- (geschützt) protegido(-a)
vor +dat de - (gewiss) seguro(-a) (gen de)
- (zuverlässig) auténtico(-a)
- (Urteil) cierto(-a)
- (selbstsicher) seguro(-a) de sí
- seguramente, sin duda
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| sicher, vertrauenswürdig, bewährt, glaubwürdigFrom the English "reliable" Adj,Adj,Adj | fiable, confiable adj mf | |
| (formal) | fidedigno/a adj | |
| Ist diese Website sicher ("or: vertrauenswürdig")? | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. ¿Es fiable este dato? | ||
| selbstbewusst, sicherFrom the English "confident" Adj,Adj | lleno de confianza loc adj | |
| (persona) | seguro de sí mismo loc adj | |
| Das selbstbewusste Auftreten des Führers beruhigte die Menschen. | ||
| La actitud llena de confianza del líder tranquilizó a la gente. | ||
| Paul es un orador seguro de sí mismo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Klar, Na klar, SicherFrom the English "definitely" Int,Int | (umgangssprachlich) | claro interj |
| (como respuesta breve) | claro que sí interj | |
| ¡Claro que me encantaría ir una noche al karaoke! | ||
| sicher, ungefährlich, unbedenklichFrom the English "safe" Adj,Adj,Adj | seguro/a adj | |
| Wir wohnen in einer sicheren Gegend. | ||
| Vivimos en una colonia muy segura. | ||
| sicher, gewissFrom the English "certain" Adj,Adj | incuestionable adj mf | |
| innegable adj mf | ||
| cierto/a adj | ||
| Er verdient sicher eine Beförderung. | ||
| Es incuestionable que se merece un ascenso. | ||
| Es cierto que se merece un ascenso. | ||
| sicher, fixiert, befestigtFrom the English "secure" Adj,V Part Perf,V Part Perf | seguro/a adj | |
| asegurado/a adj | ||
| Das Seil des Kletterers war sicher. | ||
| La soga del montañero estaba segura. | ||
| La soga del montañero estaba asegurada. | ||
| sicher, versichertFrom the English "assured" Adj,Adj | seguro/a adj | |
| cierto/a adj | ||
| Puedes estar seguro de que el alcalde se encargará del asunto. | ||
| sicher, ohne Zweifel, zweifellosFrom the English "doubtless" Adj,Präp + Npl,Adj | seguro/a adj | |
| indudable adj mf | ||
| (formal) | indubitable adj mf | |
| Si el equipo sigue jugando tan bien, es seguro que van a ganar el campeonato. | ||
| sicher, auf jeden Fall, erwiesenFrom the English "indubitable" Adj,Rdw,Adj | indudable adj mf | |
| Todo el mundo cree a Heather por su indudable honestidad. | ||
| sicher, ungefährlichFrom the English "nonhazardous" Adj,Adj | seguro/a adj | |
| no peligroso loc adj | ||
| sicher, heil, unverletztFrom the English "safe and sound" Adj,Adj,Adj | sano y salvo loc adj | |
| Die Straße war glatt, aber unser Fahrer hat uns sicher nach Hause gebracht. | ||
| La carretera tenía hielo pero nuestro conductor nos trajo a casa sanos y salvos. | ||
| sicherFrom the English "sure" Adj | seguro/a adj | |
| "Heute ist der 12te." "Bist du sicher?" | ||
| "Hoy es 12." "¿Estás seguro?" | ||
| sicher, wohlauf, wohlbehaltenFrom the English "safely" Adj,Adj,Adj | de forma segura loc adv | |
| sin riesgo loc adv | ||
| sin peligro loc adv | ||
| Louis stellte sicher, dass der Anhänger sicher mit dem Auto verbunden war. | ||
| Louis comprobó que el remolque estaba enganchado de forma segura al coche. | ||
| sicher, festFrom the English "securely" Adv,Adv | firmemente adv | |
| Tommy puso el tapón en la botella firmemente para que no goteara. | ||
| sicher, definitiv, auf jeden FallFrom the English "most certainly" Adv,Adv,Rdw | sin duda alguna expr | |
| claro que sí expr | ||
| por supuesto, por supuesto que sí expr | ||
| no lo dudes expr | ||
| ¿Que si lo amo a mi marido? ¡Sin duda alguna! | ||
| sicher, sicherlich, garantiertFrom the English "for sure" Adv,Adv,Adv | con certeza loc adv | |
| Weißt du das sicher oder nimmst du das nur an? | ||
| ¿Lo sabes con certeza o estás adivinando? | ||
| sicher, gewiss, zweifelsohneFrom the English "indubitably" Adv,Adv,Adv | indudablemente adv | |
| sicher, garantiert, bestimmtFrom the English "deffo" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | sin duda, sin dudas loc adv | |
| definitivamente adv | ||
| (informal) | seguro adv | |
| sicherFrom the English "safe" Adj | a salvo loc adv | |
| Hier bist du sicher. Jetzt können sie dich nicht mehr kriegen. | ||
| Aquí estás a salvo. No te pueden encontrar. | ||
| sicher, überzeugtFrom the English "certain" Adj,V Part Perf | seguro/a adj | |
| convencido adj | ||
| Ich bin mir sicher, dass es morgen regnen wird. | ||
| Estoy seguro de que lloverá mañana. | ||
| sicherFrom the English "secure" Adj | seguro/a adj | |
| Viele Leute haben Angst, dass das Einkaufen im Internet nicht sicher ist. | ||
| Muchas personas sienten que comprar cosas por Internet no es seguro. | ||
| sicher, unverwüstlich, nicht kaputt zu kriegenFrom the English "indestructible" Adj,Adj,Rdw | indestructible adj mf | |
| El vínculo entre una madre e hija es indestructible. | ||
| sicherFrom the English "safely" Adj | sin problemas loc adv | |
| (formal) | sin incidentes loc adv | |
| de forma segura loc adv | ||
| sin peligro loc adv | ||
| Trotz des Nebels kam Patricia sicher nach Hause. | ||
| A pesar de la niebla, Patricia llegó a casa sin problemas. | ||
| sicher, in SicherheitFrom the English "securely" Adv,Präp + Nf | de forma segura loc adv | |
| Desde que el señor y la señora Robinson tienen buenos trabajos, están de forma segura en la clase media. | ||
| sicher, mit SicherheitFrom the English "no doubt" Adv,Adv + Nf | sin duda loc adv | |
| Sin duda tienes más experiencia que yo en este campo. | ||
| sicher, ganz bestimmt, mit SicherheitFrom the English "without fail" Adv,Adv + Adj,Adv + Nf | sin falta loc adv | |
| Tienes que estar en casa a las doce sin falta. | ||
| sicher, gekonntFrom the English "steadily" Adj als Adv,Adj als Adv | con estabilidad loc adv | |
| Los espectadores miraban al acróbata que caminaba con estabilidad por la cuerda. | ||
| sicherFrom the English "safe" Adj | cauteloso/a adj | |
| prudente adj mf | ||
| Der Schachspieler machte einen sicheren Zug. | ||
| El jugador de ajedrez hizo un movimientos cauteloso. | ||
| El jugador de ajedrez hizo un movimiento prudente. | ||
| sicherFrom the English "definite" Adj | (persona) | determinado/a adj |
| (persona) | seguro/a adj | |
| (cosa) | cierto/a adj | |
| (cosa) | evidente adj mf | |
| Tom war sich sehr sicher über seinen Wunsch, seinen Job aufzugeben und auf einen anderen Beruf umzuschulen. | ||
| Tom estaba muy determinado en su deseo de dejar su trabajo y formarse en una profesión diferente. | ||
| sicher, überzeugtFrom the English "positive" Adj,V Part Perf | seguro/a adj | |
| Ich bin mir sicher, dass ich jemanden durch den Garten habe laufen sehen. | ||
| Estoy seguro de que vi a alguien correr por el jardín. | ||
| sicher, endgültig, ausschlaggebendFrom the English "decisive" Adj,Adj,V Part Präs | decisivo/a adj | |
| Die Partei gewann eine sichere Mehrheit in den regionalen Wahlen. | ||
| El partido ganó una mayoría decisiva en las elecciones locales. | ||
| sicher, vorsichtigFrom the English "safely" Adj,Adj | con cuidado loc adv | |
| cuidadosamente adv | ||
| prudentemente adv | ||
| Por favor, conduce con cuidado. No quiero que tengas un accidente. | ||
| sicher, unumgänglichFrom the English "certain" Adj,Adj | seguro/a adj | |
| inevitable adj mf | ||
| Sie sind so verliebt, sicher werden sie heiraten. | ||
| Están tan enamorados que seguro se van a casar. | ||
| sicherFrom the English "clear" Adj | (comprensión certera) | seguro/a adj |
| Los soldados están seguros de su misión. | ||
| sicherFrom the English "safe" Adj | (Sport, Baseball) (voz inglesa) | safe adj |
| Der Spieler hat sicher seine erste Base erreicht. | ||
| El corredor llegó safe a la primera base. | ||
| sicherFrom the English "sure" Adj | firme adj mf | |
| Der Koch schnitt das Fleisch mit sicherer Hand. | ||
| El cocinero cortó la carne con mano firme. | ||
| sicher, garantiertFrom the English "secure" Adj,V Part Perf | asegurado/a adj | |
| seguro/a adj | ||
| Das Team hat bereits einen sicheren Sieg, mit 5 Toren. | ||
| Con sus cinco goles, el equipo ya tiene la victoria asegurada. | ||
| Con cinco goles, el equipo ya tiene la victoria segura. | ||
| sicherFrom the English "sound" Adj | (Finanzwesen) | sólido/a adj |
| Comprar acciones de esa compañía puede que no sea una inversión sólida. | ||
| sicher, sicherlich, mit SicherheitFrom the English "safely" Adj,Adv,Präp + Nf | claramente adv | |
| con certeza loc adv | ||
| sin duda loc adv | ||
| Se ve claramente que el nuevo novio de Imogen no le va a durar mucho. Ya se nota que se está cansando de él. | ||
| sicher, gewiss, ohne FrageFrom the English "unquestionably" Adv,Adv,Präp + Nf | incuestionablemente adv | |
| ciertamente adv | ||
| seguramente adv | ||
| sicher, klar, natürlich, logoFrom the English "most certainly" Adv,Adv,Adv | por supuesto, por supuesto que sí expr | |
| claro que sí expr | ||
| claro expr | ||
| -¿Te acordaste de traer las entradas? -¡Por supuesto (or: por supuesto que sí)! | ||
| sicher, zuverlässigFrom the English "safe" Adj | seguro/a adj | |
| Das Pferd ist ein sicherer (od: zuverlässiger) Tipp. | ||
| Ese caballo es una apuesta segura. | ||
| sicher, klar, na klarFrom the English "rather" Int | por supuesto loc interj | |
| (ES) | ¡y tanto que sí! loc interj | |
| ¿Que si me gustaría otra tajada de ese rico bizcocho? ¡Por supuesto! | ||
| ¿Qué si quiero otra ración de ese delicioso pastel? ¡Y tanto que sí! | ||
| unanfechtbar, sicher, gewissFrom the English "incontestable" Adj,Adj,Adj | indiscutible adj mf | |
| incontestable adj mf | ||
| El hecho de que el planeta Tierra es redondo es indiscutible. | ||
| unanfechtbar, sicher, gewissFrom the English "unchallengeable" Adj,Adj,Adj | (argumento) | indiscutible, irrefutable adj mf |
| incuestionable adj mf | ||
| bestimmt, sicher, gewissFrom the English "decidedly" Adj,Adj,Adj | decididamente adv | |
| sin duda loc adv | ||
| La película fue decididamente un fracaso. | ||
| garantiert, sicher, sicherlichFrom the English "sure enough" V Part Perf,Adv | como era de esperar loc adv | |
| en efecto loc adv | ||
| Como era de esperar, el gato apareció a la hora de la comida. | ||
| bewiesen, sicher, klar, eindeutigFrom the English "proven" V Part Perf,Adj,Adj | probado/a adj | |
| demostrado adj | ||
| Jims Unschuld ist nun bewiesen und er ist ein freier Mann. | ||
| La inocencia de Jim ahora está probada y es un hombre libre. | ||
| garantiert, sicherFrom the English "guaranteed" Adj,Adj | garantizado adj | |
| asegurado/a adj | ||
| Si sigues la regla de oro, tienes el éxito garantizado. | ||
| zweifelsohne, sicherFrom the English "easily" Adv,Adv | sin dudas loc adv | |
| indudablemente adv | ||
| Dieses Bild ist zweifelsohne das Beste, also bekommt es den ersten Preis. | ||
| Esta pintura es, sin dudas, la mejor y por eso gana el primer premio. | ||
| solide, sicherFrom the English "solidly" Adj als Adv,Adj als Adv | firmemente adv | |
| Había un ladrillo puesto firmemente frente a la puerta para mantenerla abierta. | ||
| verlässlich, sicherFrom the English "secure" Adj,Adj | (AmL) | confiable adj mf |
| seguro/a adj | ||
| fiable adj mf | ||
| Dies ist ein verlässlicher Mechanismus, der garantiert nicht scheitern wird. | ||
| Este es un mecanismo confiable que está garantizado contra fallos. | ||
| Este es un mecanismo muy seguro y está garantizado contra fallos. | ||
| Este es un mecanismo muy fiable y está garantizado contra fallos. | ||
| zuverlässig, sicherFrom the English "go-to" Adj,Adj | (persona) | de confianza loc adj |
| (cosa) | favorito/a, preferido/a adj | |
| bestimmt, sicherFrom the English "sure" Adj,Adj | sí adv | |
| (ES, coloquial) | fijo adv | |
| seguro/a adj | ||
| Hoy sí que es un día caluroso. | ||
| selbstsicher, sicherFrom the English "certainly" Adv,Adv | confiadamente adv | |
| con confianza loc adj | ||
| Selbstsicher tastete er sich durch den dunklen Raum zum Fenster vor. | ||
| Confiadamente caminó a través de la habitación a oscuras hacia la ventana. | ||
| Caminó con confianza a través de la habitación a oscuras hacia la ventana. | ||
| bestimmt, sicher, endgültigFrom the English "definitive" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | definitivo/a adj |
| decisivo/a adj | ||
| El ministro hizo un informe definitivo sobre la crisis. | ||
| ohne zu zögern, sicher, bestimmtFrom the English "unhesitating" Rdw,Adj,Adj | resuelto/a adj | |
| decidido/a adj | ||
| resoluto/a adj | ||
| determinado/a adj | ||
| klar, eindeutig, garantiert, sicherFrom the English "odds-on" Adj,Adj | que tiene más oportunidades de ganar, con más oportunidades de ganar loc adj | |
| favorito/a adj | ||
| Él es el que tiene más oportunidades de ganar la carrera. | ||
| Es el caballo favorito para ganar. | ||
| mit Sicherheit, sicher, sicherlich, garantiertFrom the English "sure as hell" Adv + Nf,Adj,V Part Perf | de seguro loc adv | |
| (coloquial) | fijo adv | |
| (informal) | segurísimo adv | |
| sin duda, sin ninguna duda loc adv | ||
| Siempre que hago galletas, de seguro se aparece Jim. | ||
| Sin duda no quiero volver a comer aquí: ¡este pan tiene moho! | ||
| mit Sicherheit, sicherFrom the English "with certainty" Präp + Nf,Adv | con certeza loc adv | |
| sin duda loc adv | ||
| Puedo decir con certeza que el paquete llegará mañana. | ||
| klar, sicher, natürlich, auf jeden FallFrom the English "can do" Int,Int,Int | claro que sí loc interj | |
| seguro que sí loc interj | ||
| por supuesto que sí loc interj | ||
| ¿Puedes mover esas sillas y mesas por mí, por favor?" "¡Claro que sí!!" | ||
'sicher' auch in diesen Einträgen gefunden: