيقة سيارة) | سرعة ثالثة |
| | He downshifted to third to pass the truck. |
| worm gear n | (engineering mechanism) | عجلة وترس دوديّ |
worm gear,
worm wheel n | (gear driven by worm) | ترس دوديّ |