| 主な訳語 |
| bomb n | (explosive device) | 爆弾 、 爆発物 名
HHiraganaばくだん 、 ばくはつぶつ |
| | | 手榴弾 名
HHiraganaしゅりゅうだん |
| | Bombs are a common part of modern warfare. |
| bomb [sth/sb]⇒ vtr | (drop explosives) | 爆撃する 他動
HHiraganaばくげきする |
| | | ～に爆弾を落とす 動詞句
HHiragana～にばくだんをおとす |
| | The city was bombed repeatedly during the war. |
| bomb [sth]⇒ vtr | figurative, informal, US (fail: a test) (試験) | …に落ちる 自動
HHiragana…におちる |
| | Jack bombed his algebra test. |
| bomb⇒ vi | figurative, informal (fail) | 大失敗する 、 大失敗に終わる 自動
HHiraganaだいしっぱいする 、 だいしっぱいにおわる |
| | | 大失策に終わる 自動
HHiraganaだいしっさくにおわる |
| | | 大へまをやる 自動
HHiraganaおおへまをやる |
| | The previews for the movie looked good, but it bombed. |
| the bomb n | figurative, informal ([sth] cool, excellent) (口語) | すごい、いかす 形
HHiraganaすごい、いかす |
| | Those new shoes are the bomb! |
| それ以外の訳語 |
| bomb n | figurative (surprising news) (驚きのニュース/比喩) | 爆弾発言 、 爆弾コメント 名
HHiraganaばくだんはつげん 、 ばくだんこめんと |
| | (驚きのニュース/比喩) | ドッキリ発言 、 ドッキリニュース 名
HHiraganaどっきりはつげん 、 どっきりにゅーす |
| | (驚愕のニュース/比喩) | 世間を震撼させるニュース 名
HHiraganaせけんをしんかんさせるにゅーす |
| | Jasmine dropped the bomb that she and Dexter had eloped. |
| bomb n | figurative, informal (total failure) | 失態 、 失策 名
HHiraganaしったい 、 しっさく |
| | | 大失敗 名
HHiraganaだいしっぱい |
| | | こけた作品 、 失敗作 名
HHiraganaこけたさくひん 、 しっぱいさく |
| | | 面白くない 、 駄目だ 形
HHiraganaおもしろくない 、 だめだ |
| | I enjoyed that movie, but it was a huge bomb. |
| bomb n | figurative, UK slang (great success) | 大成功 、 傑作 、 ヒット 名
HHiraganaだいせいこう 、 けっさく 、 ひっと |
| | | すばらしいもの 、 最高に良いもの 名
HHiraganaすばらしいもの 、 さいこうによいもの |
| | (素晴らしい/俗語) | かっこいい 、 すごい 、 やばい 形
HHiraganaかっこいい 、 すごい 、 やばい |
bomb,
the bomb n | (nuclear weapon) | 核兵器 、 核爆弾 名
HHiraganaかくへいき 、 かくばくだん |
| bomb n | (American football: long pass) (アメフト) | ボム 名
HHiraganaぼむ |
| 注釈: パスの種類で、高く長い距離を投げるもの。 |
| bomb n | Aus, NZ, figurative, slang (old automobile) (口語) | ボロ車、オンボロ車 名
HHiraganaぼろしゃ、おんぼろしゃ |
| bomb n | (radioactive material container) (医療機器) | 線源容器 名
HHiraganaせんげんようき |
| bomb n | (volcanic rock) (火山) | 火山弾 名
HHiraganaかざんだん |
| | Bombs are one of the many dangers associated with active volcanoes. |
| bomb n | (up-and-under) (ラグビー) | アップアンドアンダー、キックアンドラッシュ 名
HHiraganaあっぷあんどあんだー、きっくあんどらっしゅ |
| 注釈: ラグビーの戦術 |
| bomb n as adj | (related to or for bombs) | 爆弾の、爆発物の 連体句
HHiraganaばくだんの、ばくはつぶつの |
| | Bomb experts are still examining the device. |
bomb,
bomb along,
bomb off vi | figurative, slang (move very quickly) | 飛ばす 自動
HHiraganaとばす |
| | Nelson angrily bombed off for home. |
成句・複合語：
|
| A-bomb n | abbreviation (atomic bomb) (atomic bombを略して) | 原子爆弾、原爆 名
HHiraganaげんしばくだん、げんばく |
| | The U.S. detonated the first A-bomb near Alamogordo, New Mexico. |
blockbuster,
blockbuster bomb n | historical (huge bomb) (爆弾) | ブロックバスター 名
HHiraganaぶろっくばすたー |
| | This neighborhood was decimated by a blockbuster during the war. |
| | この辺は戦争中、ブロックバスターで被害を受けた。 |
| bomb disposal unit n | (police squad: defuses explosives) | 爆発物処理班 名
HHiraganaばくはつぶつしょりはん |
| | When the policeman found a suitcase abandoned in the airport, he called the bomb disposal unit. |
| bomb shelter n | (protective bunker) | 防空壕、防空施設 名
HHiraganaぼうくうごう、ぼうくうしせつ |
| | Many bomb shelters built in the 1950's are still useable. |
| bomb site n | (area devastated by explosives) | 爆撃被災地、原爆被災地 名
HHiraganaばくげきひさいち、げんばくひさいち |
| | Hiroshima became one of the most terrible bomb sites history had ever known. |
| bomb squad n | (police team: defuses explosives) | 爆発物処理班 名
HHiraganaばくはつぶつしょりはん |
| | When the policeman found a suitcase abandoned in the airport, he called the bomb squad. |
bombing run,
US: bomb run n | (fighter plane: pre-bomb drop) (軍事) | 爆撃航程 名
HHiraganaばくげきこうてい |
| | The planes went on a bombing run over enemy territory. |
bombproof,
bomb-proof adj | (resistant to explosives) | 耐爆の、対爆の 連体句
HHiraganaたいばくの、たいばくの |
bombproof [sth],
bomb-proof [sth]⇒ vtr | (make resistant to explosives) | 耐爆化する 他動
HHiraganaたいばくかする |
| car bomb n | (incendiary device in an automobile) | 車爆弾、自動車爆弾 名
HHiraganaくるまばくだん、じどうしゃばくだん |
| carpet bomb [sth] vtr | (drop many bombs over an area) (軍事) | じゅうたん爆撃する 他動
HHiraganaじゅうたんばくげきする |
| cluster bomb n | (explosive weapon) | 集束爆弾、クラスター爆弾、クラスター弾 名
HHiraganaしゅうそくばくだん、くらすたーばくだん、くらすたーだん |
| | (古風) | 親子爆弾 名
HHiraganaおやこばくだん |
| hydrogen bomb n | (thermonuclear explosive device) (兵器) | 水素爆弾 名
HHiraganaすいそばくだん |
| | The country tested a hydrogen bomb recently. |
| neutron bomb n | (radiation bomb: nuclear explosive) | 中性子爆弾 名
HHiraganaちゅうせいしばくだん |
| nuclear bomb n | (atomic explosive) (兵器) | 核爆弾 名
HHiraganaかくばくだん |
| | During World War II, the United States dropped two nuclear bombs on Japan. |
parcel bomb,
US: package bomb n | (explosive device in a package) | 小包爆弾 名
HHiraganaこづつみばくだん |
| | A parcel bomb killed one woman and injured five other people yesterday. |
| petrol bomb n | UK (incendiary device) | 石油爆弾 名
HHiraganaせきゆばくだん |
| smoke bomb n | (small missile that lets off smoke) | 発煙弾 名
HHiraganaはつえんだん |
| | It looks like someone set off a smoke bomb! |
| time bomb n | literal (timed explosive device) | 時限爆弾 名
HHiraganaじげんばくだん |
| | The spy planted the time bomb and walked away knowing he had 2 minutes to get to safety. |
| time bomb n | figurative (person, thing: will cause trouble) | 危険な状態、危険な人 名
HHiraganaきけんなじょうたい、きけんなひと |
| | She's a time bomb with a short fuse when she's upset. |