- (umg) trabajar como un negro
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schuften, malochenFrom the English "toil" Vi,Vi | (ugs) | trabajar⇒ vtr |
| Aquellos que trabajaban en las minas de carbón rara vez veían la luz del sol. | ||
| schuften, abrackern, abmühen, abplagen, schwitzenFrom the English "labor" Vi,Vr, sepa,Vr, sepa,Vi | trabajar⇒ vi | |
| Mittelalterliche Bauern schufteten ihr ganzes Leben. | ||
| Los campesinos medievales se pasaban toda la vida trabajando. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schuften, ackernFrom the English "graft" Vi | (informell) | trabajar duro vi + adj |
| Mi padre pasó cuarenta años trabajando duro para darle a su familia una vida decente. | ||
| ackern, schuftenFrom the English "slog" Vi,Vi | (abschätzig) | esforzarse⇒ v prnl |
| (MX, figurado) | pedalear duro loc verb | |
| (figurado) | sudar sangre loc verb | |
| El equipo se esforzó toda la noche para terminar el proyecto. | ||
| arbeiten, schuften, ackernFrom the English "work" Vi,Vi,Vi | trabajar duro loc verb | |
| trabajar hasta tarde loc verb | ||
| Er arbeitete bis in die Nacht. | ||
| Trabajó duro. | ||
| Trabajó hasta tarde. | ||
| ackern, schuftenFrom the English "toil" Vi,Vi | (informell) | esforzarse⇒ v prnl |
| Die Arbeiter haben den ganzen Tag auf dem Feld geackert. | ||
| Los trabajadores han estado esforzándose en los campos todo el día. | ||
| ackern, sich abquälen, schuftenFrom the English "sweat" Vi,Vr,Vi | (figurado) | sudar la gota gorda, sudar la camiseta loc verb |
| trabajar duro loc verb | ||
| Para algunos estudiantes el trabajo era fácil, pero no para Nathan, él sudó la gota gorda. | ||
| abmühen, plagen, schuften, ackernFrom the English "slave away" Vr, sepa,Vr,Vi | (figurado) | trabajar como esclavo loc verb |
| (coloquial) | trabajar como mula vi + adv | |
| sich abrackern, schuften, viel arbeitenFrom the English "ramp up" Vr, sepa,Vi,Adv + Vi | (Slang) | redoblar los esfuerzos loc verb |
| aumentar la actividad loc verb | ||
| Die Mannschaften rackern sich für die neue Saison ab. | ||
| Los equipos van a redoblar los esfuerzos para la próxima temporada. | ||
| hart arbeiten, ackern, schuftenFrom the English "moil" Adj + Vi,Vi,Vi | hacer trabajo pesado loc verb | |
| ackern, schuften, schaffen, arbeitenFrom the English "put in" Vi,Vi,Vi | (ugs, übertragen, abwertend) | trabajar⇒ vi |
| (ES, coloquial) | currar⇒ vi | |
| (AR, coloquial) | laburar⇒ vi | |
| (CL, coloquial) | meterle ñeque loc verb | |
| Ich habe heute 15 Stunden geackert (Or: geschuftet). | ||
| Trabajé 15 horas hoy. | ||