| 主要翻译 |
| write [sth]⇒ vtr | (form letters, inscribe) | SCSimplified Chinese 书写 shū xiě
TCTraditional Chinese 書寫 |
| | | SCSimplified Chinese 写 shū xiě，xiě
TCTraditional Chinese 寫 |
| | George can write his name already. |
| | 乔治已经会写自己的名字了。 |
| write [sth] vtr | (author: a book, etc.) | SCSimplified Chinese 写（书） xiě shū
TCTraditional Chinese 寫（書） |
| | | SCSimplified Chinese 著（书） xiě shū，zhù shū |
| | Elizabeth wants to write a book. |
| | 伊丽莎白想要写本书。 |
| write [sth] vtr | (compose: a document, letter, etc.) (文件、信件等) | SCSimplified Chinese 写 xiě
TCTraditional Chinese 寫 |
| | I wrote a long email and then deleted it. |
| | 我写了一封长信，然后又删掉了。 |
| write [sth] to [sb] vtr + prep | (communicate in writing) | SCSimplified Chinese 给某人写某物 |
| | I'm going to write a letter to my friend. |
| | 我要给朋友写封信。 |
| write to [sb] vi + prep | (send [sb] a letter, email) | SCSimplified Chinese 给…写信，给…发邮件 |
| | I wrote to my MP to ask her to back my campaign. |
| | 我给我的议员写信，请她支持我竞选。 |
| write [sb]⇒ vtr | US (send [sb] a letter, email) | SCSimplified Chinese 给…写信, 给…发邮件 |
| | Will you write me while you're in Spain? |
| | 你去西班牙后会给我写信吗？ |
| write⇒ vi | (form letters) | SCSimplified Chinese 写字 xiě zì |
| | Rachel is learning to write. |
| | 雷切尔在学写字。 |
| write vi | (to express thoughts in writing) | SCSimplified Chinese 写下来 xiě xià lái
TCTraditional Chinese 寫下來 |
| | | SCSimplified Chinese 记下来 xiě xià lái，jì xià lái |
| | | SCSimplified Chinese 用文字表达 xiě xià lái，yòng wén zì biǎo dá |
| | When I want to get things clear in my head, I write. |
| | 当我想要理清思路时，我会选择把想法写下来。 |
| write vi | (write letters) | SCSimplified Chinese 写信 xiě xìn |
| | I never have time to write. |
| | 我总是没有办法得闲写信。 |
| write vi | (write professionally) | SCSimplified Chinese 写作，当作家 xiě zuò ，dāng zuò jiā
TCTraditional Chinese 寫作 |
| | | SCSimplified Chinese 作曲，当作曲家 zuò qǔ，dāng zuò qǔ jiā |
| | Brian has always wanted to write. |
| | 布莱恩一直都想当个作家。 |
动词短语
|
| write back vi phrasal | (send a written reply) | SCSimplified Chinese 给…回信 gěi huí xìn
TCTraditional Chinese 給…回信 |
| | Please write back soon. |
| | Please write back as soon as you can. |
write [sth] down,
write down [sth] vtr phrasal sep | (transcribe, put in writing) | SCSimplified Chinese 写下 xiě xià |
| | | SCSimplified Chinese 记下 xiě xià，jì xià |
| | That was a great idea. |
| | Let's find some paper and write it down. |
| | You should write the phone number down before you forget it. |
| | 那真是个好点子！让我们找张纸把它写下来。你应该将那个电话号码写下来，以免忘记。 |
write [sth] down,
write down [sth] vtr phrasal sep | (reduce value of asset) | SCSimplified Chinese 减记，划减 |
| | | SCSimplified Chinese 减少 jiǎn shǎo
TCTraditional Chinese 減少 |
| | The company's assets were written down by $20m last year. |
| | 去年，这家公司的资产缩水了2000万美元。 |
write [sth] in,
write in [sth] vtr phrasal sep | (inscribe [sth] inside) | SCSimplified Chinese 在…题写，在…题赠 |
| | If you can solve the final crossword clue, feel free to write it in. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | (record as total loss) (将收不回的坏账列作损失) | SCSimplified Chinese 冲销 chōng xiāo |
| | | SCSimplified Chinese 一气呵成地写出 chōng xiāo，yí qì hē chéng de xiě chū |
| | We're going to have to write off the warehouse that burnt down. |
| | 我们要将烧毁的仓库作为坏账冲销掉。 |
write [sb] off,
write off [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (consider a failure) | SCSimplified Chinese 认为...不合格 |
| | | SCSimplified Chinese ...是失败的 |
| | Even though he did so poorly on the exam, I wasn't going to write him off completely. |
| | 虽然他在考试中表现不佳，但我不会完全认为他不合格。 |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | UK, informal (car, vehicle: completely wreck) (车辆) | SCSimplified Chinese 将…报废
TCTraditional Chinese 將…報廢 |
| | Brian had an accident and he wrote his car off. |
| | 布莱恩出了车祸，车报废了。 |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (discount, dismiss) | SCSimplified Chinese 不考虑 bù kǎo lǜ
TCTraditional Chinese 不考慮 |
| | | SCSimplified Chinese 略过 bù kǎo lǜ，lüè guò |
| | We can certainly write off his opinion: he never knows what he's talking about! |
| | 我们可以不用考虑他的意见，他从来不知道他在讲什么！ |
| write off for [sth] vi phrasal + prep | (send, apply for [sth]) | SCSimplified Chinese 发信索取，发信订购 |
| | Joe wrote off for the skin cream he'd seen advertised in a magazine. |
| | 乔写信订购在杂志广告上看到的那种护肤霜。 |
| write [sth] out vtr phrasal sep | (transcribe in full) | SCSimplified Chinese 全部写出，完整写出 quán bù xiě chū |
| | I signed my name and wrote it out in block capitals underneath. |
| | 我签了名，并在下方以大写字母完整写出了姓名。 |
write [sth] up,
write up [sth] vtr phrasal sep | (write out in full) | SCSimplified Chinese 详细描写 xiáng xì miáo xiě
TCTraditional Chinese 詳細描寫 |
| | | SCSimplified Chinese 详细记述 xiáng xì miáo xiě，xiáng xì jì shù |
| | Please write up your notes from the classroom observation. |
| | 请将课堂观察的笔记写下来。 |
write [sth] up,
write up [sth] vtr phrasal sep | (write a critique of) | SCSimplified Chinese 写...评论 |
| | Jessica writes up movies for her school newspaper. |
| | 杰西卡为校报撰写电影评论。 |
write [sb] up,
write up [sb] vtr phrasal sep | US (record misbehaviour) | SCSimplified Chinese 记录…的不良行为 |
| | One more infraction and I will have to write you up. |
| | 再来一次，我就得给你记过。 |
复合形式：
|
| nothing to write home about expr | figurative, informal (unremarkable) | SCSimplified Chinese 平淡无奇
TCTraditional Chinese 平淡無奇 |
| | | SCSimplified Chinese 一般般 yì bān bān
TCTraditional Chinese 普普的 |
| | | SCSimplified Chinese 不足挂齿 |
| | I enjoyed his last film, but this new one is nothing to write home about. |
rewrite [sth],
also UK: re-write [sth]⇒ vtr | (write in a revised form) | SCSimplified Chinese 重写 chóng xiě |
| | | SCSimplified Chinese 改写 chóng xiě，gǎi xiě
TCTraditional Chinese 改寫 |
| | Please rewrite this section and don't mention the senator. |
rewrite [sth],
also UK: re-write [sth] vtr | (write out again) | SCSimplified Chinese 重写 chóng xiě |
| | Tom realized that his handwriting was unreadable and rewrote the note more clearly. |
| | 汤姆认识到他的书写字迹无法辨认，他便重新清楚地写了一遍笔记。 |
rewrite,
also UK: re-write n | informal (text, manuscript: revision) | SCSimplified Chinese 重写 chóng xiě |
| | | SCSimplified Chinese 改写 chóng xiě，gǎi xiě
TCTraditional Chinese 改寫 |
| | You'll need to do a rewrite on this part of the speech here. |
rewrite the rules,
also UK: re-write the rules v expr | figurative (take unconventional approach) (比喻) | SCSimplified Chinese 改写规则 |
rewrite the rules of [sth],
also UK: re-write the rules of [sth] v expr | figurative (reinvent [sth], do [sth] unconventionally) | SCSimplified Chinese 打破常规 dǎ pò cháng guī |
| | (比喻) | SCSimplified Chinese 重写规则 |
| | The New Wave directors rewrote the rules of film. |
| | 新浪潮派导演们重写了电影的规则。 |
| something to write home about expr | figurative, informal (remarkable) | SCSimplified Chinese 值得夸耀的 |
| | | SCSimplified Chinese 值得炫耀的 |
| | | SCSimplified Chinese 值得自豪的 |
| | Wow, what an amazing fireworks display! That was certainly something to write home about. |
| write a letter v expr | (compose handwritten correspondence) | SCSimplified Chinese 写信 xiě xìn |
| | Nowadays people are more inclined to email rather than write a letter. |
| write about [sth] vtr | (write on the subject of) | SCSimplified Chinese 以…为题材写作 yǐ wéi tí cái xiě zuò |
| | Many authors write about war. |
write back to [sb],
also US: write [sb] back v expr | (send a written reply to [sb]) (指以书面方式) | SCSimplified Chinese 给...回复，给...回函 |
| | If I write you while I'm on holiday, will you write me back? |
| write chronicles v expr | (compose written account of [sth]) | SCSimplified Chinese 写编年史 xiě biān nián shǐ
TCTraditional Chinese 寫編年史 |
write [sth] off as [sth],
write off [sth] as [sth] v expr | (record as total loss) | SCSimplified Chinese 把…减记为… |
| | If someone owes you money and they do not pay it, you can cancel the debt and write it off as a loss for your business. |
| | 如果有人欠你钱且没有偿还，你可以抵销债务，将它作为你生意的损失。 |
write [sb] off as [sth],
write off [sb] as [sth] v expr | figurative, informal (consider a failure) | SCSimplified Chinese 把…看作 bǎ … kàn zuò |
| | Alison's teachers had written her off as a failure. |
| | 艾莉森的老师将她视作是失败者。 |
| Write soon interj | informal, written (I hope you will write to me soon) (用于信函中) | SCSimplified Chinese 急待你的回信 |
| | | SCSimplified Chinese 尽快回信 |
| write-down n | (procedure of making a write-down) | SCSimplified Chinese 减记 |
| write-down n | (business asset: reduction in value) (商业资产) | SCSimplified Chinese 减值 |
| write-in n | US, informal (write-in candidate) | SCSimplified Chinese 备选候选人, 非正式候选人 |
| write-in candidate n | US ([sb] voted for whose name is not on ballot) | SCSimplified Chinese 代笔候选人 |
| | | SCSimplified Chinese 未列名候选人 |
| write-off n | (finance: cancellation of bad debt) | SCSimplified Chinese 勾销坏款
TCTraditional Chinese 勾銷壞款 |
| | | SCSimplified Chinese 注销坏账 |
| write-off n | (accounting: tax deduction) | SCSimplified Chinese 减税 jiǎn shuì |
| write-off n | UK, informal ([sth]: cannot be salvaged) | SCSimplified Chinese 报废的东西 |
| | Olga's mobile phone was a write-off after she dropped it in the bath. |
| write-off n | UK, informal (wrecked car) | SCSimplified Chinese 报废的车 bào fèi de chē
TCTraditional Chinese 報廢的車 |
| | Deirdre's car was a write-off after the accident. |
| write-up n | (written review) | SCSimplified Chinese 报道 bào dào
TCTraditional Chinese 報道 |
| | | SCSimplified Chinese 评论 bào dào，píng lùn
TCTraditional Chinese 評論 |
| | The paper called earlier because they want to do a write-up on our art gallery! |
| write-up n | (finance: increase to book value) (金融) | SCSimplified Chinese 帐面价值的提高 |