WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
| ترجمات رئيسية |
| shading n | (art: tonal marks) | تظليل |
| | | ستار النافذة المرن |
| | | درجة اللون |
| | | عدم شهرة |
| | The artist's use of shading really makes the figures look three-dimensional. |
| | إنّ استخدام الفنّان للتظليل يجعل الرسومات تبدو ثلاثيّة الأبعاد بحقّ. |
| shading n | figurative (nuance, slight diffference) | فارق دقيق |
| | There's just a shading of difference in the two house designs. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
| ترجمات رئيسية |
| the shade n | uncountable (area not in sunlight) | ظلّ، فيء |
| | Emma didn't want to get sunburn, so she sat in the shade. |
| | لم ترِد إيما أن تصاب بحروق من الشمس فجلست في الفيء. |
| shade n | uncountable (with no article: darkness) | ظِلّ |
| | Half of the playing field was in bright sunlight, the other half was in shade. |
| | كان نصف الملعب معرضًا للشمس وكان النصف الآخر في الظل. |
| shade n | US (parasol, awning to block sun) | ظلة، شمسية |
| | Ned adjusted the shade to keep the sun off his laptop screen. |
| | عدّل نيد الشمسية ليُبعد الشمس عن شاشة حاسوبه النقال. |
| shade n | (color: tone, tint) | درجة |
| | I really like this shade of blue. |
| | أحب هذه الدرجة من اللون الأزرق جدًا. |
| shade n | (lampshade: cover for a light) (مصباح) | ظلة |
| | Tina bought a pretty table lamp with a floral shade. |
| | اشترت تينا مصباحً جميلاً يوضع على الطاولة، وكانت له ظلة مزخرفة بالزهور. |
| shade [sb/sth]⇒ vtr | (protect from sun) | يظلل |
| | The trees shaded the garden. |
| | ظللت الشجرات الحديقة. |
| shade [sb/sth] from [sth] vtr + prep | (protect from sun) | يحمي شيئًا/شخصًا من شيء |
| | The parasol shaded the patio from the sun. |
| | حمت الشمسية الشرفة من الشمس. |
| shade [sth]⇒ vtr | (art: apply tonal values to) | يظلل |
| | Melanie shaded her drawing of a horse. |
| | ظللت ميلاني رسمة الحصان التي رسمتها. |
| shade [sth] vtr | (colour, tint) | يلوّن |
| | Ben shaded his picture in tones of red and green. |
| | لوّن "بين" رسمته بدرجات من اللونين الأحمر والأخضر. |
| ترجمات إضافية |
| a shade adv | figurative (somewhat, a little) | قليلًا، بقليل |
| | My brother's a shade taller than me. |
| | Julia moved her wheelchair a shade closer to the table. |
| | أخي أطول مني بقليل. // قرَّبت "جوليا" كرسيّها المتحرِّك من المائدة قليلاً. |
| a shade of [sth] n | (hint, small amount of [sth]) | قليل من شيء |
| | There's a shade of oregano in this sauce. |
| | يوجد قليل من الأوريغانو في الصلصة. |
| shade n | figurative (variety) | شتى |
| | Every shade of left-wing politics is represented in the party. |
| shade n | literary (ghost) | شبح |
| | Hamlet sees his father's shade stalking the castle's battlements. |
| shades npl | informal (sunglasses) | نظارة شمسية |
| | Maggie put on her shades and stepped out into the sunlight. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: