- (umg) empujón m, empellón m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Schubs, StoßFrom the English "dig" Nm,Nm | codazo nm | |
| Robert se estaba quedando dormido pero mi codazo en las costillas lo despertó. | ||
| Schubs, Schubser, StupsFrom the English "nudge" Nm,Nm | codazo nm | |
| (suave) | empujón nm | |
| Dereks Schubs (Or: Schubser) brachte ihm die Aufmerksamkeit seines Freundes ein. | ||
| El codazo de Derek llamó la atención de su amigo. | ||
| Schubs, Schubser, Schlag, ZusammenstoßFrom the English "dunt" Nm,Nm,Nm | choque nm | |
| Schubser, SchubsFrom the English "shove" Nm,Nm | empujón nm | |
| empellón nm | ||
| Edwards's Schubser brachte Larry aus dem Gleichgewicht. | ||
| El empujón de Edward hizo que Larry perdiera el equilibrio. | ||
| Rempler, Stoß, SchubsFrom the English "jostle" Nm,Nm,Nm | (umgangssprachlich) | empujón nm |
| empellón nm | ||
| (ES, coloquial) | achuchón nm | |
| Ein Rempler von ihrem Kollegen ließ Audrey ihren Tee verschütten. | ||
| Se necesita un empujón firme para cerrar la puerta. | ||
| Schlag, SchubsFrom the English "blow" Nm,Nm | golpe nm | |
| (coloquial) | porrazo nm | |
| puñetazo nm | ||
| Der Schlag schmiss ihn zur Erde, jedoch war er bald wieder auf den Beinen. | ||
| El golpe lo tiró a piso, pero pronto se puso de pie. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El piso estaba resbaloso y me di un porrazo muy duro. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Un buscapleitos le rompió la nariz de un puñetazo. | ||
| Stoß, Schubs, Schubser, RemplerFrom the English "jog" Nm,Nm,Nm | empujoncito nm | |
| Kyle trieb seinen kleinen Bruder mit einem Stoß in die Schulter an. | ||
| Kyle le dio impulso a su hermano pequeño con un empujoncito en el hombro. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Stoß, Schub, SchubsFrom the English "push" Nm,Nm,Nm | empujón nm | |
| Der Stoß gegen das Auto, brachte es zum rollen. | ||
| Con un empujón el coche por fin se puso en movimiento. | ||