| Hlavní překlady |
| write [sth]⇒ vtr | (form letters, inscribe) | napsat dok |
| | George can write his name already. |
| | George už umí napsat své jméno. |
| write [sth] vtr | (author: a book, etc.) (knihu) | napsat dok |
| | Elizabeth wants to write a book. |
| | Elizabeth chce napsat knihu. |
| write [sth] vtr | (compose: a document, letter, etc.) (dopis apod.) | psát ned |
| | I wrote a long email and then deleted it. |
| write [sth] to [sb] vtr + prep | (communicate in writing) (dopis apod.) | psát ned |
| | I'm going to write a letter to my friend. |
| | Chystám se psát svému příteli. |
| write to [sb] vi + prep | (send [sb] a letter, email) (dopis apod.) | napsat dok |
| | I wrote to my MP to ask her to back my campaign. |
| write [sb]⇒ vtr | UK archaic or US (send [sb] a letter, email) (někomu) | napsat dok |
| write⇒ vi | (form letters) (schopnost) | psát ned |
| | Rachel is learning to write. |
| | Rachel se učí psát. |
| write vi | (to express thoughts in writing) (vyjádřit myšlenky písemně) | psát ned |
| | When I want to get things clear in my head, I write. |
| | Když chci, abych si ujasnil v hlavě myšlenky, píšu. |
| write vi | (write letters) (dopisy) | psát ned |
| | I never have time to write. |
| | Nikdy nemám čas psát. |
| write vi | (write professionally) (být spisovatelem) | psát ned |
| | Brian has always wanted to write. |
| | Brian chtěl vždycky psát. |
Frázová slovesa
|
| write back vi phrasal | (send a written reply) | odepsat dok |
| | | napsat zpátky dok + přísl |
| | Please write back soon. |
| | Please write back as soon as you can. |
write [sth] down,
write down [sth] vtr phrasal sep | (transcribe, put in writing) | zapsat si, napsat si, poznamenat si dok |
| | | napsat, zapsat dok |
| | That was a great idea. |
| | Let's find some paper and write it down. |
| | You should write the phone number down before you forget it. |
write [sth] in,
write in [sth] vtr phrasal sep | (inscribe [sth] inside) (někam) | vepsat dok |
| | (někam) | zapsat do dok + předl |
| | If you can solve the final crossword clue, feel free to write it in. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | (record as total loss) (majetek) | odepsat dok |
| | We're going to have to write off the warehouse that burnt down. |
write [sb] off,
write off [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (consider a failure) (někoho) | odepsat dok |
| | Even though he did so poorly on the exam, I wasn't going to write him off completely. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | UK, informal (car, vehicle: completely wreck) (vozidlo) | odepsat dok |
| | Brian had an accident and he wrote his car off. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (discount, dismiss) | zavrhnout dok |
| | | nevzít v úvahu dok, fráze |
| | We can certainly write off his opinion: he never knows what he's talking about! |
| write off for [sth] vi phrasal + prep | (send, apply for [sth]) | napsat si o dok + předl |
| | Joe wrote off for the skin cream he'd seen advertised in a magazine. |
| | Joe si napsal o pleťový krém, který viděl v inzerovaný v časopise. |
| write [sth] out vtr phrasal sep | (transcribe in full) (napsat něco v celém rozsahu) | vypsat dok |
| | I signed my name and wrote it out in block capitals underneath. |
| | Podepsal jsem se a pod tím jsem vypsal celé jméno tiskacími písmeny. |
write [sth] up,
write up [sth] vtr phrasal sep | (write out in full) | vypsat dok |
| | | sepsat dok |
| | Please write up your notes from the classroom observation. |
write [sth] up,
write up [sth] vtr phrasal sep | (write a critique of) | napsat recenzi dok + ž |
| | | napsat kritiku dok + ž |
| | Jessica writes up movies for her school newspaper. |
write [sb] up,
write up [sb] vtr phrasal sep | US (record misbehaviour) (někoho za špatné chování) | zapsat si dok |
| | One more infraction and I will have to write you up. |
| | Ještě jednou vyrušíš a zapíšu si tě. |
Složené tvary
|
| nothing to write home about expr | figurative, informal (unremarkable) | nic, co by stálo za zmínku fráze |
| | | nic světoborného fráze |
| | I enjoyed his last film, but this new one is nothing to write home about. |
rewrite [sth],
also UK: re-write [sth]⇒ vtr | (write in a revised form) | přepsat dok |
| | | předělat dok |
| | Please rewrite this section and don't mention the senator. |
rewrite [sth],
also UK: re-write [sth] vtr | (write out again) | přepsat dok |
| | Tom realized that his handwriting was unreadable and rewrote the note more clearly. |
rewrite,
also UK: re-write n | informal (text, manuscript: revision) (textu) | přepis m |
| | You'll need to do a rewrite on this part of the speech here. |
| write about [sth] vtr | (write on the subject of) (na téma) | psát o ned + předl |
| | Many authors write about war. |
write back to [sb],
write [sb] back v expr | US (send a written reply to [sb]) (někomu) | odepsat dok |
write [sth] off as [sth],
write off [sth] as [sth] v expr | (record as total loss) (dluh) | odepsat dok |
| | If someone owes you money and they do not pay it, you can cancel the debt and write it off as a loss for your business. |
write [sb] off as [sth],
write off [sb] as [sth] v expr | figurative, informal (consider a failure) (někoho) | odepsat dok |
| | (přeneseně) | zlomit hůl nad dok, fráze |
| | Alison's teachers had written her off as a failure. |
| Write soon interj | informal, written (I hope you will write to me soon) | ozvat se brzy dok + přísl |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Doufám, že se brzy ozveš! |
| write-off n | (finance: cancellation of bad debt) (dluhu) | odpis m |
| | (dluhu) | odepsání s |
| write-off n | UK, informal ([sth]: cannot be salvaged) | na vyhození předl + s |
| | (přeneseně) | odepsaný příd |
| | Olga's mobile phone was a write-off after she dropped it in the bath. |
| write-off n | UK, informal (wrecked car) (přeneseně: nabourané auto) | na odpis předl + m |
| | (přeneseně: nabourané auto) | odepsaný příd |
| | Deirdre's car was a write-off after the accident. |
| | Její auto je po té bouračce na odpis. |
| write-up n | (written review) (psaná forma) | recenze ž |
| | (psaná forma) | posudek m |
| | The paper called earlier because they want to do a write-up on our art gallery! |