- (schaukeln: Kind) mecer
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Gewicht) pesar
- (fig) tener importancia
- cuna f
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| wiegenFrom the English "weigh" Vt | pesar⇒ vi | |
| Diese Äpfel wiegen fast einen Pfund. | ||
| Estas manzanas pesan casi medio kilo. | ||
| wiegenFrom the English "weigh" Vi | pesar⇒ vi | |
| Mark wiegt weniger als Rick. | ||
| Mark pesa menos que Rick. | ||
| wiegenFrom the English "weigh" Vr | pesarse⇒ v prnl | |
| El paciente recibió la instrucción de pesarse a diario para comprobar si estaba reteniendo líquidos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| wiegen, mehr Gewicht habenFrom the English "weigh" Vi,Rdw | pesar⇒ vi | |
| ser de peso loc verb | ||
| El testimonio del testigo pesó mucho entre el jurado. | ||
| WiegenFrom the English "weigh-in" Nn | pesaje nm | |
| WiegenFrom the English "weighing" Nn | pesaje nm | |
| El pesaje de los boxeadores se lleva a cabo antes de la pelea. | ||
| wiegen, abwiegenFrom the English "weigh out" Vt,Vt, sepa | pesar⇒ vtr | |
| wiegen, sich auf die Waage stellen, auf die Waage steigenFrom the English "weigh out" Vr,VP,VP | pesarse⇒ v prnl | |
| wiegen, sich auf die Waage stellen, auf die Waage steigenFrom the English "weigh in" Vr,VP,VP | (deporte) | pesarse⇒ v prnl |
| schwanken, wiegen, schaukeln, schwingenFrom the English "sway" Vi,Vi,Vi,Vi | mecerse⇒ v prnl | |
| balancearse⇒ v prnl | ||
| oscilar⇒ vi | ||
| bambolearse⇒ v prnl | ||
| Es gab einen starken Wind, der die Bäume zum Schwanken brachte. | ||
| Había un viento fuerte y los árboles se mecían. | ||
| wippen, schaukeln, wiegenFrom the English "dandle" Vt,Vt,Vt | hacer saltar sobre las rodillas loc verb | |
| schwanken, wiegen, wankenFrom the English "careen" Vi,Vr,Vi | (náutica) | doblar para carenar, inclinar para carenar loc verb |
| escorar⇒ vi | ||
| auf die Waage steigen, sich auf die Waage stellen, wiegenFrom the English "weigh in" VP,Vr | pesarse⇒ v prnl | |
| Ich steige (stelle mich) jeden Mittwoch bei meinem Abnehmclub auf die Waage. | ||
| Me peso todos los miércoles en mi club para perder peso. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Wiege, KrippeFrom the English "cradle" Nf,Nf | cuna nf | |
| Unser Sohn schläft in der Wiege, in der ich als Baby schlief. | ||
| Nuestro hijo duerme en la misma cuna en la que yo dormía de niño. | ||
| Kinderbett, WiegeFrom the English "crib" Nn,Nf | (Möbel) | cuna nf |
| Das Baby griff durch die Leisten des Kinderbetts nach der Katze. | ||
| El bebé intentó agarrar al gato a través de los barrotes de su cuna. | ||
| Quelle, Ursprung, WiegeFrom the English "derivation" Nf,Nm,Nf | (übertragen) | origen nm |
| (lingüística: formación) | derivación nf | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El origen de esa palabra es incierto. | ||
| Geburtsort, Ursprung, WiegeFrom the English "birthplace" Nm,Nm,Nf | (übertragen) | lugar de origen loc nom m |
| (figurado) | cuna nf | |
| Nueva Orleans es el lugar de origen del jazz. | ||
| Nueva Orleans es la cuna del jazz. | ||
'wiegen' auch in diesen Einträgen gefunden: