|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| credited adj | (finance: paid in) | gutgeschrieben V Part Perf |
| | The credited amount will be shown on your bank statement. |
| credited adj | (attributed to [sb]) | genannt V Part Perf |
| | | zitiert V Part Perf |
| | Smith is the credited author of the poem. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| credit [sth]⇒ vtr | (finance: pay in) | etwas einzahlen Vt, sepa |
| | The bank credited fifty dollars to my account. |
| | Die Bank zahlte 50 Dollar auf mein Konto ein. |
| credit [sth] to [sb]⇒ vtr | (attribute: [sth] to [sb]) | [etw] auf [jmd] verweisen Präp + Vt |
| | | jdm [etw] anrechnen Vt, fix |
| | She credits her creativity to her mother, a renowned painter. |
| | Sie verweist ihre Kreativität auf ihre Mutter, eine berühmte Malerin. |
| credit n | uncountable (commendation) | Anerkennung Nf |
| | The project manager gave his assistants credit for the work. |
| | Der Projektmanager gab seinem Assistenten Anerkennung für die Arbeit. |
| credit n | (great benefit, good thing) (übertragen) | Segen Nm |
| | The manager's fine work has been a credit to our team. |
| | Die gute Arbeit des Managers ist ein Segen für unser Team. |
| credit n | (person bringing honor) | Ehre Nf |
| | He is a credit to the company. |
| | Er ist eine Ehre für dieses Unternehmen. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| credit n | uncountable (repute, standing) | Stand Nm |
| | | Ansehen Nn |
| | Her honesty has earned her good credit with me. |
| credit n | (token money) (virtuelle Währung) | Punkt Nm |
| | He has three credits to use to get a gift. |
| credit n | often plural (academic point) (Universität) | Semesterwochenstunden Npl |
| | (Universität) | Schein Nm |
| | (Uni: USA) | Credits Npl |
| | Each hour spent in the classroom equals one credit. |
| credit n | uncountable (finance: borrowing) (Finanzwesen) | Bonität Nf |
| | His good credit helped him to obtain the loan with ease. |
| credit n | (accounting: entry) (Finanzwesen) | Umsatz Nm |
| | | Verdienst Nm |
| | The bookkeeper entered the credits and debits for the day's business. |
| credit n | (accounting: ledger column) (Finanzwesen) | Haben Nn |
| | | Habenseite Nf |
| | The positive entries were made in the credit column of the ledger. |
| credit n | (accounting: account balance) | Kontostand Nm |
| | | Guthaben Nn |
| | My account has a credit of only five euros. |
| credits npl | (book, etc.: acknowledgments) | Danksagung Nf |
| | The author of the article acknowledged her colleagues in the credits. |
| credits npl | (TV, movie: list of cast and crew) (Film) | Abspann Nm |
| | The actor was listed in the movie's credits for his small part. |
| credit [sth]⇒ vtr | (believe in) | glauben Vt |
| | (übertragen) | abkaufen Vt, sepa |
| | I don't credit anything that politician says. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
credit | credited |
| credit [sb] with [sth] vtr phrasal sep | (attribute: [sth] to [sb]) | jmdm [etw] zuschreiben Vt, sepa |
| credit [sb] with doing [sth] vtr phrasal sep | (acknowledge: [sb]) | jmdm [etw] zuschreiben Vt, sepa |
| | | jmdn für [etw] nennen Adv + Vt |
| | He credits his parents with awakening his love of music. |
| credit [sb] with [sth] vtr phrasal sep | (acknowledge: [sb]) | jmdm [etw] zuschreiben Vt, sepa |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
credit | credited |
charge account (US),
credit account (UK) n | (for deferred payment) | Kreditkonto Nn |
| | (vage) | Konto Nn |
| credit card n | (for purchases) | Kreditkarte Nf |
| | I always use my credit card when I go shopping. |
| | Zum Shoppen nutze ich immer meine Kreditkarte. |
| credit crunch n | informal (economic recession) | Kreditkrise Nf |
| | | Kreditklemme Nf |
| | | Kreditknappheit Nf |
| | The bank refused me a loan because of the credit crunch. |
| credit limit n | (amount of allowed on a credit card) | Kreditlimit Nn |
| | | Kreditrahmen Nm |
| | | Darlehensgrenze Nf |
| | Because my credit card account was near its credit limit, I couldn't buy gas. | | | The credit limit on my VISA is $2,000. |
| credit note n | (voucher with cash value) | Gutschein Nm |
| | | Gutschrift Nf |
| | The store issued the customer with a credit note for the amount of the cancelled order. |
| credit rating n | (ability to repay debt) | Kreditwürdigkeit Nf |
| | | Bonität Nf |
| | | Zahlungsfähigkeit Nf |
| | The bank only lent money to companies with very high credit ratings. |
| credit score n | (ability to repay) (ugs) | Zahlungsfähigkeit Nf |
| | | Kreditwürdigkeit Nf |
| | I've no idea at all what my credit score is. |
| credit union n | (finance: cooperative group) (ugs) | Kreditunternehmen Nn |
do credit to [sb],
do [sb] credit v expr | (present or represent honorably) | alle Ehre machen Rdw |
| | He does credit to his teachers. |
| extra credit n | US (school: extra points) | Sonderpunkte Npl |
| | | Sonderpunkt Nm |
| | The teacher gave the class an opportunity to write a paper for extra credit. |
| full credit n | (education: maximum marks) | maximale Punktzahl Adj + Nf |
give [sb] credit,
give [sb] credit on [sth] vtr + n | (allow delayed payment) | jemandem erlauben, später zu bezahlen Rdw |
| | | etwas anschreiben lassen Rdw |
| | I soon regretted giving him credit on that purchase. |
give [sb] credit for [sth],
give [sb] credit for doing [sth] v expr | (acknowledge) | hoch anrechnen Adj + Vt, sepa |
| | | zu schätzen wissen Rdw |
| | Teresa gave Simon credit for admitting responsibility for the mistake. |
give credit to [sb] for [sth],
give credit to [sb] for doing [sth] v expr | (acknowledge) | hoch anrechnen Adj + Vt, sepa |
| | | zu schätzen wissen Rdw |
| | Many commentators have given credit to Karzai for leading the country to recovery. |
give [sb] credit,
give [sb] some credit vtr + n | (recognize worth) | jdm [etw] zutrauen Vt, sepa |
| | I'm not that stupid; give me some credit! |
| letter of credit n | (bill of exchange) | Kreditbrief Nm |
| | | Akkreditiv Nn |
| | | Bankbürgschaft Nf |
| line of credit n | (customer's maximum credit) | Kreditrahmen Nm |
| | (informell) | Dispo Nm |
| | I have a thousand dollar line of credit with that store, so I will buy a new sofa today. | | | I opened a line of credit at the bank to use in case of emergencies. |
noncredit,
non-credit adj | (not accumulating credits for study) | ohne Benotung Adv + Nf |
| | | ohne Schein Adv + Nm |
| | | wird nicht bewertet, wird nicht benotet Rdw |
| on credit adv | (on a pay-later basis) (ugs) | auf Pump Präp + Nm |
| | | auf Kredit Präp + Nm |
| | | mit Ratenzahlung Adv + Nf |
| | The importer purchased the goods on credit. |
| store credit n | (credit note) | Gutschrift Nf |
| | | Guthaben Nn |
| take credit v expr | (accept recognition: for [sth]) | Lorbeeren ernten Npl + Vt |
| | | den Erfolg eines anderen ernten VP |
| | | Ruhm ernten Nm + Vt |
| | | sich die Leistung eines anderen anrechnen lassen VP |
| | The researcher did all the work, but the professor took credit for it. | | | He takes credit for my work. |
| | Der Wissenschaftler hat die ganze Arbeit gemacht, aber der Professor hat dafür die Lorbeeren geerntet. // Er hat die Lorbeeren für meine Arbeit geerntet. |
| tax credit n | (reduction in tax owed) | Steuerfreibetrag Nm |
| | | Steuergutschrift Nf |
| | | Steuervergünstigung Nf |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: cred·it [ˈkredıt]- I s
- 1. WIRTSCH
a) Kredit m
b) Ziel n: (letter of) credit Akkreditiv n; on credit auf Kredit; open a credit einen Kredit oder ein Akkreditiv eröffnen; 30 days’ credit 30 Tage Ziel
- 2. WIRTSCH
a) Haben n, Kredit(seite f) n
b) Guthaben n, Kreditposten m, pl auch Ansprüche: account in credit Konto n mit einem Guthabensaldo; be in credit im Plus sein; enter (oder place) it to my credit schreiben Sie es mir gut; credit advice Gutschriftsanzeige f; (tax) credit US (Steuer)Freibetrag m
- 3. WIRTSCH Kreditwürdigkeit f
- 4. Glaube(n) m, Ver-, Zutrauen n:
give credit to → II 1
- 5. Glaubwürdigkeit f, Zuverlässigkeit f
- 6. Ansehen n, Achtung f, guter Ruf, Ehre f:
be a credit to sb, reflect credit on sb, do sb credit, be to s.o’s credit jemandem Ehre machen oder einbringen; credit where credit is due Ehre, wem Ehre gebührt; he does me credit mit ihm lege ich Ehre ein: to his credit it must be said
a) zu seiner Ehre muss man sagen,
b) man muss es ihm hoch anrechnen; add to sb’s credit jemandes Ansehen erhöhen; with credit ehrenvoll, mit Lob
- 7. Verdienst n, Anerkennung f, Lob n:
get credit for Anerkennung finden für; very much to his credit sehr anerkennenswert von ihm; give sb (the) credit for sth
a) jemandem etwas hoch anrechnen,
b) jemandem etwas zutrauen,
c) jemandem etwas verdanken; take (the) credit for sich etwas als Verdienst anrechnen, den Ruhm oder alle Lorbeeren für etwas in Anspruch nehmen; I can't take all the credit das ist nicht alles mein Verdienst
- 8.
(title and) credits pl FILM, TV Vor- oder Abspann m, Erwähnungen pl
- 9. SCHULE US
a) Anrechnungspunkt m
b) Abgangszeugnis n
- II v/t
- 1. Glauben schenken (+dat), jemandem oder etwas glauben; jemandem trauen
- 2.
credit sb with sth
a) jemandem etwas zutrauen,
b) jemandem etwas zuschreiben
- 3. WIRTSCH, FIN Betrag gutschreiben, kreditieren (to sb jemandem); jemanden erkennen (with für):
credit an account with … einem Konto… gutschreiben
- 4. SCHULE US
(sb with) (jemandem) Punkte anrechnen (für)
'credited' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|