- perder
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verpassen, sich [etw] durch die Lappen gehen lassen, sich [etw] entgehen lassenFrom the English "lose out" Vt,Rdw,VP | perder⇒ vtr | |
| desaprovechar⇒ vtr | ||
| El equipo perdió la oportunidad de jugar en la final. | ||
| verpassenFrom the English "miss" Vt | perder⇒ vtr | |
| (coloquial) | írsele v prnl | |
| Durch die Verspätung hat Audrey ihren Zug verpasst. | ||
| El retraso hizo que Audrey perdiera el tren. | ||
| El retraso hizo que a Audrey se le fuera el tren. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verpassenFrom the English "miss" Vt | no encontrarse con loc verb | |
| no esperar, no recibir adv + vtr | ||
| Es tut mir Leid, aber wir haben uns an der Haltestelle verpasst. | ||
| Lamento no haberme encontrado con usted en la estación | ||
| Lamento no haberle esperado (or: recibido) en la estación. | ||
| verpassen, entgehen, [etw] nicht zur Kenntnis nehmenFrom the English "miss" Vt,Vi,VP | no ver algo loc verb | |
| (suceso, evento) | perderse algo v prnl | |
| (no notar) | pasar algo por alto loc verb | |
| Shaun hat die Sternschnuppe entdeckt, aber ich habe nicht schnell genug nach oben gesehen, sie also verpasst. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. No sé por qué no vi el error: era muy evidente. | ||
| Shaun vio la estrella fugaz, pero yo no miré arriba lo suficientemente rápido y me la perdí. | ||
| verpassen, verschwenden, vergeudenFrom the English "lose" Vt,Vt | arruinar⇒ vtr | |
| perder⇒ vtr | ||
| Si no actúas ahora, vas a arruinar una gran oportunidad. | ||
| Si no actúas ahora, vas a perder una gran oportunidad. | ||
| [etw] entgehen lassen, versäumen, verpassen, sich etwas durch die Lappen gehen lassenFrom the English "miss out" Vi + Vt,Vt,Rdw | perderse algo v prnl | |
| Bist du sicher, dass du nicht mitkommen willst? Ich möchte nicht, dass du dir das entgehen lässt. | ||
| ¿Seguro no quieres venir? No quisiera que te lo perdieras. | ||
| nicht an [etw] teilnehmen dürfen, bei [etw] nicht dabei sein dürfen, verpassenFrom the English "miss out on" VP,VP,Vt | perderse⇒ v prnl | |
| Milly tenía gripe así que tuvo que perderse la fiesta. | ||
| versäumen, verpassen, sich etwas durch die Lappen gehen lassen, sich [etw] entgehen lassenFrom the English "miss out" Vt,Rdw,VP | perderse algo v prnl | |
| perder algo vtr | ||
| Josh quería entrar en la competición, pero se lo perdió: ¡se le olvidó! | ||
| Josh quería entrar en la competición, pero perdió la oportunidad: ¡se le olvidó! | ||
| [etw] nicht verstehen, verpassenFrom the English "miss" Part + Vt,Vt | no entender loc verb | |
| (cambio de sujeto) | escapársele a v prnl + prep | |
| No veo cómo se relacionan esos dos temas; ¿no estoy entendiendo algo? | ||
| No veo cómo se relacionan esos dos temas; ¿se me escapa algo? | ||
| [etw] entgehen lassen, versäumen, verpassenFrom the English "miss" Vi + Vt,Vt | perderse⇒ v prnl | |
| Lassen Sie sich diese fantastische Gelegenheit, Geld zu verdienen, nicht entgehen! | ||
| ¡No se pierda esta fantástica oportunidad de ahorrar dinero! | ||
'verpassen' auch in diesen Einträgen gefunden: