- más viejo(-a)
- (Bruder, Schwester) mayor
- (nicht mehr jung) mayor
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Lebensjahre) edad f
- (hohes) edad f avanzada
- (von Gegenstand) antigüedad f
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| AlterFrom the English "age" Nn | edad nf | |
| Im Alter von sechs ist David in den Kindergarten gekommen. | ||
| Dave comenzó la escuela a la edad de seis años. // Mi hijo tiene tres años y me parece una edad difícil. | ||
| Alter, Lebensabend, LebensalterFrom the English "old age" Nn,Nm,Nn | vejez nf | |
| Im Alter werden die Menschen häufig vergesslich. | ||
| Las personas a menudo se vuelven olvidadizas en la vejez. | ||
| AlterFrom the English "age" Nn | edad nf | |
| Das Alter scheint sein Erinnerungsvermögen nicht beeinträchtigt zu haben | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. A Harold se le olvidó apagar la estufa, tal vez es cosa de la edad. | ||
| älterFrom the English "elder" Adj | mayor adj mf | |
| más viejo loc adj | ||
| Fionas ältere Schwester ist Anwältin. | ||
| La hermana mayor de Fiona es abogada. | ||
| älterFrom the English "older" Adj | mayor que adj + conj | |
| (edad) | más grande que loc adj + conj | |
| más viejo que loc adj + conj | ||
| Erika ist älter als ich. | ||
| Mein Haus ist älter als das Haus nebenan. | ||
| Erika es mayor que yo. | ||
| Erika es más grande que yo. | ||
| Mi casa es más vieja que la de al lado. | ||
| Alter, Reife, MündigkeitFrom the English "maturity" Nn,Nf,Nf | madurez nf | |
| juicio nm | ||
| Los adolescentes no habían alcanzado la madurez y todavía eran muy torpes. | ||
| AlterFrom the English "later life" Nn | etapa de madurez nf | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. En su etapa de madurez comprendió los consejos que le habían dado sus padres. | ||
| AlterFrom the English "oldness" Nn | antigüedad nf | |
| älter, bejahrt, betagtFrom the English "elderly" Adj,Adj | anciano/a adj | |
| de edad, de edad avanzada loc adj | ||
| Gareth besucht seine ältere Großmutter jedes Wochenende. | ||
| Gareth visita a su anciana abuela todos los fines de semana. | ||
| älter, erfahrenerFrom the English "senior" Adj,Adj | (ugs, übertragen) | con experiencia loc adj |
| experimentado/a adj | ||
| Cuando empiezas un trabajo nuevo, es buena idea preguntarle a algún compañero con experiencia cuando no entiendes algo. | ||
| älterFrom the English "older" Adj | (hermano) | mayor adj |
| Er hat drei ältere Brüder und einen jüngeren. | ||
| Tiene tres hermanos mayores y un hermano menor. | ||
| älter, fortgeschritten, reiferFrom the English "older" Adj,V Part Perf,Adj | veterano/a adj | |
| mayor adj | ||
| más maduro loc adj | ||
| Die Gemeinde beliefert ältere Menschen. | ||
| La comunidad provee de alimento a los adultos veteranos. | ||
| La comunidad provee de alimento a los adultos mayores. | ||
| Alter, alter HerrFrom the English "old man" Nm,Adj + Nm | (Slang, beleidigend) (informal) | viejo nm |
| (MX: informal) | jefe nm | |
| Warum fragst du deinen Alten nicht, ob wir uns sein Auto heute ausleihen können? | ||
| ¿Por qué no le preguntás a tu viejo si nos presta el auto esta noche? | ||
| älterFrom the English "senior" Adj | (edad) | mayor adj mf |
| sénior adj mf | ||
| Die älteren Schüler dürfen zur Mittagszeit in die Stadt gehen, während die Jüngeren in der Schule bleiben müssen. | ||
| Los alumnos más mayores de la escuela pueden ir al centro durante el almuerzo, mientras que los pequeños tienen que quedarse dentro del centro. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Alter, KumpelFrom the English "man" Nm,Nm | (informell) (coloquial) | hombre nm |
| (ES: coloquial) | tío nm | |
| (MX: coloquial) | mano nm | |
| (AR: coloquial) | che nm | |
| ¿Cómo vas, hombre? | ||
| Alter, MackerFrom the English "mister" Nm | (Slang) | marido nm |
| (MX, coloquial) | viejo nm | |
| Déjame preguntarle a mi marido qué piensa. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Mi viejo no quiere que yo trabaje. | ||
| Freund, Alter, DiggerFrom the English "mucker" Nm,Int,Int | amigo, amiga nm, nf | |
| colega n común | ||
| compinche n común | ||
| Altersgruppe, Altersklasse, Alter, GenerationFrom the English "generation" Nf,Nf,Nn,Nf | generación nf | |
| Kim no entiende a la generación de sus padres | ||
| Macker, AlterFrom the English "old man" Nm,Nm | (Slang, Partner) | esposo, marido nm |
| (informal) | don nm | |
| (informal) | viejo nm | |
| (MX: informal) | señor nm | |
| Mein Macker ist immer noch auf der Arbeit. | ||
| Mi esposo todavía está en el trabajo. | ||
| Kumpel, Freund, AlterFrom the English "mate" Nm,Nm,Nm | amigo nm | |
| colega nm | ||
| (ES) | tronco nm | |
| (MX) | cuate nm | |
| "Alles klar, Kumpel?" sagte Ben, als er Adam vor dem Kino traf. | ||
| «¿Todo bien, amigo?», dijo Ben cuando se cruzó a Adam en el cine. | ||
| groß, älterFrom the English "big" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | mayor adj mf |
| Meine große Schwester ist immer gemein zu mir. | ||
| Mi hermana mayor siempre es muy mala conmigo. | ||
| alte Schachtel, Alte, AlterFrom the English "fossil" Nf,Nf,Nm | (beleidigend, Person) (figurado) | fósil nm |
| Diese alte Schachtel hat noch immer ein Telefon mit Wahlscheibe. | ||
| Ese viejo fósil todavía tiene un teléfono de disco. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| AlterFrom the English "age" Nn | edad nf | |
| Im Alter von sechs ist David in den Kindergarten gekommen. | ||
| Dave comenzó la escuela a la edad de seis años. // Mi hijo tiene tres años y me parece una edad difícil. | ||
| Alter, Lebensabend, LebensalterFrom the English "old age" Nn,Nm,Nn | vejez nf | |
| Im Alter werden die Menschen häufig vergesslich. | ||
| Las personas a menudo se vuelven olvidadizas en la vejez. | ||
| AlterFrom the English "age" Nn | edad nf | |
| Das Alter scheint sein Erinnerungsvermögen nicht beeinträchtigt zu haben | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. A Harold se le olvidó apagar la estufa, tal vez es cosa de la edad. | ||
| älterFrom the English "elder" Adj | mayor adj mf | |
| más viejo loc adj | ||
| Fionas ältere Schwester ist Anwältin. | ||
| La hermana mayor de Fiona es abogada. | ||
| älterFrom the English "older" Adj | mayor que adj + conj | |
| (edad) | más grande que loc adj + conj | |
| más viejo que loc adj + conj | ||
| Erika ist älter als ich. | ||
| Mein Haus ist älter als das Haus nebenan. | ||
| Erika es mayor que yo. | ||
| Erika es más grande que yo. | ||
| Mi casa es más vieja que la de al lado. | ||
| Alter, Reife, MündigkeitFrom the English "maturity" Nn,Nf,Nf | madurez nf | |
| juicio nm | ||
| Los adolescentes no habían alcanzado la madurez y todavía eran muy torpes. | ||
| AlterFrom the English "later life" Nn | etapa de madurez nf | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. En su etapa de madurez comprendió los consejos que le habían dado sus padres. | ||
| AlterFrom the English "oldness" Nn | antigüedad nf | |
| älter, bejahrt, betagtFrom the English "elderly" Adj,Adj | anciano/a adj | |
| de edad, de edad avanzada loc adj | ||
| Gareth besucht seine ältere Großmutter jedes Wochenende. | ||
| Gareth visita a su anciana abuela todos los fines de semana. | ||
| älter, erfahrenerFrom the English "senior" Adj,Adj | (ugs, übertragen) | con experiencia loc adj |
| experimentado/a adj | ||
| Cuando empiezas un trabajo nuevo, es buena idea preguntarle a algún compañero con experiencia cuando no entiendes algo. | ||
| älterFrom the English "older" Adj | (hermano) | mayor adj |
| Er hat drei ältere Brüder und einen jüngeren. | ||
| Tiene tres hermanos mayores y un hermano menor. | ||
| älter, fortgeschritten, reiferFrom the English "older" Adj,V Part Perf,Adj | veterano/a adj | |
| mayor adj | ||
| más maduro loc adj | ||
| Die Gemeinde beliefert ältere Menschen. | ||
| La comunidad provee de alimento a los adultos veteranos. | ||
| La comunidad provee de alimento a los adultos mayores. | ||
| Alter, alter HerrFrom the English "old man" Nm,Adj + Nm | (Slang, beleidigend) (informal) | viejo nm |
| (MX: informal) | jefe nm | |
| Warum fragst du deinen Alten nicht, ob wir uns sein Auto heute ausleihen können? | ||
| ¿Por qué no le preguntás a tu viejo si nos presta el auto esta noche? | ||
| älterFrom the English "senior" Adj | (edad) | mayor adj mf |
| sénior adj mf | ||
| Die älteren Schüler dürfen zur Mittagszeit in die Stadt gehen, während die Jüngeren in der Schule bleiben müssen. | ||
| Los alumnos más mayores de la escuela pueden ir al centro durante el almuerzo, mientras que los pequeños tienen que quedarse dentro del centro. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Alter, KumpelFrom the English "man" Nm,Nm | (informell) (coloquial) | hombre nm |
| (ES: coloquial) | tío nm | |
| (MX: coloquial) | mano nm | |
| (AR: coloquial) | che nm | |
| ¿Cómo vas, hombre? | ||
| Alter, MackerFrom the English "mister" Nm | (Slang) | marido nm |
| (MX, coloquial) | viejo nm | |
| Déjame preguntarle a mi marido qué piensa. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Mi viejo no quiere que yo trabaje. | ||
| Freund, Alter, DiggerFrom the English "mucker" Nm,Int,Int | amigo, amiga nm, nf | |
| colega n común | ||
| compinche n común | ||
| Altersgruppe, Altersklasse, Alter, GenerationFrom the English "generation" Nf,Nf,Nn,Nf | generación nf | |
| Kim no entiende a la generación de sus padres | ||
| Macker, AlterFrom the English "old man" Nm,Nm | (Slang, Partner) | esposo, marido nm |
| (informal) | don nm | |
| (informal) | viejo nm | |
| (MX: informal) | señor nm | |
| Mein Macker ist immer noch auf der Arbeit. | ||
| Mi esposo todavía está en el trabajo. | ||
| Kumpel, Freund, AlterFrom the English "mate" Nm,Nm,Nm | amigo nm | |
| colega nm | ||
| (ES) | tronco nm | |
| (MX) | cuate nm | |
| "Alles klar, Kumpel?" sagte Ben, als er Adam vor dem Kino traf. | ||
| «¿Todo bien, amigo?», dijo Ben cuando se cruzó a Adam en el cine. | ||
| groß, älterFrom the English "big" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | mayor adj mf |
| Meine große Schwester ist immer gemein zu mir. | ||
| Mi hermana mayor siempre es muy mala conmigo. | ||
| alte Schachtel, Alte, AlterFrom the English "fossil" Nf,Nf,Nm | (beleidigend, Person) (figurado) | fósil nm |
| Diese alte Schachtel hat noch immer ein Telefon mit Wahlscheibe. | ||
| Ese viejo fósil todavía tiene un teléfono de disco. | ||
'älter' auch in diesen Einträgen gefunden:
Abgang
- alt
- Alt-
- Alter
- altern
- ehren
- fortgeschritten
- Frische
- gefährlich
- je
- Lüstling
- mit
- recht
- schulpflichtig
- vorgerückt
- Zopf
- zunehmend