|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| forwarding n | (resending) | Weiterleitung Nf |
| | Tim set up forwarding on his secondary email account. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
forward,
forwards adv | (towards the front) | nach vorn Präp + Adv |
| | | vornüber Adv |
| | Bend forwards at the waist with your feet planted wide. |
| | Beug dich nach vorn, mit den Füßen weit auseinander. |
forward,
forwards adv | (onward) | vorwärts Adv |
| | | weiter Adv |
| | The car moved slowly forward. |
| | Das Auto bewegte sich langsam vorwärts. |
| forward adv | figurative (progressing) | weiter Adv |
| | Having hit a few difficulties early on, the project is now trudging forward. |
| forward adj | (situated towards the front) | vordere (r, s) Adj |
| | | Vorder- Präf |
| | The forward part of a ship is called the bow. |
| | Die vordere Seite eines Schiffs wird Bug genannt. |
| forward adj | figurative (too bold) | vorlaut Adj |
| | | unverschämt Adj |
| | That remark was rather forward of him. |
| | Die Aussage von ihm war eher vorlaut. |
| forward [sth]⇒ vtr | (transmit) | [etw] an jmdn weiterleiten Präp + Vt, sepa |
| | Click on this arrow to forward the email. |
forward [sth] to [sb],
forward [sb] [sth] vtr + prep | (transmit, retransmit [sth] to [sb]) | [etw] an jmdn weiterleiten Präp + Vt, sepa |
| | Let me forward this email to you. |
| | Ich werde diese E-Mail an dich weiterleiten. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| forward adj | (future) | vorausschauend Adj |
| | | vorsorglich Adj |
| | They made a forward purchase of copper and steel. |
| | Sie machten einen vorausschauenden Kauf an Kupfer und Stahl. |
| forward of [sth] adj + prep | (in front) | vor [etw] Präp |
| | The crew cabin is forward of the galley. |
| | Die Kabine der Crew befindet sich vor der Kombüse. |
| forward n | (sports: player) (Sport) | Stürmerin Nf |
| | (Sport) | Stürmer Nm |
| | She's the team's best forward. |
| | Sie ist die beste Stürmerin der Mannschaft. |
| forward n | (sports: position) (Sport) | Stürmer Nm |
| | Mike plays forward for the team. |
| | Mike ist Stürmer für die Mannschaft. |
| forward [sth] vtr | (transmit, retransmit [sth]) | weitergeben Vt, sepa |
| | I'll forward the information that you asked for. |
| | Ich gebe dir die Informationen weiter, die du haben wolltest. |
| forward [sth] vtr | (promote) | vorantreiben Vt, sepa |
| | | fördern Vt |
| | He's only interested in forwarding his career. |
| | Er ist nur daran interessiert, seine Karierre voranzutreiben. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
forward | forwarding |
| bring [sth] forward vtr phrasal sep | (reschedule for earlier) | vorziehen Vt, sepa |
| | | [etw] schon früher ansetzen Rdw |
| | I hope the doctor's surgery can bring my appointment forward, as I'll be on holiday next week. |
| | Ich hoffe, dass die Arztpraxis meinen Termin vorziehen kann, denn nächste Woche bin ich im Urlaub. |
carry [sth] forward,
carry forward [sth] vtr phrasal sep | (sum: transfer to next column) | [etw] übertragen Vt, fix |
| | Carry the number forward from the units to the tens column. |
carry [sth] forward,
carry forward [sth] vtr phrasal sep | figurative (cause to progress) | voranbringen, vorantreiben Vt, sepa |
| | A team of experts is being assembled to carry the project forward. |
| come forward vi phrasal | (go to police) | melden Vr |
| | The investigators pleaded for anyone with information about the crime to come forward. |
| | Die Ermittler baten jeden, der Informationen über das Verbrechen hatte, sich zu melden. |
| come forward vi phrasal | figurative (volunteer) | sich freiwillig melden Rdw |
| | | melden Vr |
| | When they requested volunteers, I came forward since I had nothing better to do. |
| | Als sie nach Freiwilligen fragten, meldete ich mich freiwillig, weil ich nichts besseres zu tun hatte. |
| come forward vi phrasal | (move to front) | nach vorne gehen Rdw |
| | | nach vorne kommen Rdw |
| | The preacher said; "Come forward now if you feel the spirit." |
| | Der Pfarrer sagte; "Gehen Sie jetzt nach vorne, wenn Sie den Geist spüren." |
| drive [sth] forward vtr phrasal sep | figurative (propel) | vorantreiben Vt, sepa |
| | | beschleunigen Vt |
| | The new legislation was driven forward by fears of mass immigration. |
| drive forward vi phrasal | (steer ahead) | vorwärts fahren Adv + Vi |
| | | nach vorne fahren Rdw |
| | Instead of reversing, he drove forward into a tree. |
| drive [sth] forward vtr phrasal sep | (vehicle: steer ahead) | vorwärts fahren Adv + Vi |
| | | nach vorne fahren Rdw |
| go forward vi phrasal | (move ahead, advance) (Uhr) | vor gestellt werden VP |
| | | nach vorne gehen VP |
| | | weitergehen Vi, sepa |
| | Don't forget that the clocks go forward tonight. |
| | Vergiss nicht, dass die Uhren heute Nacht eine Stunde vor gestellt werden. |
| go forward vi phrasal | figurative (make progress) | vorankommen Vi, sepa |
| | | weiterkommen Vi, sepa |
| | | Fortschritte machen Npl + Vt |
| | I can't seem to go forward in my career. |
| | Mir kommte es vor, als komme ich in meinem Beruf nicht voran. |
| look forward vi phrasal | figurative (think about the future) | nach vorne blicken, nach vorne sehen VP |
| | | vorausschauen Vi, sepa |
| | On New Year's Day, many of us like to look forward and think about the positive changes we can make over the coming year. |
| | An Silvester blicken (Or: sehen) viele von uns nach vorne und denken über die positiven Änderungen nach, die wir im kommenden Jahr vornehmen können. |
| look forward to [sth] vtr phrasal insep | (await [sth] with excitement) | sich auf etwas freuen Präp + Vr |
| | | etwas mit Freude entgegensehen VP |
| | We look forward to our summer holiday every year. |
| | Wir freuen uns jedes Jahr auf unseren Sommerurlaub. |
| look forward to [sth] vtr phrasal insep | (long for [sth]) | sich auf etwas freuen Präp + Vr |
| | | etwas kaum erwarten können VP |
| | | sich nach etwas sehnen Präp + Vr |
| | I look forward to the day when I can afford to retire. |
| | Ich freue mich auf den Tag, an dem ich in Rente gehen kann. |
| push forward vi phrasal | (keep advancing) | weiter vorstoßen Adv + Vi, sepa |
| | Hannibal's army pushed forward over the Alps. |
put [sth] forward,
put forward [sth] vtr phrasal sep | (propose, suggest) | etwas anbieten Vt, sepa |
| | | etwas vorschlagen Vt, sepa |
| | The responsibilities were so overwhelming that no-one wanted to put himself forward. |
| | Die Verantwortung war so viel, dass sich keiner anbot. |
| step forward vi phrasal | figurative (present oneself, volunteer) | sich freiwillig melden Adj + Vr |
| | When the little girl went missing, many people stepped forward to search for her. |
| | Als das kleine Mädchen vermisst wurde, meldeten sich viele Leute freiwillig, um sie zu suchen. |
| step forward vi phrasal | (move towards the front) (ugs) | nach vorne kommen VP |
| | (formell) | vortreten Vi, sepa |
| | When you hear your name called, please step forward. |
| | Wenn Sie Ihren Namen hören, kommen Sie bitte nach vorne. |
| take [sth] forward vtr phrasal sep | (advance, progress) | mit [etw] anfangen Adv + Vi, sepa |
| | | voranbringen Vt, sepa |
| | | vorantreiben Vt, sepa |
| | Steve has a great idea for a business, he just needs to find some investors to help him take it forward. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
forward | forwarding |
backwards and forwards,
backward and forward adv | (to and fro) | hin und her Rdw |
| | | vor und zurück Rdw |
| | I've spent the whole day rushing backwards and forwards. |
backwards and forwards,
backward and forward adv | US, figurative (thoroughly) | gründlich Adv |
| | | komplett Adv |
| | | ohne etwas auszulassen Rdw |
| | Ed searched the records backwards and forwards. |
carryover,
also UK: carry-over,
carryforward,
also UK: carry-forward n | (accounts: amount carried forward) (ugs, vage) | Rest Nm |
| | | Restbetrag Nm |
| | (Wirtschaft) | Übertrag Nm |
| fashion-forward adj | (most up to date) | topaktuell Adj |
| | | brandneu Adj |
| | | hochmodern Adj |
fast forward,
fast-forward vi | (advance rapidly) | vorspulen Vi, sepa |
| | Fast forward to the last five minutes of the film clip - that's the funniest bit. |
fast forward through [sth],
fast-forward through [sth] vi + prep | (advance rapidly through) | durch [etw] springen Präp + Vi |
| | | vorspulen Vi, sepa |
| | I often fast forward through the boring parts of movies. |
fast forward [sth],
fast-forward [sth] vtr | (advance rapidly) | überspringen Vt, fix |
| | I fast-forwarded the recap as I had only recently watched the previous episodes. |
| fast forward n | (button: advance) (ugs) | Vorspulen Nn |
| | (TV) | Schnellvorlauf Nm |
| | He hit fast forward, and images in the film sped by. |
| fast forward n | figurative (rapid movement) | Schnelldurchlauf Nm |
| | Everything was happening so fast that she felt as though her life were on fast forward. |
forward leaning,
forward-leaning adj | (bent or tilted forwards) | nach vorne gekrümmt Rdw |
| | | nach vorne gebeugt Rdw |
| | | nach vorne lehnend Rdw |
| Anmerkung: A hyphen is used when the adjective precedes the noun | forward leaning,
forward-leaning adj | figurative (progressive) | fortschrittlich Adj |
| | | wegweisend Adj |
| | | modern Adj |
| forward-looking adj | (progressive, modern) (ugs) | fortschrittlich Adj |
| | | modern Adj |
| | | in die Zukunft blicken Rdw |
| | We see ourselves as a forward-looking organization. |
| forward-thinking adj | (progressive, enlightened) | fortschrittlich Adj |
| | | revolutionär Adj |
| | | zukunftsorientiert Adj |
| | Education is a priority in any forward-thinking society. |
| from this point forward adv | (starting from now) | ab jetzt, ab sofort Präp + Adv |
| | | von jetzt an Rdw |
| | From this point forward I won't smoke in the house any more. |
| going forward adv | jargon (in the future) | in der Zukunft Rdw |
| | | zukünftig Adv |
| | Going forward, we really need to change how we do business. |
| I look forward to hearing from you expr | written, slightly formal (application, request: signing off) | Ich hoffe bald von Ihnen/dir zu hören Rdw |
| | | Ich freue mich auf deine/Ihre Antwort Rdw |
| | Thank you for your attention, and I look forward to hearing from you soon. |
| I look forward to your reply expr | written, slightly formal (application, request: signing off) (formell) | in Erwartung Ihrer Antwort Rdw |
| | (formell) | auf Ihre Antwort wartend Rdw |
| | (informell) | in Erwartung deiner Antwort Rdw |
| | (informell) | auf deine Antwort wartend Rdw |
| | Thank you for your consideration, and I look forward to your reply. |
| lean forward vi + adv | (incline your body) | sich nach vorne beugen VP |
| | Jackie leaned forward to hear what Claire was whispering. |
lock,
lock forward n | (rugby player) (Rugby League) | Dritte-Reihe-Stürmer Nm |
| | (Rugby Union) | Zweite-Reihe-Stürmer Nm |
| | (Anglizismus) | Lock Nm |
| | Locks are an important part of a rugby scrum. |
| move forward vi + adv | (advance, go forwards) | losfahren Vi, sepa |
| | | weiterfahren Vi, sepa |
| | | weitergehen Vi, sepa |
| | Put the car in gear so you can move forward. |
| | Lege den Gang des Autos ein, damit du losfahren kannst. |
| move forward vi + adv | figurative (make progress) | weitermachen Vi, sepa |
| | (formell) | fortfahren Vi, sepa |
| | Now that I have the supplies I need, I can move forward with my project. | | | We've moved forward as a country since the days of racial and gender discrimination. |
| | Da ich nun die Mittel habe, die ich brauche, kann ich mit meinem Projekt weitermachen. |
| move [sth] forward vtr + adv | (place closer to the front) | etwas nach vorne stellen VP |
| | | etwas weiter vorne platzieren VP |
| | | etwas nach vorne rücken VP |
| | In order to rotate the stock, move the old product forward and put the new product behind it on the shelf. |
| | Um unseren Vorrat zu rotieren, musst du das ältere Produkt im Regal nach vorne stellen und das neue Produkt dahinter. |
| move forward vi + adv | (game: advance) | weitergehen Vi, sepa |
| | | nach vorne gehen VP |
| | | ziehen Vt |
| | I've rolled a four and a three, so I can move forward seven spaces. |
| | Ich habe eine vier und eine drei gewürfelt und kann jetzt sieben Felder weiter ziehen. |
| path forward n | figurative (way to make progress) (übertragen) | Weg in die Zukunft Rdw |
| | | Weg vorwärts Nm + Adv |
| | The therapist encouraged the bickering couple to find a path forward. |
| put your best foot forward v expr | figurative (do your best) (umgangssprachlich) | Alles geben Pron + Vt |
| | | sein Bestes geben VP |
| | | sein Bestes tun VP |
| | I'm not really much good at it but I'll put my best foot forward. |
| put your best foot forward v expr | figurative (make good impression) | einen guten Eindruck hinterlassen, einen guten Eindruck machen Rdw |
| | | sich von seiner besten Seite zeigen Rdw |
| | Put your best foot forward at the job interview. |
a way forward,
the way forward n | figurative (how to progress, what to do next) (informell) | der Weg nach vorn Rdw |
| | | der Weg nach vorne Rdw |
| | | der nächste Schritt Rdw |
| | Amy and Joe aren't speaking to each other, but for the sake of their children they need to find a way forward. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: 'for·ward·ing [-dıŋ]- I s Versand m
- II adj Versand…: forwarding charges; forwarding instructions;
forwarding agent Spediteur m; forwarding note Frachtbrief m; forwarding address Nachsendeadresse f
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: for·ward [ˈfɔːwəd]- I adv vor, nach vorn, vorwärts, voran, voraus, weiter:
from this day forward von heute an; freight forward WIRTSCH Fracht gegen Nachnahme; buy forward WIRTSCH auf Termin kaufen; go forward fig Fortschritte machen, vorankommen; help forward weiterhelfen (+dat); → carry forward
- II adj (adv regelm)
- 1. vorwärts oder nach vorn gerichtet, Vorwärts…: a forward motion;
forward defence MIL Vorwärtsverteidigung f; forward planning Vorausplanung f; forward speed AUTO Vorwärtsgang m; forward strategy MIL Vorwärtsstrategie f
- 2. vorder
- 3.
a) BOT frühreif (auch fig Kind)
b) zeitig (Frühling etc)
- 4. ZOOL
a) hochträchtig
b) gut entwickelt
- 5. fig
a) fortgeschritten
b) fortschrittlich
- 6. fig vorlaut, dreist
- 7. fig
a) vorschnell, -eilig
b) schnell bereit (to do sth etwas zu tun)
- 8. WIRTSCH auf Ziel oder Zeit, Termin…: forward business (market, sale, etc);
forward rate Terminkurs m, Kurs m für Termingeschäfte
- III s SPORT Stürmer(in):
forward line Sturm(reihe f) m
- IV v/t
- 1.
a) fördern, begünstigen
b) beschleunigen
- 2. befördern, schicken, verladen
- 3. Brief etc nachsenden, weiterbefördern
'forwarding' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|