- (Versuch) inútil
- (Plan) insensato(-a)
- (Einrichtung) absurdo(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| sinnlos, dummFrom the English "senseless" Adj,Adj | insensato/a adj | |
| estúpido/a adj | ||
| Todos estos gastos insensatos llevarán a la compañía a la quiebra. | ||
| sinnlos, albern, lächerlichFrom the English "inane" Adj,Adj,Adj | (formal) | inane adj mf |
| vano/a adj | ||
| inútil adj mf | ||
| Sus comentarios inanes están atrasando la junta. | ||
| sinnlos, ohne SinnFrom the English "senselessly" Adv,Präp + Nm | estúpidamente adv | |
| sin motivo loc adv | ||
| sinnlos, keinen Sinn machen, albernFrom the English "wasteful" Adj,Rdw,Adj | ineficiente adj mf | |
| poco económico loc adj | ||
| (wasteful use) | derroche, desperdicio nm | |
| Debemos hacer algo con respecto al uso ineficiente de la energía si queremos reducir las emisiones. | ||
| Debemos hacer algo con respecto al desperdicio de energía si queremos reducir las emisiones. | ||
| sinnlos, wertlos, für den ArschFrom the English "duff" Adj,Adj,Rdw | malo/a adj | |
| inútil adj mf | ||
| (ES: coloquial) | chungo/a adj | |
| (MX: coloquial) | chafa adj mf | |
| Estoy cansado de escuchar las malas ideas de Bill: nunca sirven de nada. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| sinnlos, unsinnig, unnützFrom the English "meaningless" Adj,Adj | sin sentido loc adj | |
| sin propósito loc adj | ||
| no tener sentido loc verb | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. A los 40, comencé a darme cuenta de que había vivido una vida sin sentido. | ||
| A fin de cuentas, el trabajo de Tom no había tenido sentido. | ||
| sinnlos, nutzlos, unvernünftigFrom the English "pointlessly" Adj,Adj,Adj | inútilmente adv | |
| vanamente adv | ||
| sin sentido loc adv | ||
| sinnlos, zwecklos, nichts bringen, aussichtslosFrom the English "pointless" Adj,Pron + Vt,Adj | inútil adj mf | |
| sin sentido loc adj | ||
| Barney zu sagen, dass er aufhören soll mit den falschen Leuten abzuhängen, ist sinnlos (Or: zwecklos); er hört nie zu. | ||
| Es inútil decirle a Barney que deje de juntarse con mala gente, nunca hace caso. | ||
| sinnlos, sinnfreiFrom the English "mindless" Adj | sin motivo loc adj | |
| sin sentido loc adj | ||
| La violencia sin motivo será la perdición de la sociedad. | ||
| zwecklos, nutzlos, sinnlosFrom the English "futile" Adj,Adj,Adj | inútil adj mf | |
| vano/a adj | ||
| fútil adj mf | ||
| Todos los intentos de Frank por encontrar trabajo fueron inútiles. | ||
| aussichtslos, hoffnungslos, sinnlosFrom the English "defeatist" Adj,Adj,Adj | derrotista adj mf | |
| pesimista adj mf | ||
| No seas derrotista; seguramente tendrás éxito algún día. | ||
| vergeblich, sinnlos, umsonst, vergebensFrom the English "in vain" Adv,Adv,Adv | en vano loc adv | |
| Polly versuchte vergeblich, die abgesperrte Tür zu öffnen. | ||
| Polly trató en vano de abrir la puerta cerrada con candado. | ||
| zwecklos, sinnlos, dummFrom the English "idle" Adj,Adj,Adj | inútil adj mf | |
| (figurado) | vacío/a adj | |
| Das Unternehmen beachtete die zwecklosen Drohungen der kleinen Gewerkschaft nicht. | ||
| La corporación no hizo caso a las amenazas inútiles del pequeño sindicato. | ||
| keinen Sinn haben, sinnlos, absurdFrom the English "idiotic" Rdw,Adj,Adj | idiota adj mf | |
| estúpido/a adj | ||
| ¡La sugerencia de Beth para el jardín comunitario fue estúpida! ¿Por qué querríamos cultivar plátanos en Canadá? | ||
| unsinnig, sinnlos, bedeutungslos, nichtssagendFrom the English "meaningless" Adj,Adj,Adj | sin sentido loc adj | |
| (formal) | carente de significado loc adj | |
| Traté de entender las palabras, pero eran sílabas sin sentido. | ||
| dumm, dümmlich, hirnverbrannt, sinnlosFrom the English "inanely" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | (ugs) | estúpidamente adv |
| (persona) | como tonto loc adv | |
| Marty insiste en charlar estúpidamente sobre el clima por diez minutos al comienzo de cada reunión. | ||
'sinnlos' auch in diesen Einträgen gefunden: