| Principales traductions |
| the shade n | uncountable (area not in sunlight) | l'ombre nf |
| | Emma didn't want to get sunburn, so she sat in the shade. |
| | Emma ne voulait pas attraper un coup de soleil, alors elle s'est assise à l'ombre. |
| shade n | uncountable (with no article: darkness) | ombre nf |
| | Half of the playing field was in bright sunlight, the other half was in shade. |
| | Une moitié du terrain de jeu était en plein soleil, l'autre était à l'ombre. |
| shade n | US (parasol, awning to block sun) | store nm |
| | Ned adjusted the shade to keep the sun off his laptop screen. |
| | Ned a ajusté le store pour ne pas que le soleil frappe l'écran de son portable. |
| shade n | (color: tone, tint) (couleur) | nuance nf |
| | | ton nm |
| | I really like this shade of blue. |
| | J'aime beaucoup cette nuance de bleu. |
| shade n | (lampshade: cover for a light) | abat-jour nm |
| | Tina bought a pretty table lamp with a floral shade. |
| shade [sb/sth]⇒ vtr | (protect from sun) | abriter du soleil vtr |
| | | faire de l'ombre à loc v + prép |
| | The trees shaded the garden. |
| | Les arbres abritaient le jardin du soleil. |
| shade [sb/sth] from [sth] vtr + prep | (protect from sun) (du soleil) | abriter [qqn/qch] de [qch] vtr + prép |
| | The parasol shaded the patio from the sun. |
| | Le parasol abritait le patio du soleil. |
| shade [sth]⇒ vtr | (art: apply tonal values to) (Art) | ombrer⇒ vtr |
| | | nuancer⇒ vtr |
| | Melanie shaded her drawing of a horse. |
| | Melanie a ombré son dessin de cheval. |
| shade [sth] vtr | (colour, tint) | colorer⇒ vtr |
| | Ben shaded his picture in tones of red and green. |
| | Ben a coloré son dessin dans des tons de rouge et de vert. |
| Traductions supplémentaires |
| a shade adv | figurative (somewhat, a little) | légèrement adv |
| | | un peu loc adv |
| | My brother's a shade taller than me. |
| | Julia moved her wheelchair a shade closer to the table. |
| | Mon frère est légèrement plus grand que moi. |
| | Julia a déplacé son fauteuil roulant un peu plus près de la table. |
| a shade of [sth] n | (hint, small amount of [sth]) | un soupçon de [qch] nm + prép |
| | | une touche de [qch] nf + prép |
| | There's a shade of oregano in this sauce. |
| | il y a un soupçon d'origan dans cette sauce. |
| shade n | figurative (variety) | nuance nf |
| | Every shade of left-wing politics is represented in the party. |
| shade n | literary (ghost) (figuré : fantôme) | ombre nf |
| | Hamlet sees his father's shade stalking the castle's battlements. |
| | Hamlet voit l'ombre de son père observant les remparts du château. |
| shades npl | informal (sunglasses) | lunettes de soleil nfpl |
| | Maggie put on her shades and stepped out into the sunlight. |
| | Maggie a mis ses lunettes de soleil et est sortie dans la lumière du jour. |