WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| Hlavní překlady |
| bond n | figurative (tie) (citové) | pouto s |
| | | svazek m |
| | There is a real emotional bond between them. |
| | Je mezi nimi opravdové citové pouto. |
| bond n | (union) | svaz m |
| | | svazek m |
| | | unie ž |
| | The two countries have shared a bond for many years. |
| | Obě země mnoho let tvoří pevný svaz. |
| bond n | (chemistry: attraction between atoms) (chemie) | vazba ž |
| | The bond between oxygen and hydrogen makes water. |
| | Z vazby mezi kyslíkem a vodíkem vzniká voda. |
| bonds npl | (restraints: chains, ropes) | pouta s mn |
| | The prisoner struggled to free himself from his bonds. |
| | Vězeň se mermomocí snažil vymanit z pout. |
| bond⇒ vtr | figurative (get emotionally closer) | sblížit se s dok |
| | During the crises, each bonded with the other, building a lifetime friendship. |
| | Během krizí se sblížili a dali tak základ celoživotnímu přátelství. |
| bond vtr | (join materials together) | spojovat ned |
| | | spojit dok |
| | We bond the pieces of the model airplane with glue. |
| | Spojujeme kousky letadýlek lepidlem. |
| bond with [sb] vi | figurative (get emotionally closer) | sblížit se s dok + předl |
| | It didn't take long for Janet to bond with her foster parents. |
| | Netrvalo dlouho a Janet se sblížila se svými pěstouny. |
| Další překlady |
| bond n | (finance: promissory note) | dluhopis m |
| | The city plans a bond issue to pay for the bridge. |
| bond n | (law: bail) | kauce ž |
| | The accused men posted bonds and were released from custody. |
| bond n | (fastener) | pojivo s |
| | We used strong glue as a bond for the broken cup. |
| bond n | (binding promise) | závazek m |
| | My word is my bond. |
| bond n | (commercial security) | překlad není dostupný |
| | The city of Cleveland issued the bonds for building and repairing bridges. |
| bond n | (arrangement of bricks) (ve zdivu) | uspořádání cihel s + ž mn |
| bond⇒ vi | (hold together) | držet dohromady ned + přísl |
| | Hold the wooden panel in place for a few minutes while the adhesive bonds. |
"Bond" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části: