- (Hieb) golpe m
- (Schabernack) broma f, picardía f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| StreichFrom the English "trick" Nm | broma nf | |
| Am 1. April musst du auf Streiche vorbereitet sein! | ||
| ¡Debes estar alerta a las bromas el día de los inocentes! | ||
| Streich, Seitensprung, EskapadeFrom the English "caper" Nm,Nm,Nf | travesura nf | |
| aventura nf | ||
| La película era sobre una hilarante travesura de un robo a un banco. | ||
| Streich, Verrücktheit, EskapadeFrom the English "escapade" Nm,Nf,Nf | correría nf | |
| aventura nf | ||
| Cuando los muchachos regresaron de su correría estaban cubiertos en lodo. | ||
| Streich, Scherz, SpaßFrom the English "dido" Nm,Nm,Nm | broma nf | |
| chanza nf | ||
| (coloquial) | guasa nf | |
| (coloquial) | inocentada nf | |
| Streich, Betrug, HinterlistFrom the English "knavery" Nm,Nm,Nf | granujada nf | |
| Streich, Scherz, BlödsinnFrom the English "monkeyshine" Nm,Nm,Nm | monería nf | |
| travesura nf | ||
| Streich, SchabernackFrom the English "practical joke" Nm,Nm | broma nf | |
| (día de los Inocentes) | inocentada nf | |
| Mucha gente les hace bromas a sus amigos el día de los Inocentes. | ||
| Streich, Dummheit, KlamaukFrom the English "shenanigan" Nm,Nf,Nm | travesuras nfpl | |
| diabluras nfpl | ||
| Streich, Scherz, Witz, Unfug, UnsinnFrom the English "monkeyshines" Nm,Nm,Nm | travesuras nfpl | |
| diabluras nfpl | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Streich, Jux, KlamaukFrom the English "joke" Nm,Nm,Nm | broma nf | |
| Él le jugó una broma a la actriz desprevenida. | ||
| Streich, Scherz, Jux, Klamauk, SchabernackFrom the English "prank" Nm,Nm | broma nf | |
| chiste nm | ||
| chanza nf | ||
| burla nf | ||
| Dawns Streiche (Or: Scherze) fingen an seine Kollegen zu nerven. | ||
| Las bromas de Dawn empezaban a irritar a sus colegas. | ||
| Meisterleistung, StreichFrom the English "coup" Nf,Nm | (umgangssprachlich) | golpe maestro loc nom m |
| Dass die berühmte Kunstgalerie ihre Arbeiten zeigte, war für Claudia eine Meisterleistung. | ||
| ¡Que la famosa galería de arte mostrara su trabajo fue todo un golpe maestro para Claudia! | ||
| Hieb, StreichFrom the English "slash" Nm,Nm | cuchillada nf | |
| El espadachín falló todas las cuchilladas contra su oponente. | ||
| Scherz, Streich, SpaßFrom the English "leg-pull" Nm,Nm,Nm | burla nf | |
| tomada de pelo loc nom f | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Streich-, für StreichinstrumenteFrom the English "stringed" Präf,Präp + Npl | para cuerda loc adj | |
| para cuerdas loc adj | ||
| streichfähig, streichbar, Streich-From the English "spreadable" Adj,Adj,Präf | fácil de untar loc adj | |
| mit Saiten, Streich-, Saiten-From the English "stringed" Präp + Npl,Präf,Präf | de cuerda loc adj | |
| de cuerdas loc adj | ||
| de x cuerdas loc adj | ||
'Streich' auch in diesen Einträgen gefunden: