- olvidar
- descomedirse, perder el control
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| vergessenFrom the English "forget" Vt, fix | olvidar⇒ vtr | |
| olvidarse de v prnl + prep | ||
| Ich habe vergessen, die Wäsche zu waschen. | ||
| Olvidé lavar la ropa. | ||
| Me olvidé de lavar la ropa. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| nicht dran denken, nicht an [etw] denken, vergessenFrom the English "forget" VP,VP,Vt | (informell) | olvidarse⇒ v prnl |
| Tenía que lavar la ropa, pero me olvidé. | ||
| Vergessen, Besinnungslosigkeit, VergessenheitFrom the English "oblivion" Nn,Nf,Nf | olvido nm | |
| vergessen, verschlafen, [etw] nicht behaltenFrom the English "blank out" Vt, fix,Vt, fix,Adv + Vt | (figurado) | borrar⇒ vtr |
| (figurado) | bloquear⇒ vtr | |
| olvidar⇒ vtr | ||
| vergessenFrom the English "lost" V Part Perf | perdido/a adj | |
| Eine Tasse Tee und eine gute Unterhaltung wird zur vergessenen Kunst. | ||
| La conversación con una taza de té se está convirtiendo en un arte perdido. | ||
| Vergessen, VergessenheitFrom the English "Lethe" Nn,Nf | Lete n propio m | |
| Leteo n propio m | ||
| vergessenFrom the English "lose" Vi | olvidar⇒ vtr | |
| ¿Cuál es su nombre? Lo olvidé de momento. | ||
| Vergessenheit, VergessenFrom the English "oblivion" Nf,Nn | (Zustand) | olvido nm |
| Seit Jahren hat niemand mehr die Werke des Autors gelesen; sie waren in Vergessenheit geraten. | ||
| Nadie había leído las obras del autor durante años: estaban destinadas al olvido. | ||
| verwerfen, vergessenFrom the English "bin" Vt,Vt | descartar⇒ vtr | |
| desechar⇒ vtr | ||
| Parecía que iba a llover, así que descartamos la idea de un picnic en el parque y en vez de eso almorzamos adentro. | ||
| [etw] hinter sich lassen, vergessenFrom the English "put behind" VP,Vt | (Ereignis) | olvidar⇒ vtr |
| superar⇒ vtr | ||
| dejar atrás loc verb | ||
| [etw] verlernen, vergessen, wie [etw] gehtFrom the English "unlearn" Vt,VP | borrar de la memoria loc verb | |
| olvidar⇒ vtr | ||
| nicht gemacht, unerledigt, vergessenFrom the English "omitted" Adv + V Part Perf,Adj,V Part Perf | (ugs) | pasado por alto loc adj |
| olvidado/a adj | ||
| Tengo que hacer estas tareas pasadas por alto antes de fin de mes. | ||
| [etw] von [etw] löschen, vergessen, [etw] aus dem Kopf kriegenFrom the English "wipe" Präp + Vt,Vt,VP | borrar⇒ vtr | |
| olvidar⇒ vtr | ||
| Alison versuchte, das schlimme Ereignis aus ihrer Erinnerung zu löschen. | ||
| Alison trató de borrar el terrible evento de su memoria. | ||
'vergessen' auch in diesen Einträgen gefunden: