صيغ مركبة:
gender | gendered |
gender based,
gender-based adj | (determined by masculine, feminine) | على أساس الجنس، على أساس الجندر |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| gender bender n | dated, potentially offensive ([sb] who subverts gender roles) | معارض لمفاهيم الاختلاف بين الجنسين |
| gender bias n | (sexual discrimination) | تحيّز جنسانيّ، تحيّز على أساس الجنس |
| | The professor's gender bias was clear when he said that women could not write as well as men. |
| gender dysphoria n | (discomfort towards assigned sex) | اضطراب الهوية الجنسية، انزعاج من نوع الجنس |
| gender equality n | (fair treatment regardless of gender) | المساواة بين الجنسين |
| gender equity n | (fairness regardless of gender) | إنصاف الجنسين، العدل بين الجنسين |
| gender gap n | (inequalities between men and women) | فجوة جنسانية، فجوة بين الجنسين |
| gender identity n | (person's sense of gender) (إحساس المرء بشأن أي جنس ينتمي إليه) | الهوية الجنسية، الهوية الجندرية |
gender neutral,
gender-neutral adj | (not assigned by gender) | محايد جنسانيًّا |
| | | لا يفرّق بين الجنسين |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
gender nonconforming,
gender non-conforming adj | (not following gender norms) | غير متطابق جنسيًّا، غير متطابق جندريًّا |
| gender nonconformity n | (variance from gender norms) | عدم التطابق الجندريّ، التفاوت الجندريّ |
| gender reassignment n | (treatment to transition gender) | نقل الجنس، إعادة تعيين الجندر |
gender reveal,
gender reveal party n | (event to announce sex) | حفلة إعلان جنس الجنين |
| gender roles npl | (social expectations of men, women) | أدوار الجنسين، الدور الجنسويّ |
| | Women's contribution to the war effort in the 1940s had a lasting effect on gender roles. |
| | كان لمشاركة النساء في المجهود الحربيّ في الأربعينيّات أثر دائم في مفهوم أدوار الجنسين. |
| gender studies npl | (subject: masculine and feminine roles) (حول أدوار الذكور والإناث) | دراسات جنسانية، دراسات جندرية |
| gender-based violence n | (harm to [sb] motivated by gender) | عنف جنساني، عنف على أساس الجنس |
| gender-inclusive adj | (language, etc.: including all genders) | شامل للجنسين، لا يفرّق بين الجنسين |
genderfluid,
gender-fluid adj | (gender identity: varying) | انسيابيّ الجندر، مرن الجندر |
non-binary,
nonbinary,
gender non-binary,
gender nonbinary adj | (gender: not strictly male or female) (في الجندر: ليس ذكرًا فقط أو أنثى فقط) | غير ثنائيّ |