- romper
- romperse, quebrarse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Zerbrechen, Auseinanderfallen, SpaltenFrom the English "disintegration" Nn,Nn,Nn | desintegración nf | |
| desmoronamiento nm | ||
| Fue imposible detener la desintegración del papel cuando cayó al agua. | ||
| zerbrechen, zerspringenFrom the English "shatter" Vi,Vi | (coloquial) | hacerse añicos loc verb |
| desmenuzarse⇒ v prnl | ||
| destrozarse⇒ v prnl | ||
| Der Teller fiel auf den Boden und zerbrach. | ||
| El plato se cayó al suelo y se hizo añicos. | ||
| ZerbrechenFrom the English "shattering" Nn | destrozo nm | |
| destrucción nf | ||
| Matt causó el destrozo de la ventana al lanzar una pelota de béisbol dentro de la casa. | ||
| Matt causó la destrucción de la ventana al lanzar una pelota de béisbol dentro de la casa. | ||
| zerbrechen, brechenFrom the English "split" Vi,Vi | partirse⇒ v prnl | |
| quebrarse⇒, romperse⇒ v prnl | ||
| Die alte Blanke zerbrach genau in der Mitte, als ich mich darauf stellte. | ||
| La vieja tabla se partió justo al medio cuando me paré en ella. | ||
| zerbrechen, brechenFrom the English "crack" Vi,Vi | romperse⇒ v prnl | |
| rajarse⇒ v prnl | ||
| agrietarse⇒ v prnl | ||
| resquebrajarse⇒ v prnl | ||
| Kate ließ die Schüssel fallen und sie zerbrach in zwei Teile. | ||
| A Kate se le cayó el bowl y se rompió en dos pedazos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| zerbrechen, abbrechenFrom the English "spring" Vt,Vt, sepa | romper⇒ vtr | |
| partir⇒ vtr | ||
| El rompió el mango de la escoba. | ||
| Partió el mango de la escoba. | ||
| Zerschneiden, ZerbrechenFrom the English "scission" Nn,Nn | escisión nf | |
| abbrechen, zerbrechen, brechenFrom the English "snap off" Vi, sepa,Vi,Vi | quebrarse⇒ v prnl | |
| desprenderse⇒, desengancharse⇒ v prnl | ||
| Las ramas se habían dañado con el hielo y se quebraban fácilmente. | ||
| Kaputtmachen, Zerbrechen, ZerreißenFrom the English "breakage" Nn,Nn,Nn | rotura nf | |
| quiebre nm | ||
| quebradura nf | ||
| Es de esperar cierta cantidad de roturas cuando una compañía envía al extranjero objetos de cristal con frecuencia. | ||
| zersplittern, zerbrechenFrom the English "spall" Vi,Vi | (Mat) | astillarse⇒ v prnl |
| Durchbruch, Reißen, ZerbrechenFrom the English "bursting" Nm,Nn,Nn | rompimiento nm | |
| La inundación fue causada por el rompimiento de la ribera. | ||
| auseinanderbrechen, zerbrechen, [etw] in seine Einzelteile zerlegenFrom the English "decompose" Vt, sepa,Vt,VP | descomponer⇒ vtr | |
| auseinanderbrechen, zerbrechen, durchbrechenFrom the English "calve" Vi, sepa,Vi,Vi, sepa | desprenderse⇒ v prnl | |
| romperse⇒ v prnl | ||
| brechen, zerbrechenFrom the English "fracture" Vi,Vi | separar⇒ vtr | |
| quebrar⇒ vtr | ||
| El club se separó en facciones enfrentadas tras la gran pelea. | ||
| zersplittern, zerspringen, zerbersten, zerbrechenFrom the English "shiver" Vi,Vi,Vi | hacerse pedazos loc verb | |
| hacerse añicos loc verb | ||
| kaputt gehen, zerbrechen, zerspringenFrom the English "break" Adj + Vi,Vi | quebrarse⇒ v prnl | |
| romperse⇒ v prnl | ||
| Das Fenster ist kaputt gegangen und jetzt liegt überall auf dem Boden das Glas. | ||
| La ventana se quebró y ahora hay vidrios por todo el suelo. | ||
'zerbrechen' auch in diesen Einträgen gefunden: