WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| Hlavní překlady |
| fiddle n | (violin used in folk music) | housle pl |
| | Zoe played the fiddle at the festival. |
| a fiddle n | UK, informal (fraud) | podvod m |
| | (hovorový výraz) | podfuk m |
| | The boss fired three of his employees when he discovered they were involved in a fiddle. |
| fiddle⇒ vi | (folk music: play a violin) (hovorově) | fidlat ned |
| | Dan liked to sit under a tree and fiddle instead of working. |
| fiddle [sth]⇒ vtr | UK, informal (cheat, falsify) | podvádět, švindlovat ned |
| | (hovorový výraz) | fixlovat ned |
| | As more details of the expenses scandal emerged, the public began to think all politicians were fiddling the system. |
| fiddle with [sth] vi + prep | (play absent-mindedly with) (např. s vlasy) | hrát si s, pohrávat si ned, fráze |
| | Please stop fiddling with your hair! |
| fiddle⇒ vi | (tinker, tamper with [sth]) | vrtat se, hrabat se ned |
| | The artist decided it was time to put her paintbrush down and stop fiddling. |
| fiddle with [sth] vi + prep | informal (tinker with, alter) (v něčem, např. v autech) | vrtat se ned |
| | John loved to fiddle with old cars, but never actually fixed them up. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
Frázová slovesa
|
fiddle around,
also UK: fiddle about vi phrasal | informal (waste time doing [sth] trivial) (neformální výraz) | blbnout ned |
| | (něco) | dělat ze srandy ned, fráze |
| | He began to fiddle around doing crossword puzzles, but soon noticed his English was improving. |
| | Začal blbnout s křížovkami, ale zanedlouho si uvědomil, že se mu tím zlepšila angličtina. |
fiddle around with [sth],
also UK: fiddle about with [sth] vi phrasal + prep | informal (play absent-mindedly with) (bezmyšlenkovitě) | hrát si s ned + předl |
| | (bezmyšlenkovitě) | pohrávat si s ned + předl |
| | She fiddled around with the things on her desk while I was talking. |
fiddle around with [sth],
also UK: fiddle about with [sth] vi phrasal + prep | informal (alter or adjust unhelpfully) (neúspěšně něco dělat) | hrát si s ned + předl |
| | He loved to fiddle about with old cars, but never actually fixed them up. |
| | Rád si hrál se starými auty, ale nikdy žádné nedokázal spravit. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
"fiddle" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části: