WordReference English-German Dictionary © 2026:
| Wichtigste Übersetzungen |
| couch n | (long upholstered seat) | Couch Nf |
| | | Sofa Nn |
| | Come sit next to me on the couch. |
| | Komm, setz dich zu mir auf die Couch. |
couch,
the couch n | (psychoanalyst's bed) | Couch Nf |
| | | Therapiecouch Nf |
| | The patient was directed to lie on the couch, while the analyst sat and wrote notes. |
| | Der Patient wurde angewiesen, sich auf die Couch zu legen, während der Psychiater Platz nahm und sich Notizen machte. |
| couch [sth] in [sth] vtr + prep | (phrase in certain way) (übertragen) | [etw] durch die Blume sagen Rdw |
| | | [etw] indirekt vorschlagen Adj + Vt, sepa |
| | I couched my proposal in flattering terms. |
| | Ich habe sie durch die Blume gefragt, ob sie mich heiraten will. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| couch⇒ vi | archaic (lie in ambush) | auf der Lauer liegen Rdw |
| | He couched there until daybreak, when the attack began. |
| | Er lag bis zum Morgengrauen auf der Lauer, als der Angriff begann. |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
couch1 [kaʊtʃ]- I s
- 1. Couch f (auch des Psychoanalytikers), Liege(sofa n) f
- 2. Bett n; Lager n (auch obs JAGD), Lagerstätte f
- 3. TECH Lage f, Schicht f, erster Anstrich
- II v/t
- 1. Gedanken etc in Worte fassen oder kleiden, ausdrücken
- 2. Lanze einlegen
- 3. MED Star stechen
- 4.
be couched liegen
- III v/i
- 1. liegen, lagern (Tier)
- 2. (sich) kauern oder ducken
couch2 [kaʊtʃ] → couch grass
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
„couching“: noun
couching [ˈkauʧiŋ] noun | Substantivs
couching embroidery → Plattstickerei feminine | Femininumf
couching medicine | MedizinMED of cataract → Starstechen neuter | Neutrumn
couching engineering | TechnikTECH of paper → Gautschen neuter | Neutrumn