joking

Na této stránce: joking, joke

Hlavní překlady
Angličtina		Čeština
joking n	(telling jokes)	žertování, vtipkování m
	Joking is a way for some people to deal with confrontation.
joking adj	(in humor, jest)	žertovný příd
	(nevážný)	zlehčující příd
	Sarah made a joking comment about her weight, but no one thought it was funny.

Hlavní překlady
Angličtina		Čeština
joke n	(funny comment)	vtipná poznámka příd + ž
	He kept making funny jokes about the people there.
	Pořád dělal vtipné poznámky o ostatních přítomných.
joke n	(amusing story)	vtip, žert m
		anekdota ž
	He told a joke about a priest, a rabbi and an imam.
	Vyprávěl nám vtip (or: anekdotu) o knězi, rabínovi a imámovi.
joke⇒ vi	(tell or make jokes)	vtipkovat ned
		žertovat ned
	(zastaralý výraz)	šprýmovat ned
	We were joking all night.
	Vtipkovali jsme celou noc.

Další překlady
Angličtina		Čeština
joke n	(prank)	kanadský vtip příd + m
	He played a joke on the unsuspecting actress.
	Vystřelil si z nic netušící herečky.
joke n	figurative, informal (laughingstock) (o někom, komu se lidé směji)	terč posměchu m + m
	That stupid guy is the biggest joke around!
joke n	figurative, informal ([sth] ridiculous) (o něčem neuvěřitelném a směšném)	vtip m
		fraška ž
	His violin playing is a sad joke.
	Jeho hra na housle je jako špatný vtip.
joke n	figurative, informal ([sth] trivial) (něco snadného)	sranda ž
	(něco snadného)	legrace ž
	War is no joke.
	Válka není žádná sranda.

Frázová slovesa joke \| ~~joking~~
Angličtina		Čeština
joke around vi phrasal	informal (speak lightheartedly)	vtipkovat, žertovat ned

Složené tvary joke \| ~~joking~~
Angličtina		Čeština
dirty joke n	(vulgar piece of humor)	sprostý vtip
	He was accused of sexual harassment because he kept telling dirty jokes at work.
joke about [sth] vi + prep	(talk about humorously)	vtipkovat o, žertovat o ned + předl
		dělat si legraci z, dělat si srandu z ned, fráze
	She joked about his moustache.
	Vtipkoval (or: žertoval) o svém knírku.
	Dělal si legraci (or: dělal si srandu) ze svého knírku.
no joke n	informal ([sth] serious) (vážná věc)	bez legrace předl + ž
	It's no joke when you trap your fingers in a car door.
No joke. interj	informal (I'm serious)	bez legrace, beze srandy zvol
	No joke, John, she's really angry with you.
practical joke n	(trick, prank)	kanadský žertík
	Many people play practical jokes on their unsuspecting friends on April first.

"joking" se vyskytuje také v těchto heslech:

Anglicky v popisné části:

Slovní spojení: anyway, joking aside, but all joking aside, joking apart, I really [think, believe], více…

Diskuze na fóru, jejichž název obsahuje výraz "joking":

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Reklama

Reklama

Nahlásit nevhodnou reklamu.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Staň se podporovatelem WordReference a prohlížej si stránky bez reklam.