- Gutschein m
- (recibo) Quittung nf
- (pagaré) Schuldschein m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- einbringen
- (fig) nützen
- (Geometría) betragen
- wert sein
- (costar) kosten
- (ser útil) nützlich sein
- (ser válido) gelten, gültig sein
- sich verteidigen
- Verdienst nt
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| valeFrom the English "will do" interj | Ok Int | |
| Klar Int | ||
| Ich mach das Int | ||
| "Joe, saca la basura, por favor." "Vale, mamá." | ||
| vale, daleFrom the English "Sounds good" interj,interj | (ES, coloquial) | Ok Int |
| Gerne Int | ||
| Hört sich gut an Int | ||
| '¿Vamos al cine?" preguntó ella. "¡Vale!" contestó él, y la pasó a buscar. | ||
| "Treffen wir uns vor dem Kino?" "Ok. Um wie viel Uhr?" | ||
| valeFrom the English "raincheck" nm | (para asistir a un evento pospuesto) | Gutschein Nm |
| vale, pagaréFrom the English "IOU" nm,nm | (coloquial) | Schuldschein Nm |
| Juan le dio a Linda un vale por el dinero que le debía. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| vale, voucherFrom the English "token" nm,nm | Gutschein Nm | |
| La tía de Isobel no sabía qué comprarle para su cumpleaños, así que le regaló unos vales. | ||
| vale, cupón, voucherFrom the English "gift voucher" nm,nm | Gutschein Nm | |
| Su único regalo fue un vale por £5. | ||
| vale, cupónFrom the English "rain check" nm | Gutschein Nm | |
| Las salchichas que estaban en oferta se agotaron, pero la tienda me dio un vale. | ||
| Der Laden hatte keine der Würstchen mehr, die im Angebot waren, doch ich bekam einen Gutschein. | ||
| obligación, vale, bonoFrom the English "debenture" nf,nm,nm | Schuldschein Nm | |
| Schuldverschreibung Nf | ||
| Anleihe Nf | ||
| ¿Qué pasará con la obligación si la compañía entra en bancarrota? | ||
| pagaré, valeFrom the English "chit" nm,nm | Schuldschein Nm | |
| (Schweiz) | Gültbrief Nm | |
| caramba, mierda, valeFrom the English "gee" interj,interj,interj | juhu Int | |
| yippie Int | ||
| jippie Int | ||
| ¡Caramba! ¡Sería grandioso si me pudieras ayudar! | ||
| recibo, vale, tíquet, tiqueFrom the English "ticket" nm,nm,nm | (allgemein, informell) | Kärtchen Nn |
| (Garderobe) | Marke Nf | |
| (Pfand, Gepäck, Reinigung) | Abholschein, Abholzettel Nm | |
| (Bücherei) | Buchkarte Nf | |
| Tráiganos su recibo cuando vaya a marcharse y le traeremos su abrigo. | ||
| Reichen Sie Ihr Kärtchen einfach wieder ein, wenn sie gehen wollen und Sie erhalten Ihren Mantel wieder zurück. | ||
| bueno, vale, estoFrom the English "anyhow" interj,interj,interj | jedenfalls Adv | |
| «Pero, bueno, comencemos la reunión», dijo Ron. | ||
| sí, vale, peroFrom the English "that's all very well, but" expr | (ES, coloquial) | das ist ja alles schön und gut, aber Rdw |
| das ist ja alles ganz toll, aber Rdw | ||
| Sí, vale, pero todavía no explica por qué no terminaste el trabajo. | ||
| está bien, valeFrom the English "OK" loc interj,interj | (informell: zustimmend) | OK, O.K., okay Int |
| Está bien, sacaré la basura. | ||
| OK (Or: O.K., okay), ich bringe den Müll raus. | ||
| muy bien, dale, valeFrom the English "righto" loc interj,interj,interj | Genau Int | |
| Richtig so Int | ||
| Geht klar Int | ||
| muy bien, de acuerdo, bueno, vale, daleFrom the English "all right" loc interj,interj,interj,interj | Gut Int | |
| (Anglizismus) | Okay Int | |
| in Ordnung Präp + Nf | ||
| Muy bien, vayamos al bar. | ||
| Gut, gehen wir in die Kneipe. | ||
| cupón, valeFrom the English "coupon" nm | Gutschein Nm | |
| Marke Nf | ||
| Coupon, Bon Nm | ||
| Aquí tienes un cupón por una caja gratis de cereales. | ||
| Hier ist ein Gutschein für eine gratis Packung Müsli. | ||
| vale canjeable, cupón canjeable, vale, cupónFrom the English "rain check" nm + adj mf,nm | (para evento) | Karte für eine andere Veranstaltung Rdw |
| El equipo canceló el juego y ofreció un vale canjeable a las personas que compraron boleto. | ||
| Die Mannschaft sagte das Spiel ab und bot denjenigen, die Karten hatten, Karten für das neue Spiel an. | ||
| de acuerdo, vale, de unaFrom the English "let's" loc interj,interj,loc interj | okay Int | |
| ja Int | ||
| also gut Int | ||
| —¿Quieres probar el nuevo restaurante chino? —¡De acuerdo! | ||
| "Wollen wir das neue chinesische Restaurant ausprobieren?" "Okay, gerne!" | ||
| cupón, valeFrom the English "coupon" nm | Gutschrift Nf | |
| Gutschein Nm | ||
| La tarjeta de membresía trae un cupón de un 20% de descuento. | ||
| Zur Mitgliedskarte gehört eine Gutschrift über 20% Rabatt. | ||
| está bien, valeFrom the English "OK" loc interj,interj | (informell) | OK, O.K., okay Int |
| Voy al almacén. ¿Está bien? | ||
| Ich gehe zum Laden, OK (Or: O.K., okay)? | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| valer⇒From the English "be worth" vtr | einen Wert haben Rdw | |
| El comerciante dice que el jarrón vale doscientas libras, pero yo esperaba más. | ||
| Der Händler sagte, die Vase habe einen Wert von 200 Pfund aber ich habe auf mehr gehofft. | ||
| servir, ser útil, valerFrom the English "avail" vi,loc verb,vi | etwas bringen Vt | |
| helfen Vi | ||
| ¿De qué sirve vivir sin felicidad? | ||
| costar, valer, salirFrom the English "cost" vi,vtr,vtr | kosten Vt | |
| (ugs, wörtlicher Ausdruck) | machen Vt | |
| Este libro cuesta diez dólares. | ||
| Dieses Buch kostet zehn Dollar. | ||
| quedar, servir, entrar, valerFrom the English "fit" vi,vi,vi,vi | passen Vi | |
| Mis zapatos ya no me quedan. | ||
| Meine Schuhe passen mir nicht mehr. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| adquirir, comprar, valerFrom the English "purchase" vtr,vtr,vtr | etwas kaufen Vt | |
| Con un euro se adquiere poco más que una taza de café. | ||
| Mit einem Euro kann man gerade mal einen Kaffee kaufen. | ||
| servir⇒, valer⇒From the English "do" vi | (umgangssprachlich) | in Ordnung sein VP |
| ausreichen Vi, sepa | ||
| ¿Así te vale o debo trabajar más en el asunto? | ||
'vale' aparece también en las siguientes entradas: