| Wichtigste Übersetzungen |
| balance n | (person: ability to stay upright) | Stehvermögen Nn |
| | | Gleichgewicht Nn |
| | Alcohol affects a person's balance. |
| | Alkohol beeinträchtigt das Stehvermögen einer Person. |
| balance n | (fairness) | Neutralität Nf |
| | | Objektivität Nf |
| | News stations try to report the news with balance. |
| | Neue Sendestationen versuchen, über die Nachrichten mit Neutralität zu berichten. |
| balance n | (harmony) | Einklang Nm |
| | | Harmonie Nf |
| | | Ausgewogenheit Nf |
| | We try to keep our team relationships in balance. |
| | Wir versuchen, unsere Teambeziehungen im Einklang zu halten. |
| balance n | (counterweight) | Gegengewicht Nn |
| | The shelf tilted, so I quickly added a book to the other end as a balance. |
| | Das Regal kippte, also legte ich schnell ein Buch als Gegengewicht auf die andere Seite. |
| balance n | (amount in account) | Kontostand Nm |
| | | Bankguthaben, Guthaben Nn |
| | I need to check my balance before paying that bill. |
| | Ich muss erst meinen Kontostand überprüfen, bevor ich diese Rechnung bezahle. |
| balance n | (debt, amount outstanding) | Kredit Nm |
| | | Rückstand Nm |
| | The balance on my credit cards is too high. |
| | I've paid a deposit and I need to pay the balance at the end of the month. |
| | Der Kredit auf meiner Kreditkarte ist zu hoch. |
| | Ich habe eine Einzahlung getätigt und muss den Rückstand Ende des Monats ausgleichen. |
balance [sth],
balance [sth] on [sth]⇒ vtr | (place precariously) | etwas balancieren Vt |
| | | etwas auf etwas balancieren Präp + Vt |
| | The hiker balanced his water bottle on a rock. |
| | Der Wanderer balancierte seine Wasserflasche auf einem Stein. |
balance [sth] with [sth],
balance [sth] against [sth] vtr + prep | (offset) | etwas mit etwas ausgleichen Präp + Vt, sepa |
| | | etwas mit etwas kompensieren Präp + Vt |
| | Mindy balanced her long hours at work with a visit to the spa. |
| | Mindy glich ihre langen Arbeitszeiten mit einem Besuch im Spa aus. |
| balance [sth]⇒ vtr | (debits, credits: equalize) | ausbilanzieren Vt, sepa |
| | The firm's accountant always balances the debits and credits. |
| | Der Buchhalter der Firma bilanziert immer die Debitoren und die Kreditoren aus. |
| balance⇒ vi | (person: equilibrium) | das Gleichgewicht halten VP |
| | | balancieren Vi |
| | People with inner ear problems cannot balance well. |
| | Menschen mit Innenohrproblemen können nicht gut das Gleichgewicht halten. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| balance n | (mental stability) | Ausgeglichenheit Nf |
| | Her problem is a lack of emotional balance. |
| balance n | (music: right to left) (informell) | Balanceregler Nm |
| | Tim adjusted the balance on his car stereo. |
| balance n | (scales) | Waage Nf |
| | The jeweller weighed the diamonds on a balance. |
| balance n | US (majority opinion) | Mehrheit Nf |
| | Toward the end of voting season, the balance favoured the senator from Ohio; as predicted, she won the election. |
| balance n | (remainder) | Rest Nm |
| | Jane paid most of the bill, so Jim paid the balance. |
| balance n | (timepiece: balance wheel) (Tech) | Unruh Nf |
| | (Tech) | Unruh-Spirale-Schwingsystem Nn |
| | This watch's balance rotates at a speed of 6 beats per second. |
| balance vi | (have equal debits and credits) | ausgeglichen sein Adj + Vt |
| | I start to worry when my chequebook doesn't balance. |
| balance [sth]⇒ vtr | (create harmony in) | etwas ausbalancieren Vt, sepa |
| | | etwas harmonisch gestalten Adj + Vt |
| | Sheila is trying to balance the energy in her house using Feng Shui. |