- viejo(-a)
- (antik) antiguo(-a)
- (gebraucht) usado(-a)
- (nicht frisch: Brot) duro(-a)
- (klassisch: Meister, Sage) clásico(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Mus) alto m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| altFrom the English "old" Adj | viejo/a adj | |
| Du kannst dir meine Kamera ausleihen, jedoch ist sie schon alt. | ||
| Puedes tomar mi cámara prestada, pero es bastante vieja. | ||
| altFrom the English "old" Adj | viejo/a adj | |
| mayor adj mf | ||
| Meine Nachbarin ist sehr alt. Ich glaube, um die neunzig. Sie ist die älteste Person, die ich kenne. | ||
| Mi vecina es muy vieja, tiene cerca de noventa, creo. | ||
| AltFrom the English "alto" Nm | contratenor nm | |
| La voz angelical del hombre pronto lo convirtió en el contratenor más famoso del país. | ||
| altFrom the English "old" Adj | de edad loc adj | |
| Morgen werde ich endlich 22 Jahre alt sein. | ||
| Mañana voy a cumplir veintidós años de edad. | ||
| Alt, AltstimmeFrom the English "alto" Nm,Nf | alto adv | |
| Ich singe im Kirchenchor (den) Alt. | ||
| En el coro de la iglesia canto alto. | ||
| altFrom the English "old" Adj | edad nf | |
| años nmpl | ||
| Wie alt muss man sein, um fahren zu dürfen? | ||
| ¿Qué edad tienes que tener para manejar? | ||
| ¿Cuántos años tienes que tener para manejar? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| alt, antikFrom the English "old" Adj,Adj | antiguo/a adj | |
| A él le gusta coleccionar automóviles antiguos. | ||
| alt, letzterFrom the English "old" Adj,Adj | viejo/a adj | |
| antiguo/a adj | ||
| Esa es mi vieja maestra de historia. | ||
| altFrom the English "old" Adj | viejo/a adj | |
| El sofá se está poniendo bastante viejo. | ||
| altFrom the English "old" Adj | viejo/a adj | |
| Yo uso los calcetines viejos como trapos. | ||
| altFrom the English "old" Adj | añejamiento nm | |
| (omitido) | "." | |
| Este whisky tiene dieciocho años de añejamiento. | ||
| Este whisky tiene dieciocho años. | ||
| altFrom the English "old" Adj | antiguo/a adj | |
| La antigua estación de trenes está abandonada. | ||
| altFrom the English "old" Adj | viejo/a adj | |
| antiguo adl | ||
| Su vieja herida en la rodilla volvió a acecharlo. | ||
| altFrom the English "old" Adj | (familiar) | viejo y querido loc adj |
| El viejo y querido Tony. Siempre está cuando se lo necesita. | ||
| altFrom the English "old" Adj | bueno/a adj | |
| gran adj | ||
| Es un buen perro ese que tienen cuidando la puerta. | ||
| antik, altFrom the English "old" Adj,Adj | viejo/a adj | |
| antiguo/a adj | ||
| Ella desenterró algunas viejas piezas de cerámica en su patio trasero. | ||
| Ella desenterró algunas antiguas piezas de cerámica en su patio trasero. | ||
| langjährig, altFrom the English "old" Adj,Adj | de toda la vida loc adj | |
| viejo/a adj | ||
| Conozco a Erika y Davina de toda la vida; nos conocimos en el colegio y todavía nos seguimos viendo con frecuencia. | ||
| Erika y Davina son viejas amigas mías; nos conocimos en el colegio y todavía nos seguimos viendo con frecuencia. | ||
| abgestanden, abgelaufen, alt, schal, fad, verdorben, schlechtFrom the English "stale" V Part Perf,Adj,Adj,Adj | (Essen, Handel) | rancio/a adj |
| (pan) | duro/a, correoso/a adj | |
| (bizcocho) | seco/a adj | |
| Sam tiró el pan rancio en el jardín para que se lo comieran los pájaros. | ||
| alt, uralt, sehr alt, altertümlich, historisch, vorzeitlich, veraltetFrom the English "ancient" Adj,Adj,Adj,Adj | antiguo/a adj | |
| vetusto/a adj | ||
| viejo/a adj | ||
| Die alte Kirche ist restaurierungsbedürftig. | ||
| La iglesia antigua se encuentra en mal estado de conservación. | ||
| alt, in die Jahre gekommen, betagtFrom the English "auld" Adj,Rdw,Adj | viejo/a adj | |
| alt, in die Jahre gekommen, betagtFrom the English "geriatric" Adj,Rdw,Adj | geriátrico adj | |
| de ancianos loc adj | ||
| (formal) | de la tercera edad loc adj | |
| Como enfermera, Molly se especializa en cuidados geriátricos. | ||
| alt, einst, früher, ehemalig, damaligFrom the English "olden" Adj,Adj,Adj | antiguo/a adj | |
| viejo/a adj | ||
| altFrom the English "ol'" Adj | viejo/a adj | |
| alt, einst, vor langer Zeit, vor langem, ehemalsFrom the English "ancient" Adj,Adv,Adv,Adj | antiguo/a adj | |
| Drew nimmt in der Schule alte Zivilisationen durch. | ||
| Drew está estudiando civilizaciones antiguas en la universidad. | ||
| alt, erschöpft, leidigFrom the English "tired" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | gastado/a adj |
| Das alte Argument schaffte es nicht, die Wähler zu überzeugen. | ||
| El argumento gastado no pudo convencer a los votantes. | ||
| alt, gealtertFrom the English "aged" Adj,V Part Perf | anciano/a adj | |
| viejo/a adj | ||
| envejecido/a adj | ||
| Ihre alte Tante hinterließ ihr ein Vermögen in Form von Juwelen. | ||
| Su anciana tía le dejó una fortuna en joyas. | ||
| alt, altertümlichFrom the English "antique" Adj,Adj | antiguo/a adj | |
| An der Fundstätte wurden alte Kochutensilien gefunden. | ||
| En las excavaciones se encontraron instrumentos de cocina antiguos. | ||
| alt, eingestaubt, abgenutztFrom the English "hoary" Adj,Adj,Adj | viejo/a adj | |
| cano/a adj | ||
| altFrom the English "back" Adj | anterior adj mf | |
| (diarios, revistas) | atrasado/a adj | |
| Me gustaría comprar un número anterior de la revista. | ||
| Me gustaría comprar un número atrasado de la revista. | ||
| alt, schwach, zittrigFrom the English "lame" Adj,Adj,Adj | lisiado/a adj | |
| Horacio ya no podía escribir por su mano lisiada. | ||
| alt, schwach, tatterig, tattrig, taprig, taperigFrom the English "doddering" Adj,Adj,Adj,Adj | (peyorativo) | decrépito/a adj |
| alt, altbacken, altmodischFrom the English "granny" Adj,Adj,Adj | (coloquial) | de abuelita, de abuela loc adj |
| (coloquial) | de viejita, de viejecita loc adj | |
| Hala, mira este horrible vestido de abuelita. | ||
| out, altFrom the English "naff" Adj,Adj | (Slang, Anglizismus) | caduco/a adj |
| pasado de moda loc adj | ||
| (voz francesa) | demodé adj | |
| ordinario/a adj | ||
| schlecht, verfault, alt, verdorbenFrom the English "decayed" Adj,Adj,Adj,Adj | (Essen) | degradado adj |
| podrido/a adj | ||
| descompuesto/a adj | ||
| geschrumpft, runzelig, altFrom the English "shriveled" V Part Perf,Adj,Adj | marchito/a adj | |
| arrugado/a adj | ||
| altertümlich, altFrom the English "anciently" Adj als Adv,Adj als Adv | antiguamente adv | |
| en la antigüedad loc adv | ||
| antiquarisch, alt, gebrauchtFrom the English "antiquarian" Adj,Adj,Adj | antiguo/a adj | |
| La librería tiene libros raros y antiguos. | ||
| klapprig, altFrom the English "beat up" Adj,Adj | destartalado/a adj | |
| (AR, coloquial, figurado) | cagado a palos loc adj | |
| Ricardo tiene un camión destartalado. | ||
| schäbig, alt, heruntergekommenFrom the English "moth-eaten" Adj,Adj,Adj | viejo/a adj | |
| desgastado adj | ||
| schrottig, nutzlos, altFrom the English "junky" Adj,Adj,Adj | (Slang) | de porquería loc adj |
| malo/a adj | ||
| (AR, informal) | berreta adj | |
| wird nicht mehr verwendet, alt, veraltet, aus der Mode, aus der Mode gekommenFrom the English "obsolescent" Rdw,Adj,Rdw | obsolescente adj mf | |
| verloren geglaubt, altFrom the English "faded" V Part Perf + V Part Perf,Adj | perdido/a adj | |
| olvidado/a adj | ||
| borroso/a adj | ||
| Der alte Mann im Park saß gerne in der Sonne und versuchte, sich an verloren geglaubte Dinge zu erinnern. | ||
| Al anciano del parque le gustaba sentarse al sol e intentar evocar recuerdos perdidos. | ||
| im Alter von, Jahre alt, altFrom the English "aged" Rdw,Npl + Adj,Adj | de X años de edad loc adj | |
| de X años loc adj | ||
| Die Klasse steht Kindern im Alter von 5 Jahren oder älter offen. | ||
| La clase está abierta para los niños de cinco años de edad o más. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| altFrom the English "old" Adj | viejo/a adj | |
| Du kannst dir meine Kamera ausleihen, jedoch ist sie schon alt. | ||
| Puedes tomar mi cámara prestada, pero es bastante vieja. | ||
| altFrom the English "old" Adj | viejo/a adj | |
| mayor adj mf | ||
| Meine Nachbarin ist sehr alt. Ich glaube, um die neunzig. Sie ist die älteste Person, die ich kenne. | ||
| Mi vecina es muy vieja, tiene cerca de noventa, creo. | ||
| AltFrom the English "alto" Nm | contratenor nm | |
| La voz angelical del hombre pronto lo convirtió en el contratenor más famoso del país. | ||
| altFrom the English "old" Adj | de edad loc adj | |
| Morgen werde ich endlich 22 Jahre alt sein. | ||
| Mañana voy a cumplir veintidós años de edad. | ||
| Alt, AltstimmeFrom the English "alto" Nm,Nf | alto adv | |
| Ich singe im Kirchenchor (den) Alt. | ||
| En el coro de la iglesia canto alto. | ||
| altFrom the English "old" Adj | edad nf | |
| años nmpl | ||
| Wie alt muss man sein, um fahren zu dürfen? | ||
| ¿Qué edad tienes que tener para manejar? | ||
| ¿Cuántos años tienes que tener para manejar? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| alt, antikFrom the English "old" Adj,Adj | antiguo/a adj | |
| A él le gusta coleccionar automóviles antiguos. | ||
| alt, letzterFrom the English "old" Adj,Adj | viejo/a adj | |
| antiguo/a adj | ||
| Esa es mi vieja maestra de historia. | ||
| altFrom the English "old" Adj | viejo/a adj | |
| El sofá se está poniendo bastante viejo. | ||
| altFrom the English "old" Adj | viejo/a adj | |
| Yo uso los calcetines viejos como trapos. | ||
| altFrom the English "old" Adj | añejamiento nm | |
| (omitido) | "." | |
| Este whisky tiene dieciocho años de añejamiento. | ||
| Este whisky tiene dieciocho años. | ||
| altFrom the English "old" Adj | antiguo/a adj | |
| La antigua estación de trenes está abandonada. | ||
| altFrom the English "old" Adj | viejo/a adj | |
| antiguo adl | ||
| Su vieja herida en la rodilla volvió a acecharlo. | ||
| altFrom the English "old" Adj | (familiar) | viejo y querido loc adj |
| El viejo y querido Tony. Siempre está cuando se lo necesita. | ||
| altFrom the English "old" Adj | bueno/a adj | |
| gran adj | ||
| Es un buen perro ese que tienen cuidando la puerta. | ||
| antik, altFrom the English "old" Adj,Adj | viejo/a adj | |
| antiguo/a adj | ||
| Ella desenterró algunas viejas piezas de cerámica en su patio trasero. | ||
| Ella desenterró algunas antiguas piezas de cerámica en su patio trasero. | ||
| langjährig, altFrom the English "old" Adj,Adj | de toda la vida loc adj | |
| viejo/a adj | ||
| Conozco a Erika y Davina de toda la vida; nos conocimos en el colegio y todavía nos seguimos viendo con frecuencia. | ||
| Erika y Davina son viejas amigas mías; nos conocimos en el colegio y todavía nos seguimos viendo con frecuencia. | ||
| abgestanden, abgelaufen, alt, schal, fad, verdorben, schlechtFrom the English "stale" V Part Perf,Adj,Adj,Adj | (Essen, Handel) | rancio/a adj |
| (pan) | duro/a, correoso/a adj | |
| (bizcocho) | seco/a adj | |
| Sam tiró el pan rancio en el jardín para que se lo comieran los pájaros. | ||
| alt, uralt, sehr alt, altertümlich, historisch, vorzeitlich, veraltetFrom the English "ancient" Adj,Adj,Adj,Adj | antiguo/a adj | |
| vetusto/a adj | ||
| viejo/a adj | ||
| Die alte Kirche ist restaurierungsbedürftig. | ||
| La iglesia antigua se encuentra en mal estado de conservación. | ||
| alt, in die Jahre gekommen, betagtFrom the English "auld" Adj,Rdw,Adj | viejo/a adj | |
| alt, in die Jahre gekommen, betagtFrom the English "geriatric" Adj,Rdw,Adj | geriátrico adj | |
| de ancianos loc adj | ||
| (formal) | de la tercera edad loc adj | |
| Como enfermera, Molly se especializa en cuidados geriátricos. | ||
| alt, einst, früher, ehemalig, damaligFrom the English "olden" Adj,Adj,Adj | antiguo/a adj | |
| viejo/a adj | ||
| altFrom the English "ol'" Adj | viejo/a adj | |
| alt, einst, vor langer Zeit, vor langem, ehemalsFrom the English "ancient" Adj,Adv,Adv,Adj | antiguo/a adj | |
| Drew nimmt in der Schule alte Zivilisationen durch. | ||
| Drew está estudiando civilizaciones antiguas en la universidad. | ||
| alt, erschöpft, leidigFrom the English "tired" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | gastado/a adj |
| Das alte Argument schaffte es nicht, die Wähler zu überzeugen. | ||
| El argumento gastado no pudo convencer a los votantes. | ||
| alt, gealtertFrom the English "aged" Adj,V Part Perf | anciano/a adj | |
| viejo/a adj | ||
| envejecido/a adj | ||
| Ihre alte Tante hinterließ ihr ein Vermögen in Form von Juwelen. | ||
| Su anciana tía le dejó una fortuna en joyas. | ||
| alt, altertümlichFrom the English "antique" Adj,Adj | antiguo/a adj | |
| An der Fundstätte wurden alte Kochutensilien gefunden. | ||
| En las excavaciones se encontraron instrumentos de cocina antiguos. | ||
| alt, eingestaubt, abgenutztFrom the English "hoary" Adj,Adj,Adj | viejo/a adj | |
| cano/a adj | ||
| altFrom the English "back" Adj | anterior adj mf | |
| (diarios, revistas) | atrasado/a adj | |
| Me gustaría comprar un número anterior de la revista. | ||
| Me gustaría comprar un número atrasado de la revista. | ||
| alt, schwach, zittrigFrom the English "lame" Adj,Adj,Adj | lisiado/a adj | |
| Horacio ya no podía escribir por su mano lisiada. | ||
| alt, schwach, tatterig, tattrig, taprig, taperigFrom the English "doddering" Adj,Adj,Adj,Adj | (peyorativo) | decrépito/a adj |
| alt, altbacken, altmodischFrom the English "granny" Adj,Adj,Adj | (coloquial) | de abuelita, de abuela loc adj |
| (coloquial) | de viejita, de viejecita loc adj | |
| Hala, mira este horrible vestido de abuelita. | ||
| out, altFrom the English "naff" Adj,Adj | (Slang, Anglizismus) | caduco/a adj |
| pasado de moda loc adj | ||
| (voz francesa) | demodé adj | |
| ordinario/a adj | ||
| schlecht, verfault, alt, verdorbenFrom the English "decayed" Adj,Adj,Adj,Adj | (Essen) | degradado adj |
| podrido/a adj | ||
| descompuesto/a adj | ||
| geschrumpft, runzelig, altFrom the English "shriveled" V Part Perf,Adj,Adj | marchito/a adj | |
| arrugado/a adj | ||
| altertümlich, altFrom the English "anciently" Adj als Adv,Adj als Adv | antiguamente adv | |
| en la antigüedad loc adv | ||
| antiquarisch, alt, gebrauchtFrom the English "antiquarian" Adj,Adj,Adj | antiguo/a adj | |
| La librería tiene libros raros y antiguos. | ||
| klapprig, altFrom the English "beat up" Adj,Adj | destartalado/a adj | |
| (AR, coloquial, figurado) | cagado a palos loc adj | |
| Ricardo tiene un camión destartalado. | ||
| schäbig, alt, heruntergekommenFrom the English "moth-eaten" Adj,Adj,Adj | viejo/a adj | |
| desgastado adj | ||
| schrottig, nutzlos, altFrom the English "junky" Adj,Adj,Adj | (Slang) | de porquería loc adj |
| malo/a adj | ||
| (AR, informal) | berreta adj | |
| wird nicht mehr verwendet, alt, veraltet, aus der Mode, aus der Mode gekommenFrom the English "obsolescent" Rdw,Adj,Rdw | obsolescente adj mf | |
| verloren geglaubt, altFrom the English "faded" V Part Perf + V Part Perf,Adj | perdido/a adj | |
| olvidado/a adj | ||
| borroso/a adj | ||
| Der alte Mann im Park saß gerne in der Sonne und versuchte, sich an verloren geglaubte Dinge zu erinnern. | ||
| Al anciano del parque le gustaba sentarse al sol e intentar evocar recuerdos perdidos. | ||
| im Alter von, Jahre alt, altFrom the English "aged" Rdw,Npl + Adj,Adj | de X años de edad loc adj | |
| de X años loc adj | ||
| Die Klasse steht Kindern im Alter von 5 Jahren oder älter offen. | ||
| La clase está abierta para los niños de cinco años de edad o más. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Alt-From the English "alto" Adj | alto/a adj | |
| Ich spiele Alt-Saxophon in einer Jazzband. | ||
| Toco el saxo alto en una banda de jazz. | ||
'alt' auch in diesen Einträgen gefunden:
achtjährig
- Alt
- Alt-
- Altbau
- Altbauwohnung
- altbekannt
- altbewährt
- Altbier
- alteingesessen
- Alteisen
- Altenheim
- Altenteil
- Alter
- Alt-
- Altglas
- Altglascontainer
- Alt-Gr-Taste
- althergebracht
- Altherrenmannschaft
- altklug
- Altlasten
- Altlastsanierung
- Altmaterial
- Altmetall
- altmodisch
- Altöl
- Altpapier
- Altphilologie
- Altstadt
- Altstimme
- Alt-Taste
- Altwarenhändler
- Altweibersommer
- Jahr
- klein
- neunjährig
- sechsjährig
- siebenjährig
- uralt
- vierjährig
- zehnjährig
- zweijährig