- (berühren) tocar
- (auftragen) aplicar
- (anmalen) pintar
- (durchstreichen) tachar
- (nicht genehmigen) anular
- (berühren) pasar la mano (über +akk por)
- (sich bewegen) vagar
- (schleichen) deslizarse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| streichen, anstreichen, malernFrom the English "paint" Vt,Vt, sepa,Vt | (Handwerkswesen) | pintar⇒ vtr |
| Er strich die Wand. | ||
| Él pintó la pared. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| streichen, malernFrom the English "paint" Vi,Vi | (Handwerkswesen) | pintar⇒ vtr |
| Er brauchte den ganzen Tag, um das Haus zu streichen. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Está haciendo trabajos en la casa y se pasó todo el día pintándola. | ||
| anstreichen, streichenFrom the English "paint" Vt, sepa,Vt | pintar⇒ vtr | |
| Er strich den Raum in blau an. | ||
| Él pintó el cuarto de azul. | ||
| streichen, rausnehmenFrom the English "strip out" Vt,Vt, sepa | eliminar⇒, quitar⇒ vtr | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Lo sacudió enérgicamente para quitarle la capa de polvo que lo cubría. | ||
| streichen, weglassen, auslassen, kürzenFrom the English "elide" Vt,Vt, sepa,Vt | suprimir⇒ vtr | |
| streichenFrom the English "cut out" Vt | sacar⇒ vtr | |
| extraer⇒ vtr | ||
| Der Regisseur strich die Szene aus der finalen Version des Films. | ||
| El director sacó la escena en la versión final de la película. | ||
| streichen, anstreichen, anmalenFrom the English "daub" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | embadurnar con vtr + prep | |
| untar de vtr + prep | ||
| Embadurna la carne con el adobo y refrigérala durante tres horas. | ||
| streichen, entfernenFrom the English "gut" Vt,Vt | (Amt, Abteilung) | desmantelar⇒ vtr |
| eliminar lo más importante de loc verb + prep | ||
| El municipio había desmantelado el departamento que hacía cumplir las normas de construcción y el resultado fue el incendio. | ||
| Streichen, AnstreichenFrom the English "painting" Nn | pintada nf | |
| pintar⇒ vtr | ||
| Das Streichen (od: Anstreichen) des Esszimmers hat fünf Stunden gedauert. | ||
| Llevó cinco horas la pintada de todo el comedor. | ||
| Pintar todo el comedor llevó cinco horas. | ||
| Löschen, Ausradieren, StreichenFrom the English "deletion" Nn,Nn,Nn | eliminación nf | |
| supresión nf | ||
| (accidental) | pérdida nf | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Este comando lleva a cabo la eliminación permanente de los archivos; úsalo con cuidado. | ||
| El fallo de mi computadora causó la pérdida de siete páginas de mi ensayo. | ||
| beschmieren, streichen, aufstreichenFrom the English "bedaub" Vt,Vt,Vt, sepa | embadurnar⇒ vtr | |
| embarrar⇒ vtr | ||
| (coloquial) | pintarrajear⇒ vtr | |
| (coloquial) | pintarrajar⇒ vtr | |
| durchstreichen, streichenFrom the English "scratch out" Vt, sepa,Vt | tachar⇒ vtr | |
| El vendedor tachó el precio y escribió uno más barato. | ||
| durchstreichen, ausstreichen, streichenFrom the English "cross out" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | tachar⇒ vtr | |
| Mit einem Bleistift kannst du radieren; mit einem Kuli musst du deine Fehler durchstreichen. | ||
| Streiche die falsche Antwort durch. | ||
| Con un lápiz puedes borrar, con una birome debes tachar tus errores. | ||
| rausnehmen, streichen, ausblendenFrom the English "edit out" Vt, sepa,Vt,Vt, sepa | (informell) | eliminar⇒ vtr |
| quitar⇒ vtr | ||
| sacar⇒ vtr | ||
| Siguiendo un consejo legal, el editor eliminó algunos pasajes del texto. | ||
| auslassen, streichenFrom the English "remove" Vt, sepa,Vt | eliminar⇒ vtr | |
| quitar⇒ vtr | ||
| Wir müssen diesen Schritt auslassen, damit es einfacher wird. | ||
| Necesitamos eliminar este paso del proceso para hacerlo más sencillo. | ||
| Necesitamos quitar este paso del proceso para hacerlo más sencillo. | ||
'streichen' auch in diesen Einträgen gefunden:
absetzen
- gestrichen
- glatt
- Nichtzutreffende
- Segel
- Streichholz
- strich
- unzutreffend
- weglassen