|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
streichen,
anstreichen,
malernFrom the English "paint" Vt,Vt, sepa,Vt | (Handwerkswesen) | يطلي، يدهن |
| | Er strich die Wand. |
| | طلى الجدار. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
streichen,
malernFrom the English "paint" Vi,Vi | (Handwerkswesen) | يدهن |
| | Er brauchte den ganzen Tag, um das Haus zu streichen. |
anstreichen,
streichenFrom the English "paint" Vt, sepa,Vt | | يدهن، يطلي |
| | Er strich den Raum in blau an. |
streichen,
rausnehmenFrom the English "strip out" Vt,Vt, sepa | | يزيل تماماً |
streichen,
weglassen,
auslassen,
kürzenFrom the English "elide" Vt,Vt, sepa,Vt | | يحذف شيئًا |
| streichenFrom the English "cut out" Vt | | يقتطع، يحذف |
| | Der Regisseur strich die Szene aus der finalen Version des Films. |
streichen,
anstreichen,
anmalenFrom the English "daub" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | | يضع شيئًا على شيء، يدهن شيئًا بشيء |
streichen,
entfernenFrom the English "gut" Vt,Vt | (Amt, Abteilung) | يزيل، يلغي |
Streichen,
AnstreichenFrom the English "painting" Nn | | طلاء، دهن |
| | Das Streichen (od: Anstreichen) des Esszimmers hat fünf Stunden gedauert. |
| | استغرق طلاء غرفة الطعام خمس ساعات. |
Löschen,
Ausradieren,
StreichenFrom the English "deletion" Nn,Nn,Nn | | حذف |
beschmieren,
streichen,
aufstreichenFrom the English "bedaub" Vt,Vt,Vt, sepa | | يغطّي شيئًا، يلطِّخ شيئًا |
durchstreichen,
streichenFrom the English "scratch out" Vt, sepa,Vt | | يكشط شيئًا |
| | كشط البائع السعر القديم وكتب سعرًا مخفضًا. |
durchstreichen,
ausstreichen,
streichenFrom the English "cross out" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | | يشطب |
| | Mit einem Bleistift kannst du radieren; mit einem Kuli musst du deine Fehler durchstreichen. | | | Streiche die falsche Antwort durch. |
rausnehmen,
streichen,
ausblendenFrom the English "edit out" Vt, sepa,Vt,Vt, sepa | (informell) | يحذف شيئًا، يقتطع شيئًا |
auslassen,
streichenFrom the English "remove" Vt, sepa,Vt | | يزيل |
| | Wir müssen diesen Schritt auslassen, damit es einfacher wird. |
| | يجب أن نزيل هذه الخطوة لجعل العملية أسهل. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|