| Principal Translations |
| balance n | (person: ability to stay upright) | equilibrio nm |
| | Alcohol affects a person's balance. |
| | El alcohol afecta el equilibrio en las personas. |
| balance n | (fairness) | imparcialidad nf |
| | News stations try to report the news with balance. |
| | Los canales de noticias intentan informar con imparcialidad. |
| balance n | (harmony) | armonía nf |
| | | equilibrio nm |
| | We try to keep our team relationships in balance. |
| | Tratamos de que las relaciones de nuestro equipo estén en armonía. |
| | Tratamos de que las relaciones de nuestro equipo estén en equilibrio. |
| balance n | (counterweight) | equilibrio nm |
| | The shelf tilted, so I quickly added a book to the other end as a balance. |
| | El estante se inclinó así que agregue rápidamente un libro del lado opuesto para obtener equilibrio. |
| balance n | (amount in account) | saldo nm |
| | I need to check my balance before paying that bill. |
| | Necesito revisar mi saldo antes de pagar esa factura. |
| balance n | (debt, amount outstanding) | saldo nm |
| | The balance on my credit cards is too high. |
| | I've paid a deposit and I need to pay the balance at the end of the month. |
| | El saldo de mis tarjetas de crédito es muy elevado. // Pagué un depósito y necesito pagar el resto del saldo a fin de mes. |
balance [sth],
balance [sth] on [sth]⇒ vtr | (place precariously) | poner en equilibrio vtr + loc adv |
| | The hiker balanced his water bottle on a rock. |
| | El excursionista puso la botella de agua en equilibrio sobre una roca. |
balance [sth] with [sth],
balance [sth] against [sth] vtr + prep | (offset) | compensar⇒ vtr |
| | Mindy balanced her long hours at work with a visit to the spa. |
| | Mindy compensó las largas horas que pasó en el trabajo con una visita al spa. |
| balance [sth]⇒ vtr | (debits, credits: equalize) | hacer el balance loc verb |
| | The firm's accountant always balances the debits and credits. |
| | El contable de la empresa siempre hace el balance de los libros. |
| balance⇒ vi | (person: equilibrium) | mantener el equilibrio loc verb |
| | People with inner ear problems cannot balance well. |
| | Las personas con problemas en el oído interno no pueden mantener bien el equilibrio. |
| Additional Translations |
| balance n | (mental stability) | estabilidad nf |
| | | equilibrio nm |
| | Her problem is a lack of emotional balance. |
| | Su problema es la falta de estabilidad emocional. |
| | Su problema es la falta de equilibrio emocional. |
| balance n | (music: right to left) | balance nm |
| | Tim adjusted the balance on his car stereo. |
| | Tim ajustó el balance en la radio de su coche. |
| balance n | (scales) | balanza nf |
| | | pesa nf |
| | (para pesos grandes) | báscula nf |
| | The jeweller weighed the diamonds on a balance. |
| | El joyero pesó los diamantes en la balanza. |
| balance n | US (majority opinion) | mayoría nf |
| | Toward the end of voting season, the balance favoured the senator from Ohio; as predicted, she won the election. |
| | Hacia el final de la votación, la mayoría favorecía al senador de Ohio; como se predijo, ella ganó la elección. |
| balance n | (remainder) | resto nm |
| | (saldo deudor) | faltante nm |
| | (saldo acreedor) | sobrante adj |
| | Jane paid most of the bill, so Jim paid the balance. |
| | Jane pagó la mayor parte de la cuenta, así que Jim pagó el resto. |
| | Jane pagó la mayor parte de la cuenta, así que Jim pagó el faltante. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Jane pagó de más y hay un sobrante en su cuenta. |
| balance n | (timepiece: balance wheel) | volante regulador nm + adj |
| | | volante compensador nm + adj |
| | This watch's balance rotates at a speed of 6 beats per second. |
| | El volante regulador del reloj gira a 6 tiempos por segundo. |
| balance vi | (have equal debits and credits) (AR) | estar balanceado loc verb |
| | (saldo) | estar saldado loc verb |
| | (ES, coloquial) | cuadrar⇒ vtr |
| | I start to worry when my chequebook doesn't balance. |
| | Me empiezo a preocupar cuando el saldo de mi chequera no está balanceado. |
| | Me empiezo a preocupar cuando el saldo de mi chequera no está saldado. |
| | Me empiezo a preocupar cuando el saldo de mi chequera no cuadra. |
| balance [sth]⇒ vtr | (create harmony in) | equilibrar⇒ vtr |
| | | armonizar⇒ vtr |
| | Sheila is trying to balance the energy in her house using Feng Shui. |
| | Sheila está tratando de equilibrar la energía de su casa usando Feng Shui. |