- escribir
- wie schreibt sich das? ¿cómo se escribe eso?
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- escrito m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schreibenFrom the English "write" Vt | escribir⇒ vtr | |
| George kann schon seinen Namen schreiben. | ||
| George ya puede escribir su nombre. | ||
| schreiben, erstellenFrom the English "write" Vt,Vt | escribir⇒ vtr | |
| Ich schrieb eine lange E-Mail und löschte sie wieder. | ||
| Escribí un correo electrónico largo y después lo eliminé. | ||
| schreiben, jmdn einen Brief schickenFrom the English "write" Vi,VP | escribirle a alguien vi + prep | |
| Ich habe der Abgeordneten geschrieben und gefragt, ob sie meinen Wahlkampf unterstützt. | ||
| Le escribí a mi diputada para pedirle que apoye mi campaña. | ||
| schreiben, jmdm einen Brief schickenFrom the English "write" Vi,VP | escribirle a alguien vi + prep | |
| Schreibst du mir, wenn du in Spanien bist? | ||
| ¿Vas a escribirme cuando estés en España? | ||
| schreibenFrom the English "write" Vi | (habilidad) | escribir⇒ vi |
| Rachel lernt, zu schreiben. | ||
| Raquel está aprendiendo a escribir. | ||
| schreibenFrom the English "write" Vi | escribir⇒ vi | |
| Wenn ich die Dinge in meinem Kopf verarbeiten möchte, schreibe ich. | ||
| Cuando quiero tener las cosas claras en mi cabeza, las escribo. | ||
| schreibenFrom the English "write" Vt | (cartas) | escribir⇒ vi |
| Ich habe nie Zeit, um zu schreiben. | ||
| Nunca tengo tiempo de escribir. | ||
| schreiben, textenFrom the English "write" Vi,Vi | (Autor) (profesión) | ser escritor loc verb |
| Brian wollte schon immer schreiben. | ||
| Brian siempre ha querido ser escritor. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| SchreibenFrom the English "writing" Nn | escritura nf | |
| Ich finde, dass Schreiben eine entspannende Beschäftigung ist. | ||
| Considero a la escritura como una actividad relajante. | ||
| schreibenFrom the English "spell" Vt | (correctamente) | escribir⇒ vi |
| Ich kann lesen, aber nicht sehr gut schreiben. | ||
| Puedo leer pero no puedo escribir muy bien. | ||
| schreiben, seine Gedanken aufschreiben, kreatives SchreibenFrom the English "freewrite" Vi,Rdw,Adj + Nn | (ugs) (estilo narrativo) | flujo de conciencia, flujo de escritura consciente loc nom m |
| escritura libre loc nom f | ||
| schreiben, ablegen, machenFrom the English "sit for" Vt,Vt, sepa,Vt | (Test: schriftlich) | hacer⇒, tener⇒, presentar⇒ vtr |
| (AmS) | rendir⇒ vtr | |
| (ES) | examinarse de v prnl + prep | |
| (formal) | presentarse a, someterse a v prnl + prep | |
| Hago mi examen de evaluación el mes que viene. | ||
| schreiben, niederschreibenFrom the English "pound out" Vt,Vt, sepa | pasar a máquina loc verb | |
| Anmerkung: Tiende a caer en desuso, ya casi nadie usa máquinas de escribir. | ||
| Pasó a máquina el último capítulo de su novela en tiempo récord. | ||
| SchreibenFrom the English "penning" Nn | redacción nf | |
| escritura nf | ||
| composición nf | ||
| schreibenFrom the English "scribe" Vi | escribir a mano loc verb | |
| En culturas antiguas, pocas personas sabían escribir a mano. | ||
| schreiben, ausfüllenFrom the English "fill" Vt,Vt, sepa | llenar⇒ vtr | |
| completar⇒ vtr | ||
| surtir⇒ vtr | ||
| Der Apotheker schreibt jeden Tag mehrere hundert Rezepte. | ||
| El farmacéutico llena cientos de prescripciones al día. | ||
| schreiben, niederschreibenFrom the English "pen" Vt,Vt, sepa | escribir⇒ vtr | |
| (a mano) | manuscribir⇒ vtr | |
| Der Poet schrieb das Buch 1832. | ||
| El poeta escribió el libro en el 1832. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Manuscribió el libro hace más de un siglo. | ||
| schreiben, entwerfenFrom the English "draft" Vt,Vt | redactar⇒ vtr | |
| Los asesores legales no sólo revisan sino que también redactan para sus superiores. | ||
| schreibenFrom the English "set" Vt | musicalizar⇒ vtr | |
| (formal) | musicar⇒ vtr | |
| poner música a loc verb | ||
| Musicalizaron el poema. | ||
| Brief, SchreibenFrom the English "missive" Nm,Nn | carta nf | |
| misiva nf | ||
| notificación nf | ||
| Briefwechsel, Brief-, SchreibenFrom the English "epistolary" Nm,Präf,Nn | (formal) | epistolar adj mf |
| (coloquial) | postal adj mf | |
| Al jefe no le interesan los temas epistolares, así que su secretaria se hace cargo de ellos. | ||
| Brief, SchreibenFrom the English "letter" Nm,Nn | carta nf | |
| Ich habe gestern einen Brief von meiner Mutter erhalten. | ||
| Ayer recibí una carta de mi madre. | ||
| chatten, schreibenFrom the English "chat" Vi,Vi | (fam, anglic) | chatear⇒ vi |
| Jugendliche chatten auf ihren Computern. | ||
| A los adolescentes les gusta chatear. | ||
| antworten, zurückschreiben, schreibenFrom the English "correspond" Vt,Vi, sepa,Vi | escribirse⇒ v prnl | |
| Juan y Érica todavía se escriben con regularidad. | ||
| programmieren, schreibenFrom the English "program" Vt,Vt | (Computer) | programar⇒ vtr |
| Du hast das Spiel programmiert? Gut gemacht. | ||
| ¿Tú has programado este juego? ¡Buen trabajo! | ||
| abtippen, schreibenFrom the English "set" Vt, sepa,Vt | (imprenta) | componer⇒ vtr |
| ¿Me puedes componer este informe en un tipo de letra simple? | ||
| eine Widmung schreiben, eintragen, schreibenFrom the English "inscribe" Rdw,Vt, sepa,Vt | dedicar⇒ vtr | |
| El jugador dedicó el libro del niño. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schreibenFrom the English "write" Vt | escribir⇒ vtr | |
| George kann schon seinen Namen schreiben. | ||
| George ya puede escribir su nombre. | ||
| schreiben, erstellenFrom the English "write" Vt,Vt | escribir⇒ vtr | |
| Ich schrieb eine lange E-Mail und löschte sie wieder. | ||
| Escribí un correo electrónico largo y después lo eliminé. | ||
| schreiben, jmdn einen Brief schickenFrom the English "write" Vi,VP | escribirle a alguien vi + prep | |
| Ich habe der Abgeordneten geschrieben und gefragt, ob sie meinen Wahlkampf unterstützt. | ||
| Le escribí a mi diputada para pedirle que apoye mi campaña. | ||
| schreiben, jmdm einen Brief schickenFrom the English "write" Vi,VP | escribirle a alguien vi + prep | |
| Schreibst du mir, wenn du in Spanien bist? | ||
| ¿Vas a escribirme cuando estés en España? | ||
| schreibenFrom the English "write" Vi | (habilidad) | escribir⇒ vi |
| Rachel lernt, zu schreiben. | ||
| Raquel está aprendiendo a escribir. | ||
| schreibenFrom the English "write" Vi | escribir⇒ vi | |
| Wenn ich die Dinge in meinem Kopf verarbeiten möchte, schreibe ich. | ||
| Cuando quiero tener las cosas claras en mi cabeza, las escribo. | ||
| schreibenFrom the English "write" Vt | (cartas) | escribir⇒ vi |
| Ich habe nie Zeit, um zu schreiben. | ||
| Nunca tengo tiempo de escribir. | ||
| schreiben, textenFrom the English "write" Vi,Vi | (Autor) (profesión) | ser escritor loc verb |
| Brian wollte schon immer schreiben. | ||
| Brian siempre ha querido ser escritor. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| SchreibenFrom the English "writing" Nn | escritura nf | |
| Ich finde, dass Schreiben eine entspannende Beschäftigung ist. | ||
| Considero a la escritura como una actividad relajante. | ||
| schreibenFrom the English "spell" Vt | (correctamente) | escribir⇒ vi |
| Ich kann lesen, aber nicht sehr gut schreiben. | ||
| Puedo leer pero no puedo escribir muy bien. | ||
| schreiben, seine Gedanken aufschreiben, kreatives SchreibenFrom the English "freewrite" Vi,Rdw,Adj + Nn | (ugs) (estilo narrativo) | flujo de conciencia, flujo de escritura consciente loc nom m |
| escritura libre loc nom f | ||
| schreiben, ablegen, machenFrom the English "sit for" Vt,Vt, sepa,Vt | (Test: schriftlich) | hacer⇒, tener⇒, presentar⇒ vtr |
| (AmS) | rendir⇒ vtr | |
| (ES) | examinarse de v prnl + prep | |
| (formal) | presentarse a, someterse a v prnl + prep | |
| Hago mi examen de evaluación el mes que viene. | ||
| schreiben, niederschreibenFrom the English "pound out" Vt,Vt, sepa | pasar a máquina loc verb | |
| Anmerkung: Tiende a caer en desuso, ya casi nadie usa máquinas de escribir. | ||
| Pasó a máquina el último capítulo de su novela en tiempo récord. | ||
| SchreibenFrom the English "penning" Nn | redacción nf | |
| escritura nf | ||
| composición nf | ||
| schreibenFrom the English "scribe" Vi | escribir a mano loc verb | |
| En culturas antiguas, pocas personas sabían escribir a mano. | ||
| schreiben, ausfüllenFrom the English "fill" Vt,Vt, sepa | llenar⇒ vtr | |
| completar⇒ vtr | ||
| surtir⇒ vtr | ||
| Der Apotheker schreibt jeden Tag mehrere hundert Rezepte. | ||
| El farmacéutico llena cientos de prescripciones al día. | ||
| schreiben, niederschreibenFrom the English "pen" Vt,Vt, sepa | escribir⇒ vtr | |
| (a mano) | manuscribir⇒ vtr | |
| Der Poet schrieb das Buch 1832. | ||
| El poeta escribió el libro en el 1832. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Manuscribió el libro hace más de un siglo. | ||
| schreiben, entwerfenFrom the English "draft" Vt,Vt | redactar⇒ vtr | |
| Los asesores legales no sólo revisan sino que también redactan para sus superiores. | ||
| schreibenFrom the English "set" Vt | musicalizar⇒ vtr | |
| (formal) | musicar⇒ vtr | |
| poner música a loc verb | ||
| Musicalizaron el poema. | ||
| Brief, SchreibenFrom the English "missive" Nm,Nn | carta nf | |
| misiva nf | ||
| notificación nf | ||
| Briefwechsel, Brief-, SchreibenFrom the English "epistolary" Nm,Präf,Nn | (formal) | epistolar adj mf |
| (coloquial) | postal adj mf | |
| Al jefe no le interesan los temas epistolares, así que su secretaria se hace cargo de ellos. | ||
| Brief, SchreibenFrom the English "letter" Nm,Nn | carta nf | |
| Ich habe gestern einen Brief von meiner Mutter erhalten. | ||
| Ayer recibí una carta de mi madre. | ||
| chatten, schreibenFrom the English "chat" Vi,Vi | (fam, anglic) | chatear⇒ vi |
| Jugendliche chatten auf ihren Computern. | ||
| A los adolescentes les gusta chatear. | ||
| antworten, zurückschreiben, schreibenFrom the English "correspond" Vt,Vi, sepa,Vi | escribirse⇒ v prnl | |
| Juan y Érica todavía se escriben con regularidad. | ||
| programmieren, schreibenFrom the English "program" Vt,Vt | (Computer) | programar⇒ vtr |
| Du hast das Spiel programmiert? Gut gemacht. | ||
| ¿Tú has programado este juego? ¡Buen trabajo! | ||
| abtippen, schreibenFrom the English "set" Vt, sepa,Vt | (imprenta) | componer⇒ vtr |
| ¿Me puedes componer este informe en un tipo de letra simple? | ||
| eine Widmung schreiben, eintragen, schreibenFrom the English "inscribe" Rdw,Vt, sepa,Vt | dedicar⇒ vtr | |
| El jugador dedicó el libro del niño. | ||
'schreiben' auch in diesen Einträgen gefunden:
an
- auf
- aufsetzen
- ausschreiben
- Betreff
- Bewerbung
- Bezug
- dienstlich
- Druckbuchstabe
- geschrieben
- heutig
- lesen
- Maschine
- neu
- rein
- schmieren
- Schreibblock
- Schreiben
- schrieb
- umschreiben
- vordatieren
- zu