- (Jur) delito m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- pasar
- (Zeit) transcurrir
- (Schmerz) cesar
- sich an jdm vergehen abusar de algn
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| VergehenFrom the English "offense" Nn | incumplimiento nm | |
| transgresión nf | ||
| infracción nf | ||
| Su único incumplimiento fue hablar sin pedir permiso. | ||
| Vergehen, DeliktFrom the English "misdeed" Nn,Nn | (Amtssprache) | fechoría nf |
| felonía nf | ||
| El estafador cometió una fechoría contra su vecino. | ||
| Vergehen, Fehltritt, VerstoßFrom the English "misdemeanor" Nn,Nm,Nm | (Amtssprache) (legal) | falta nf |
| delito menor loc nom m | ||
| El joven estaba agradecido de haber sido sentenciado sólo con una falta. | ||
| vergehen, verstreichenFrom the English "elapse" Vi,Vi | transcurrir⇒ vi | |
| pasar⇒ vi | ||
| Transcurrió una hora hasta que finalmente llegó la policía. | ||
| vergehen, vorbeiziehenFrom the English "slip by" Vi,Vi, sepa | pasar velozmente, pasar rápidamente loc verb | |
| Los amigos estaban tan absortos en las noticias que cuando miraron la hora, tres horas habían pasado velozmente. | ||
| vergehenFrom the English "tick away" Vi | pasar⇒ vi | |
| El tiempo pasaba y Peter todavía no tenía idea de qué hacer. | ||
| vergehenFrom the English "passing" Vi | que pasa loc adj | |
| Mit jedem Augenblick, der verging, merkte Alice, wie ihr Herz immer schneller schlug. | ||
| Con cada momento que pasa, Alice siente que su corazón late más fuerte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| vergehen, schwindenFrom the English "fleet" Vi,Vi | desvanecerse⇒ v prnl | |
| vergehen, schwinden, dahinfliegenFrom the English "fleet" Vi,Vi,Vi, sepa | (tiempo) | acelerar⇒ vtr |
| vergehen, ablaufenFrom the English "lapse" Vi, fix,Vi, sepa | (de tiempo) | lapso nm |
| período nm | ||
| intervalo nm | ||
| Ben tuvo un lapso considerable en su póliza y la compañía de seguros no le cubrió por su enfermedad. | ||
| Vergehen, VorübergehenFrom the English "passing" Nn,Nn | paso nm | |
| El paso del tiempo calmó el dolor de Walter después de la muerte de su hermano. | ||
| vergehen, verrinnenFrom the English "roll" Vi,Vi | pasar⇒ vi | |
| El tiempo pasa. | ||
| Verstoß, Verletzung, Vergehen, BruchFrom the English "breach" Nm,Nf,Nn,Nm | violación nf | |
| infracción nf | ||
| Despidieron al supervisor por violación de las reglas. | ||
| Verbrechen, Vergehen, SchandtatFrom the English "wrongdoing" Nn,Nn,Nf | delito nm | |
| crimen nm | ||
| ofensa nf | ||
| Verbrechen, Gräueltat, VergehenFrom the English "anathema" Nn,Nf,Nn | anatema nm | |
| cosa execrable nf + adj | ||
| Verstoß, Vergehen, VerletzungFrom the English "contravention" Nm,Nn,Nf | contravención nf | |
| Straftat, Verbrechen, VergehenFrom the English "malfeasance" Nf,Nn,Nn | actividad ilícita nf + adj | |
| infracción nf | ||
| Fehler, Vergehen, VersehenFrom the English "misdoing" Nm,Nn,Nn | improperios nmpl | |
| faltas nfpl | ||
| vorübergehen, vergehen, verstreichenFrom the English "go by" Vi, sepa,Vi,Vi | pasar⇒ vi | |
| irse v prnl | ||
| No puedo creer que las vacaciones se hayan terminado. ¡El tiempo pasa tan rápido! | ||
| verfliegen, vergehenFrom the English "fly by" Vi,Vi | (figurado) | volar⇒ vi |
| Las horas vuelan cuando estoy contigo. | ||
| Straftat, VergehenFrom the English "offense" Nf,Nn | delito nm | |
| crimen nm | ||
| Es un delito manosear el detector de humo. | ||
| Sünde, Vergehen, SchandtatFrom the English "iniquity" Nf,Nn,Nf | iniquidad nf | |
| maldad nf | ||
| La iniquidad de un asesinato es castigable con la muerte. | ||
| Verstoß, VergehenFrom the English "transgression" Nm,Nn | transgresión nf | |
| infracción nf | ||
| violación nf | ||
| Unterlassung, Versäumnis, VergehenFrom the English "misprision" Nf,Nn,Nn | (Rechtswesen) | omisión de denuncia grupo nom |
| Verstreichen, VergehenFrom the English "passage" Nn,Nn | paso nm | |
| transcurso nm | ||
| Linda war noch immer hübsch, dachte Sheila, trotz des Verstreichens der Jahre. | ||
| Linda todavía era hermosa, pensaba Sheila, a pesar del paso del tiempo. | ||
| schwinden, vergehenFrom the English "evanesce" Vi,Vi, fix | disiparse⇒ v prnl | |
| desvanecerse⇒ v prnl | ||
| Verstoß gegen das Gesetz, Vergehen, Missachtung des GesetzesFrom the English "lawlessness" Rdw,Nn,Rdw | anarquía nm | |
| rebeldía nf | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| VergehenFrom the English "offense" Nn | incumplimiento nm | |
| transgresión nf | ||
| infracción nf | ||
| Su único incumplimiento fue hablar sin pedir permiso. | ||
| Vergehen, DeliktFrom the English "misdeed" Nn,Nn | (Amtssprache) | fechoría nf |
| felonía nf | ||
| El estafador cometió una fechoría contra su vecino. | ||
| Vergehen, Fehltritt, VerstoßFrom the English "misdemeanor" Nn,Nm,Nm | (Amtssprache) (legal) | falta nf |
| delito menor loc nom m | ||
| El joven estaba agradecido de haber sido sentenciado sólo con una falta. | ||
| vergehen, verstreichenFrom the English "elapse" Vi,Vi | transcurrir⇒ vi | |
| pasar⇒ vi | ||
| Transcurrió una hora hasta que finalmente llegó la policía. | ||
| vergehen, vorbeiziehenFrom the English "slip by" Vi,Vi, sepa | pasar velozmente, pasar rápidamente loc verb | |
| Los amigos estaban tan absortos en las noticias que cuando miraron la hora, tres horas habían pasado velozmente. | ||
| vergehenFrom the English "tick away" Vi | pasar⇒ vi | |
| El tiempo pasaba y Peter todavía no tenía idea de qué hacer. | ||
| vergehenFrom the English "passing" Vi | que pasa loc adj | |
| Mit jedem Augenblick, der verging, merkte Alice, wie ihr Herz immer schneller schlug. | ||
| Con cada momento que pasa, Alice siente que su corazón late más fuerte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| vergehen, schwindenFrom the English "fleet" Vi,Vi | desvanecerse⇒ v prnl | |
| vergehen, schwinden, dahinfliegenFrom the English "fleet" Vi,Vi,Vi, sepa | (tiempo) | acelerar⇒ vtr |
| vergehen, ablaufenFrom the English "lapse" Vi, fix,Vi, sepa | (de tiempo) | lapso nm |
| período nm | ||
| intervalo nm | ||
| Ben tuvo un lapso considerable en su póliza y la compañía de seguros no le cubrió por su enfermedad. | ||
| Vergehen, VorübergehenFrom the English "passing" Nn,Nn | paso nm | |
| El paso del tiempo calmó el dolor de Walter después de la muerte de su hermano. | ||
| vergehen, verrinnenFrom the English "roll" Vi,Vi | pasar⇒ vi | |
| El tiempo pasa. | ||
| Verstoß, Verletzung, Vergehen, BruchFrom the English "breach" Nm,Nf,Nn,Nm | violación nf | |
| infracción nf | ||
| Despidieron al supervisor por violación de las reglas. | ||
| Verbrechen, Vergehen, SchandtatFrom the English "wrongdoing" Nn,Nn,Nf | delito nm | |
| crimen nm | ||
| ofensa nf | ||
| Verbrechen, Gräueltat, VergehenFrom the English "anathema" Nn,Nf,Nn | anatema nm | |
| cosa execrable nf + adj | ||
| Verstoß, Vergehen, VerletzungFrom the English "contravention" Nm,Nn,Nf | contravención nf | |
| Straftat, Verbrechen, VergehenFrom the English "malfeasance" Nf,Nn,Nn | actividad ilícita nf + adj | |
| infracción nf | ||
| Fehler, Vergehen, VersehenFrom the English "misdoing" Nm,Nn,Nn | improperios nmpl | |
| faltas nfpl | ||
| vorübergehen, vergehen, verstreichenFrom the English "go by" Vi, sepa,Vi,Vi | pasar⇒ vi | |
| irse v prnl | ||
| No puedo creer que las vacaciones se hayan terminado. ¡El tiempo pasa tan rápido! | ||
| verfliegen, vergehenFrom the English "fly by" Vi,Vi | (figurado) | volar⇒ vi |
| Las horas vuelan cuando estoy contigo. | ||
| Straftat, VergehenFrom the English "offense" Nf,Nn | delito nm | |
| crimen nm | ||
| Es un delito manosear el detector de humo. | ||
| Sünde, Vergehen, SchandtatFrom the English "iniquity" Nf,Nn,Nf | iniquidad nf | |
| maldad nf | ||
| La iniquidad de un asesinato es castigable con la muerte. | ||
| Verstoß, VergehenFrom the English "transgression" Nm,Nn | transgresión nf | |
| infracción nf | ||
| violación nf | ||
| Unterlassung, Versäumnis, VergehenFrom the English "misprision" Nf,Nn,Nn | (Rechtswesen) | omisión de denuncia grupo nom |
| Verstreichen, VergehenFrom the English "passage" Nn,Nn | paso nm | |
| transcurso nm | ||
| Linda war noch immer hübsch, dachte Sheila, trotz des Verstreichens der Jahre. | ||
| Linda todavía era hermosa, pensaba Sheila, a pesar del paso del tiempo. | ||
| schwinden, vergehenFrom the English "evanesce" Vi,Vi, fix | disiparse⇒ v prnl | |
| desvanecerse⇒ v prnl | ||
| Verstoß gegen das Gesetz, Vergehen, Missachtung des GesetzesFrom the English "lawlessness" Rdw,Nn,Rdw | anarquía nm | |
| rebeldía nf | ||
'Vergehen' auch in diesen Einträgen gefunden: