waking

Hlavní překlady
Angličtina		Čeština
wake⇒ vi	(wake up, stir)	budit se ned
		vzbudit se dok
	She wakes at seven o'clock in the morning.
	Budí se v sedm hodin ráno.
wake [sb]⇒ vtr	(wake up, rouse)	vzbudit dok
	Will you wake me before you go to work?
	Vzbudíš mě, než půjdeš do práce?
wake n	(vigil before funeral) (před pohřbem)	bdění u mrtvého fráze
		stráž u mrtvého, hlídka u mrtvého fráze
	(zejména Romové)	vartování s
	They are having a wake for their grandfather at the funeral home.
	ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Bdění u mrtvého je pohanská tradice vycházející z přesvědčení, že se zesnulý může probudit.

Další překlady
Angličtina		Čeština
wake n	(trail of a boat in water) (ve vodě)	brázda ž
	The boat left a large wake behind it as it moved.
	Člun za sebou nechával velkou brázdu.
wake n	figurative (aftermath)	důsledek m
	In the wake of the storm, they had to clear the fallen branches.
wake⇒ vi	(rise from the dead)	vstát z mrtvých dok, fráze
	Jesus called out to the dead Lazarus, and he woke.
wake [sb]⇒ vtr	(raise from the dead)	oživit dok
		probrat z mrtvých dok, fráze
	Jesus called out to the dead Lazarus and woke him.

Frázová slovesa
Angličtina		Čeština
wake up vi phrasal	(awake from sleep)	probudit se, vzbudit se dok
	I wake up every day at six o'clock.
wake up to [sth] vi phrasal + prep	figurative (become aware of)	uvědomit si dok
	After seeing the note in his pocket, Marsha woke up to the fact that her husband was having an affair.
wake up [sb] vtr phrasal sep	(awaken from sleep) (někoho)	probudit, vzbudit dok
	He woke me up to tell me I was snoring.

Složené tvary
Angličtina		Čeština
in the wake of [sth], in [sth]'s wake prep	(following)	bezprostředně po, hned po přísl + předl
	In the wake of the game the fans ran onto the pitch.
	In the wake of the Beatles' success a number of British bands released records in the US.
wake [sb] up to v expr	figurative (make aware of) (sport, aktivita)	přivést někoho k dok, fráze
	He woke her up to the joys of yoga.
wake-up n	(waking up)	probuzení, vzbuzení s
wake-up n	(being awakened)	probouzení s
	The hotel guests had a sudden wake-up at 3 a.m. when the fire alarm went off.
wake-up n	AU, informal (mentally sharp person)	překlad není dostupný
	You won't manage to get one over on Alf; he's a wake-up.
wake-up n	informal (bird: woodpecker)	datel m
wake-up call n	(phone call to wake [sb])	budíček po telefonu fráze
	Matthew asked the hotel to send a wake-up call to his room in the morning.
	Metthew požádal hotel o službu budíčku po telefonu.
wake-up call n	figurative (warning) (přeneseně)	budíček m
		varování s
	(přeneseně)	nakopnutí s
	It was a real wake-up call when she realized her daughter was gone.
	ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Výsledky voleb byly pro Evropu opravdovým budíčkem a znamením, že se něco musí změnit.

"waking" se vyskytuje také v těchto heslech:

Anglicky v popisné části:

Diskuze na fóru, jejichž název obsahuje výraz "waking":

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Reklama

Reklama

Nahlásit nevhodnou reklamu.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Staň se podporovatelem WordReference a prohlížej si stránky bez reklam.