WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
| ترجمات رئيسية |
| fiddle n | (violin used in folk music) (آلة موسيقيّة) | كَمان، كمنجة |
| | Zoe played the fiddle at the festival. |
| | عزفت زوي على الكمان في المهرجان. |
| a fiddle n | UK, informal (fraud) | احتيال، عملية احتيالية |
| | The boss fired three of his employees when he discovered they were involved in a fiddle. |
| | طرد المدير ثلاثة من موظفيه عندما اكتشف أنهم متورطون في عملية احتيالية. |
| fiddle⇒ vi | (folk music: play a violin) | يعزف على الكَمَان، يعزف على الكمنجة |
| | Dan liked to sit under a tree and fiddle instead of working. |
| | بدلاً من العمل، كان دان يحب الجلوس تحت شجرة والعزف على الكمان. |
| fiddle [sth]⇒ vtr | UK, informal (cheat, falsify) | يتلاعب بشيء |
| | As more details of the expenses scandal emerged, the public began to think all politicians were fiddling the system. |
| | مع ظهور تفاصيل جديدة حول فضيحة النفقات، بدأ الرأي العام يدرك أن السياسيين جميعًا كانوا يتلاعبون بالنظام. |
| fiddle with [sth] vi + prep | (play absent-mindedly with) (وهو شارد الذهن) | يعبث بشيء، يلعب بشيء |
| | Please stop fiddling with your hair! |
| | أرجوك أوقفي العبث بشعرك! |
| fiddle⇒ vi | (tinker, tamper with [sth]) | يعبث |
| | The artist decided it was time to put her paintbrush down and stop fiddling. |
| | رأت الرسامة أنه حان الوقت كي تضع فرشاتها جانبًا وتتوقف عن العبث. |
| fiddle with [sth] vi + prep | informal (tinker with, alter) | يتسلى في تصليح شيء |
| | John loved to fiddle with old cars, but never actually fixed them up. |
| | كان جون يحبّ أن يتسلى في تصليح السيارات القديمة، لكنه لم يصلحها قط كما يجب. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
أفعال مركّبيّة
|
| fiddle about vi phrasal | UK, informal (waste time doing [sth] trivial) | يُضيع الوقت |
| | Don't fiddle about; get to work. |
fiddle around,
also UK: fiddle about vi phrasal | informal (waste time doing [sth] trivial) | يتسلى، يتلهّى |
| | He began to fiddle around doing crossword puzzles, but soon noticed his English was improving. |
fiddle around with [sth],
also UK: fiddle about with [sth] vi phrasal + prep | informal (play absent-mindedly with) | يلعب بشيء دون انتباه، يعبث بشيء دون تركيز |
| | She fiddled around with the things on her desk while I was talking. |
fiddle around with [sth],
also UK: fiddle about with [sth] vi phrasal + prep | informal (alter or adjust unhelpfully) | يضيّع الوقت في محاولة إصلاح شيء |
| | He loved to fiddle about with old cars, but never actually fixed them up. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: