|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| vergessenFrom the English "forget" Vt, fix | | ينسى شيئًا |
| | Ich habe vergessen, die Wäsche zu waschen. |
| | نسيت أن أغسل الملابس. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
nicht dran denken,
nicht an [etw] denken,
vergessenFrom the English "forget" VP,VP,Vt | (informell) | ينسى |
Vergessen,
Besinnungslosigkeit,
VergessenheitFrom the English "oblivion" Nn,Nf,Nf | | عدم وعي |
| | كانت ماري مرهقة بعد الماراثون، فغرقت في النوم حيث لا تعود تعي شيئًا. |
vergessen,
verschlafen,
[etw] nicht behaltenFrom the English "blank out" Vt, fix,Vt, fix,Adv + Vt | | ينسى |
| vergessenFrom the English "lost" V Part Perf | | مهمل، منسيّ |
| | Eine Tasse Tee und eine gute Unterhaltung wird zur vergessenen Kunst. |
| | أصبح التحادث على فنجان شاي فنًّا منسيًّا. |
Vergessen,
VergessenheitFrom the English "Lethe" Nn,Nf | | نسيان، فقد الذاكرة |
| vergessenFrom the English "lose" Vi | | ينسى |
Vergessenheit,
VergessenFrom the English "oblivion" Nf,Nn | (Zustand) | نسيان |
| | | عالَم النسيان |
| | Seit Jahren hat niemand mehr die Werke des Autors gelesen; sie waren in Vergessenheit geraten. |
| | لم يقرأ أحدٌ مؤلفات هذا الكاتب طوال سنوات، فقد طوى أعماله النسيان. |
| | لم يقرأ أحدٌ مؤلفات هذا الكاتب طوال سنوات، فقد صارت أعماله في عالَم النسيان. |
verwerfen,
vergessenFrom the English "bin" Vt,Vt | | يتخلى عن شيء |
[etw] hinter sich lassen,
vergessenFrom the English "put behind" VP,Vt | (Ereignis) | ينسى شيئًا/شخصًا |
| | (في بعض المناطق) | يرمي شيئًا وراءه |
[etw] verlernen,
vergessen,
wie [etw] gehtFrom the English "unlearn" Vt,VP | | ينسى شيئًا، يتخلص من شيء |
nicht gemacht,
unerledigt,
vergessenFrom the English "omitted" Adv + V Part Perf,Adj,V Part Perf | (ugs) | غير مُنجَز |
[etw] von [etw] löschen,
vergessen,
[etw] aus dem Kopf kriegenFrom the English "wipe" Präp + Vt,Vt,VP | | يمحو شيئًا من شيء |
| | Alison versuchte, das schlimme Ereignis aus ihrer Erinnerung zu löschen. |
| | حاولت أليسون محو الحادثة الرهيبة من ذاكرتها. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
unvergessen,
nicht vergessenFrom the English "unforgotten" Adj,Adv + V Part Perf | | لا يُنسى |
zurückgelassen,
vergessen werden,
verlassenFrom the English "left behind" V Part Perf,V Part Perf + Hv,Adj | | متروك، منسيّ |
| | Bei "Kevin allein zu Haus" geht es um einen Jungen, den seine Familie zurückgelassen hat, als sie in den Urlaub fuhren. |
Vergessenheit,
VergessenFrom the English "oblivion" Nf,Nn | (Zustand) | نسيان |
| | | عالَم النسيان |
| | Seit Jahren hat niemand mehr die Werke des Autors gelesen; sie waren in Vergessenheit geraten. |
| | لم يقرأ أحدٌ مؤلفات هذا الكاتب طوال سنوات، فقد طوى أعماله النسيان. |
| | لم يقرأ أحدٌ مؤلفات هذا الكاتب طوال سنوات، فقد صارت أعماله في عالَم النسيان. |
Typ,
Mann,
dessen Name vergessen wurdeFrom the English "whatshisname" Nm,Rdw | (allg) | نسيتُ اسمه |
verzeihen,
vergeben und vergessenFrom the English "forgive and forget" Vt,Rdw | | يتصالح مع |
erstarren,
seine Zeilen vergessen,
seine Ansprache vergessenFrom the English "dry up" Vi,Rdw,Rdw | | ينسى ما يريد قوله |
| | Als der Moment für ihn kam, dass er seine Zeilen sprechen musste, erstarrte der Schauspieler vollständig. |
in Vergessenheit geraten,
fast vergessenFrom the English "half-forgotten" Rdw,Adv + V Part Perf | (لا يتذكره كله) | شبه منسيّ |
in Vergessenheit geraten,
seit Langem vergessen,
schon längst vergessenFrom the English "long-forgotten" VP,VP,VP | | طواه النسيان |
| total vergessenFrom the English "slip your mind" Adj + Vt | | ينسى |
nicht vergessen dürfen,
berücksichtigenFrom the English "take account of" Rdw,Vt | | يأخذ في الحسبان |
daran denken dass,
berücksichtigen dass,
nicht vergessen dassFrom the English "bear in mind" Rdw,Vt + Konj,Rdw | | يتذكر |
| | Denk daran, dass wir schon eine enorme Summe in das Projekt investiert haben. |
das Kriegsbeil begraben,
die alten Kamellen vergessenFrom the English "bury the hatchet" Rdw,Rdw | (übertragen) | ينهي الخلاف، يتصالح |
Vergiß es!,
Das kannst du vergessen!,
Auf keinen Fall!From the English "not even" Int,Int,Int | (ugs) | كلا!، مستحيل! |
vom Weg abkommen,
die eigenen Prinzipien vergessenFrom the English "lose your way" Rdw,Rdw | | يتخلّى عن مبادئه |
vergessen etwas zu tun,
etwas verplanenFrom the English "omit" VP,Vt | | لم... |
| | لم ترسل أنجيلا إلى دايفيد دعوة لحضور الحفلة. |
vergessen sein,
vorbei sein,
vorüber seinFrom the English "blow over" V Part Perf + Vi,Adv + Vi,Adv + Vi | | يخمد، يهدأ |
| | | يُنسى |
| | Lass uns hoffen, dass der Streit bald vergessen sein wird. |
| das Vergessen des TextesFrom the English "drying" Rdw | (في المسرح) | نسيان الجُمَل |
| Zeit vergessenFrom the English "get carried away" Nf + Vt | | ينسى وهو يفعل شيئًا، يغفل عن الأمر وهو يفعل شيئًا |
| Zeit vergessenFrom the English "get carried away" Nf + Vt, fix | | يستغرق كليًّا في شيء |
sich an etwas/jemanden erinnern,
etwas/jemanden nicht vergessenFrom the English "recall" Präp + Vr,Adv + Vt | | يتذكر شيئًا/شخصًا |
| | Patrick erinnerte sich an die langen heißen Sommer seiner Jugend. |
| | تذكر باتريك فترات الصيف الطويلة والحارة التي قضاها في شبابه. |
daran denken [etw] zu tun,
nicht vergessen [etw] zu tunFrom the English "remember" VP,VP | | لا ينسى شيئًا |
| | Denk daran, für heute Abend etwas Wein zu kaufen. |
| | لا تنس شراء نبيذ لأجل الأمسية. |
| etwas vergessenFrom the English "leave" Vt | | يترك، ينسى |
| | Oh nein, ich habe das Geschenk Zuhause vergessen. |
| | لقد نسيت الهدية في البيت! |
darauf achten etwas zu tun,
nicht vergessen etwas zu tunFrom the English "make sure" VP,VP | | يتأكد، يحرص |
| | Achte bitte darauf alle Fenster und Türen zu schließen, bevor du gehst. |
| den Text vergessenFrom the English "dry" VP | (في المسرح) | ينسى جملته |
|
|