- escupir
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| spucken, rotzenFrom the English "spit" Vi,Vi | escupir⇒ vi | |
| Der junge Mann spuckte, als er die Straße hinuntergelaufen kam. | ||
| El joven escupió mientras caminaba por la calle. | ||
| spucken, speienFrom the English "spit" Vi,Vi | escaparse a alguien un escupitajo loc verb | |
| escupir⇒ vi | ||
| Als sie sich warmgeredet hatte, wurden ihre Worte immer schneller und sie spukte dabei jeden an, der in ihrer Nähe stand. | ||
| Mientras hablaba del tema, Tina empezó a hablar más rápido y se le escapó un escupitajo que le cayó a la gente que se encontraba cerca. | ||
| spucken, flotzenFrom the English "flob" Vi,Vi | escupir⇒ vi | |
| spucken, prustenFrom the English "splutter" Vi,Vi | chisporrotear⇒ vi | |
| crepitar⇒ vi | ||
| Salió del agua fría, temblando y chisporroteando. | ||
| spucken, ausspucken, Speichel von sich gebenFrom the English "gob" Vi,Vt, sepa,Rdw | escupir⇒ vi | |
| spucken, speienFrom the English "breathe" Vt,Vt | escupir⇒ vtr | |
| exhalar⇒ vtr | ||
| respirar⇒ vtr | ||
| Laut Legende lebt ein Drache in den Bergen, der Feuer spuckt. | ||
| Según la leyenda, hay un dragón en la montaña que escupe fuego. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| spuckenFrom the English "posset" Vi | (formal) | regurgitar⇒ vi |
| vomitar⇒ vi | ||
| Erbrechen, Kotzen, SpuckenFrom the English "regurgitation" Nn,Nn,Nn | regurgitación nf | |
| vómito nm | ||
| kotzen, reihern, spucken, erbrechenFrom the English "upchuck" Vi,Vi,Vi,Vr | (Slang, vulgär) | vomitar⇒ vi |
| (ES: coloquial) | potar⇒ vi | |
| (MX: coloquial) | guacarear⇒ vi | |
| (CO) | trasbocar⇒ vi | |
| kotzen, spucken, übergebenFrom the English "disgorge" Vi,Vi,Vr, fix | (Slang, vulgär) | vomitar⇒ vtr |
| devolver⇒ vtr | ||
| (ave) | desembuchar⇒ vtr | |
| auskotzen, spucken, übergebenFrom the English "spit up" Vt, sepa,Vi,Vr, fix | (Slang, vulgär) | regurgitar⇒ vi |
| Übergeben, Würgen, SpuckenFrom the English "heaving" Nn,Nn,Nn | náuseas nfpl | |
| arcada nf | ||
| Penelope tiene fiebre, pero no tiene náuseas. | ||
| sich übergeben, kotzen, spuckenFrom the English "throw up" Vr, fix,Vi,Vi | (ES, coloquial) | echar la pota loc verb |
| Ich muss mich immer übergeben, wenn ich zu viel getrunken habe. | ||
| Siempre echo la pota cuando bebo mucho. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| SpuckeFrom the English "sputum" Nf | esputo nm | |
| El vaquero escupió un esputo en el suelo. | ||
| SpuckeFrom the English "spit" Nf | escupitajo nm | |
| saliva nf | ||
| (Andalucía) | gapo nm | |
| Die Spucke des jungen Mann flog durch die Luft und landete auf der Straße. | ||
| El joven echó un escupitajo que atravesó el aire y cayó en la acera. | ||
| Spucke, Speichel, AuswurfFrom the English "gob" Nf,Nm,Nm | escupitajo nm | |
| gargajo nm | ||
| Speichel, SpuckeFrom the English "saliva" Nm,Nf | saliva nf | |
| La saliva inicia la digestión. | ||
| Sabber, SpuckeFrom the English "slaver" Nm,Nf | baba nf | |
| Sabber, Spucke, SpeichelFrom the English "slabber" Nf,Nf,Nm | (ugs) | baba nf |
| Sabber, SpuckeFrom the English "drool" Nm,Nf | (umgangssprachlich) | baba nf |
| Die Mutter wischte den Sabber vom Mund des Babys weg. | ||
| La madre limpió la baba de la boca del bebé. | ||
'spucken' auch in diesen Einträgen gefunden: