|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| dumped adj | (rubbish, trash: discarded) | weggeworfen V Part Perf |
| | | entsorgt V Part Perf |
| | There was a pile of dumped rubbish at the side of the road. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| dump n | (rubbish tip) (Slang) | Müll Nm |
| | (Slang, vulgär) | Scheiße Nf |
| | Wendy took some garden rubbish to the dump. |
| | Wendy brachte die Gartenabfälle in den Müll. |
| dump n | figurative, informal (unpleasant, dirty place) (Slang) | Drecksloch Nn |
| | (ugs) | Müllhalde Nf |
| | (ugs) | Sauladen Nm |
| | Jason's house is a dump; I don't know how he can live there! |
| | Jasons Haus ist ein Dreckloch, ich weiß nicht, wie er da wohnen kann. |
| dump [sth]⇒ vtr | (discard: rubbish, trash) | etwas wegwerfen Vt, sepa |
| | (Slang) | etwas wegschmeißen Vt, sepa |
| | (Slang) | etwas weghauen Vt, sepa |
| | Angela dumped her old fridge when she got a new one. |
| | Angela hat ihren Kühlschrank weggeworfen, als sie einen neuen bekam. |
| dump [sth] on [sb] vtr + prep | figurative, slang (responsibility, problem: offload) | etwas bei jemandem abladen Präp + Vt, sepa |
| | | etwas auf jemanden schieben Präp + Vt |
| | | jemandem etwas aufbürden Vt, sepa |
| | | etwas auf jemanden abwälzen Präp + Vt, sepa |
| | Don't try to dump all your work on me - do it yourself! I know you're unhappy, but try not to dump your problems on other people. |
| | Lade nicht deine ganze Arbeit bei mir ab, mach es selber. Ich weiß du bist unglücklich, versuch aber deine Probleme nicht anderen Leuten aufzubürden. |
| dump [sb]⇒ vtr | figurative, slang (end a relationship) | jemanden verlassen Vt |
| | (übertragen) | jemandem den Laufpass geben Rdw |
| | (übertragen) | jemanden in die Wüste schicken Rdw |
| | Mark has been miserable since his girlfriend dumped him. |
| | Mark ist unglücklich, seit seine Freundin ihn verlassen hat. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| dump n | (computing: copying data to memory) | Speicherinhalt Nm |
| | | Speicherausdruck Nm |
| | Sara saved a dump to her hard drive so that she would not lose any data. |
| dump n | vulgar, informal (act of defecation) (Slang, vulgär) | Schiss Nm |
| | Some people swear there's nothing like a good dump to start the day. |
| dump [sth]⇒ vtr | figurative, informal (product: price low) | etwas drücken Vt |
| | | etwas herabsetzen Vt, sepa |
| | The company was accused of dumping cars in the American market. |
| dump [sth] vtr | (drop, let fall) | etwas schmeißen Vt |
| | | etwas legen Vt |
| | Just dump those papers on my desk. | | | Dump that topsoil over here. |
| dump [sth] vtr | (empty container) | etwas wegschmeißen Vt, sepa |
| | | etwas entsorgen Vt |
| | Janet dumped the garbage can and went back inside. |
| dump [sth] vtr | (tip out of container) | etwas herausholen Vt, sepa |
| | | etwas herausfischen Vt, sepa |
| | William dumped the papers out of the wastebasket. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
dump | dumped |
| dump on [sb] vtr phrasal insep | figurative, slang (abuse verbally) (informell) | runtermachen Vt, sepa |
| | (informell) | fertigmachen Vt, sepa |
| | Just because you broke up with Jack doesn't mean you have to dump on him all the time. |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: dump [dʌmp]- I v/t
- 1. (hin)plumpsen oder (hin)fallen lassen, hinwerfen
- 2. abladen, schütten, auskippen:
dump truck AUTO Kipper m
- 3. MIL lagern, stapeln
- 4. WIRTSCH zu Dumpingpreisen verkaufen, verschleudern
- 5.
a) etwas wegwerfen, abladen, Auto loswerden
b) jemanden abschieben, loswerden
- II s
- 1. Plumps m, dumpfer Schlag
- 2. (Schutt-, Müll)Abladeplatz m, Müllhalde f
- 3. BERGB Halde f
- 4. MIL (Munitions- etc)Depot n, Stapelplatz m, (Nachschub)Lager n
- 5. sl Bruchbude f,; umg Dreckloch n (Haus, Wohnung); (elendes) Kaff (Ortschaft)
|
|