- cómo, por qué
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| wieso, warumFrom the English "why" Int,Int | pero cómo loc interj | |
| ¿Que si lo robé? ¡Pero cómo, claro que no! | ||
| wieso, warumFrom the English "why" Int,Int | pues interj | |
| ¿Si creo que todos debemos tener los mismos derechos? Pues sí, qué pregunta más extraña. | ||
| Wieso, GrundFrom the English "why" Nn,Nm | (mündlich) (razón) | porqué nm |
| Tienen curiosidad respecto al porqué de nuestra decisión. | ||
| warum, wieso, weshalb, wie kann es sein, dass, woher kommt es, dassFrom the English "how is it that...?" Adv,Rdw,Rdw | ¿cómo puede ser que...? expr | |
| (informal) | ¿cómo es que...? expr | |
| ¿cómo es posible que...? expr | ||
| ¿por qué...? expr | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. ¿Cómo puede ser que no pasaras la prueba después de estudiar tanto? | ||
| ¿Por qué todos tus sombreros son negros? | ||
| warum, wieso, weshalbFrom the English "why" Adv,Adv | por qué loc adv | |
| Wieso (od: Warum) lächelst du so? | ||
| ¿Por qué sonríes así? | ||
| wie kann es sein, dass, wie kommt es, dass, warum, wiesoFrom the English "how come" Rdw,Rdw,Adv,Adv | ¿cómo es que...?, ¿y cómo es que...? expr | |
| ¿por qué...? expr | ||
| Wie kann es sein, dass du nicht auf Arbeit bist? | ||
| ¿Cómo es que no estás en el trabajo? | ||
| ¿Por qué no estás en el trabajo? | ||
| warum, wieso, weshalbFrom the English "why" Adv,Adv | (motivo) | por qué loc adv |
| Warum (od: Wieso) ist diese Suppe schon kalt? | ||
| ¿Por qué ya está fría la sopa? | ||
| warum, wieso, weshalbFrom the English "why" Adv,Adv | por qué loc adv | |
| Du gehst? Wieso (od: Warum)? | ||
| ¿Te vas? ¿Por qué? | ||