- poner en marcha
- (Comput) lanzar, arrancar
- partir
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| starten, etablierenFrom the English "start" Vt,Vt | empezar⇒ vtr | |
| comenzar⇒ vtr | ||
| iniciar⇒ vtr | ||
| Mi abuelo empezó el negocio familiar. | ||
| Mi abuelo comenzó el negocio familiar. | ||
| Mi abuelo inició el negocio familiar. | ||
| anspringen, startenFrom the English "start" Vi, sepa,Vi | arrancar⇒ vi | |
| Mi auto no arranca. | ||
| Starten, Anmachen, AktivierungFrom the English "activation" Nn,Nn,Nf | encendido nm | |
| activación nf | ||
| starten, abhebenFrom the English "blast off" Vi,Vi, sepa | despegar⇒ vi | |
| El cohete se está preparando para despegar. | ||
| starten, [etw] auf die Beine stellenFrom the English "mount" Vt,Rdw | montar⇒ vtr | |
| organizar⇒ vtr | ||
| La universidad montó una expedición de investigación. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| starten, losfliegenFrom the English "scramble" Vi,Vi, sepa | despegar⇒ vi | |
| Los pilotos recibieron la orden para despegar. | ||
| starten, anlassenFrom the English "gun" Vt,Vt, sepa | acelerar⇒ vtr | |
| pisar el acelerador loc verb | ||
| Er startete den Motor und raste davon. | ||
| Aceleró el motor y se alejó a toda velocidad. | ||
| Pisó el acelerador y salió a toda velocidad. | ||
| startenFrom the English "scramble" Vt | enviar v tr | |
| despegar⇒ vi | ||
| El ejército envió tres aviones de combate para responder a la posible amenaza terrorista. | ||
| anfangen, beginnen, startenFrom the English "commence" Vi, sepa,Vi,Vi | comenzar⇒ vi | |
| empezar⇒ vi | ||
| Las festividades comenzarán a la caída del sol. | ||
| loslegen, anfangen, startenFrom the English "start in" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi | empezar⇒ vtr | |
| comenzar⇒ vtr | ||
| abschießen, ins All schicken, startenFrom the English "launch" Vt, sepa,Rdw,Vt | (cohetes, misiles) | lanzar⇒ vtr |
| Die Weltallabteilung schoss um 6 Uhr eine weitere Rakete ab. | ||
| La agencia espacial lanzó otro cohete al espacio a las 6 a.m. | ||
| hochfahren, starten, anmachenFrom the English "boot up" Vi, sepa,Vi,Vi, sepa | (Comp) | arrancar⇒ vi |
| iniciar⇒ vtr | ||
| Anmerkung: Puse esa frase como ejemplo para ver la diferencia, pero encender/arrancar se usan como sinóminos normalmente | ||
| Kevin no tomó su café y esperó que su computadora arrancara. | ||
| eröffnen, beginnen, startenFrom the English "open" Vt,Vi,Vi | comenzar con, empezar con vtr + prep | |
| abrir con vtr + prep | ||
| Me gustaría empezar la reunión con una disculpa por la falta de refrigerios. | ||
'starten' auch in diesen Einträgen gefunden: