|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
verpassen,
sich [etw] durch die Lappen gehen lassen,
sich [etw] entgehen lassenFrom the English "lose out" Vt,Rdw,VP | | يفوّت على نفسه شيئًا، يخسر شيئًا |
| | فوّت الفريق على نفسه فرصة اللعب في المباراة النهائية. |
| verpassenFrom the English "miss" Vt | | يفوته شيء |
| | Durch die Verspätung hat Audrey ihren Zug verpasst. |
| | فات أودري القطار بسبب التأخير. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| verpassenFrom the English "miss" Vt | | لا يلاقي شخصًا |
| | Es tut mir Leid, aber wir haben uns an der Haltestelle verpasst. |
| | أنا آسف حقًّا لعدم لقائك في المحطة. |
verpassen,
entgehen,
[etw] nicht zur Kenntnis nehmenFrom the English "miss" Vt,Vi,VP | | يفوته شيء، لا يرى شيئًا |
| | Shaun hat die Sternschnuppe entdeckt, aber ich habe nicht schnell genug nach oben gesehen, sie also verpasst. |
| | رأى شون الشهاب، أما أنا ففاتتني رؤيته لأني لم أرفع عينيّ بسرعة. |
verpassen,
verschwenden,
vergeudenFrom the English "lose" Vt,Vt | | يخسر، يفوّت |
[etw] entgehen lassen,
versäumen,
verpassen,
sich etwas durch die Lappen gehen lassenFrom the English "miss out" Vi + Vt,Vt,Rdw | | يضيّع فرصة |
| | Bist du sicher, dass du nicht mitkommen willst? Ich möchte nicht, dass du dir das entgehen lässt. |
| | متأكد أنك لا تريد المجيء؟ لا أريد أن تضيّع الفرصة. |
nicht an [etw] teilnehmen dürfen,
bei [etw] nicht dabei sein dürfen,
verpassenFrom the English "miss out on" VP,VP,Vt | | يفوت شخصًا شيء |
| | | يحرم من شيء |
versäumen,
verpassen,
sich etwas durch die Lappen gehen lassen,
sich [etw] entgehen lassenFrom the English "miss out" Vt,Rdw,VP | | يضيّع فرصة، يفوّت الفرصة |
| | كان جوش ينوي الدخول في المسابقة، لكنه فوّت الفرصة لأنه نسي. |
[etw] nicht verstehen,
verpassenFrom the English "miss" Part + Vt,Vt | | لا يفهم شيئًا |
| | لست أرى أي رابط بين المسألتين. هل من أمر لا أفهمه؟ |
[etw] entgehen lassen,
versäumen,
verpassenFrom the English "miss" Vi + Vt,Vt | | يفوّت |
| | Lassen Sie sich diese fantastische Gelegenheit, Geld zu verdienen, nicht entgehen! |
| | لا تفوّت هذه الفرصة الرائعة للتوفير في المال! |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
FOMO,
die Angst etwas zu verpassenFrom the English "FOMO" En,Rdw | (Abk, Anglizismus) | الخوف من التفويت |
verfeinern,
etwas einen Feinschliff verpassenFrom the English "knock the rough edges off" Vt,Rdw | | يصقل شيئًا، يحسّن شيئًا |
| | | يصقل شخصية شخص، يحسّن سلوك شخص |
anspritzen,
[etw]/jmdm eine Dusche verpassenFrom the English "shower" Vt, sepa,Rdw | | يبلل شخصًا/شيئًا |
| | Er richtete den Schlauch auf die kleinen Mädchen und spritzte sie mit Wasser an. |
| Verpassen eines neuen ImagesFrom the English "rebranding" Rdw | | تغيير العلامة التجارية |
| die Chance verpassen [etw] zu tunFrom the English "lose the opportunity" Rdw | | يفوّت فرصة، تفوته فرصة |
| die Chance verpassenFrom the English "miss the boat" Rdw | | يفوّت الفرصة |
ein neues Image verpassen,
neues Gesicht verpassenFrom the English "rebrand" Rdw,Rdw | | يغيّر العلامة التجارية لشيء ويجعلها شيئًا |
jnd schick machen,
[jmd] eine neues Styling verpassenFrom the English "make over" Adj + Vt,Rdw | | يجمّل شكله، يغيّر مظهره |
| | Sie ging und machte sich mit neuem Make-up und einem neuen Haarschnitt sowie einer neuen Haarfarbe schick. |
schlechtere Note geben,
schlechtere Note verpassenFrom the English "mark down" Rdw,Rdw | | يضع علامة منخفضة لشيء |
etwas abrunden,
etwas abschließen,
das i-Tüpferlchen verpassenFrom the English "top off" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | | فوق شيء |
| | (في بعض المناطق) | يكمل شيء |
| | فوق كل مشاكل نهاري السيئ، ثُقبت عجلة سيارتي وأنا عائد إلى البيت. |
| | حتى تكمل معي في نهاري السيئ، ثُقبت عجلة سيارتي وأنا عائد إلى البيت. |
an etwas fehlen,
etwas nicht haben,
etwas verpassenFrom the English "deprived" Rdw,Rdw,Vt | | محروم |
| | Wenn du mehr Kuchen möchtest, dann nimm mein Stück, ich möchte nicht, dass es dir an etwas fehlt. |
| | إن أردت المزيد من الحلوى، فخُذ قطعة أخرى. لا أريد أن تشعر بأنك محروم. |
| den Bus verpassenFrom the English "miss the bus" Rdw | | يفوِّت الحافلة |
| einen Takt verpassenFrom the English "skip a beat" Rdw | (في الإيقاع) | يغفل عن ضربة |
| [etw] einen Dämpfer verpassenFrom the English "dampen" Rdw | (umgangssprachlich) | يثبط |
| | Nicht mal dieses schlechte Wetter kann meinem Enthusiasmus laufen zu gehen einen Dämpfer verpassen. |
| | حتى هذا الطقس السيء لن يثبط حماسي للجري. |
[etw] nahe stehen,
[etw] um Haaresbreite verpassenFrom the English "come near" Adj + Vi,Rdw | | يشرف على شيء، يشارف شيئًا |
dranbleiben,
um [etw] nicht zu verpassenFrom the English "stay tuned" VP | | يبقى معه لشيء |
| | Bleiben Sie dran, um die Neuigkeiten nicht zu verpassen. |
| | ابقوا معنا لسماع هذه الإعلانات المهمة. |
versäumen [etw] zu tun,
verpassen [etw] zu tunFrom the English "fail" VP,VP | | يغفل |
| | (معنى النفي) | لم، لا... |
| | Die Verkehrsbeschilderung versäumte zu erwähnen, dass die Straße gesperrt war. |
| | أغلفت التوجيهات ذكر قطع الطريق. |
| | لم يُذكر في التوجيهات أن الطريق مقطوعة |
jmdn mundtot machen,
jmdm einen Maulkorb verpassenFrom the English "muzzle" Rdw,Rdw | (مجازي) | يكمّ شخصًا، يكمّم شخصًا |
| | كمَّم الحاكم الصحافة. |
jemandem eine runterhauen,
jemandem eine schmieren,
jemandem eine verpassenFrom the English "clout" Rdw,Rdw,Rdw | (umgangssprachlich) | يصفع شخصًا |
| | صفعَته على رأسه لأنه كان فظًّا جدًّا. |
| einen Dämpfer verpassenFrom the English "muffle" Rdw | (übertragen) | يكظم |
| [jmd] eine Kopfnuss verpassenFrom the English "conk" Rdw | (übertragen) | يضرب شخصًا على رأسه |
| Scheuklappen verpassenFrom the English "blinker" Npl + Vt | | يعمي بصيرة شخص عن شيء |
| sich eine Überdosis verpassenFrom the English "overdose" VP | | زيادة في الجرعة |
| einen Haken verpassenFrom the English "hook" Rdw | | لكمة |
| einen Nasenring verpassenFrom the English "ring" Rdw | | يضع حلقة في أنف شيء |
eine Kopfnuss geben,
eine Kopfnuss verpassenFrom the English "nut" Rdw | (umgangssprachlich) | يضرب برأسه، ينطح |
| | Er gab (od: verpasste) James eine Kopfnuss und rannte davon, als er auf dem Boden lag und sein Kopf blutete. |
|
|