- (Alkohol, Seide) puro(-a)
- (Freude) genuino(-a)
- (sauber) limpio(-a)
- rein gar nichts absolutamente nada
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (umg) von herein
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| rein, hineinFrom the English "in" Adv,Adv | (umgangssprachlich) | dentro adv |
| Stecke zuerst die Batterien rein und mach es dann an. | ||
| Pon primero las pilas dentro y después enciéndelo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| rein, hineinFrom the English "in" Adv,Adv | (umgangssprachlich) | dentro adv |
| Abrió la puerta y todos pasaron dentro. | ||
| rein, purFrom the English "pure" Adj,Adj | puro/a adj | |
| Reines Gold ist zu weich, um es zu Schmuck zu verarbeiten und muss mit anderen Metallen gemischt werden. | ||
| El oro puro es muy blando para hacer joyas, y tiene que mezclarse con otros metales. | ||
| reinFrom the English "spotless" Adj | inmaculado/a adj | |
| ¿Cómo haces para mantener tu cocina tan inmaculada? | ||
| rein, unverfälscht, ungetrübtFrom the English "unadulterated" Adj,Adj,Adj | sin adulterar loc adj | |
| puro/a adj | ||
| rein, unbefleckt, unverdorbenFrom the English "unsoiled" Adj,Adj,Adj | limpio/a adj | |
| impoluto/a adj | ||
| inmaculado/a adj | ||
| virginal adj mf | ||
| reinFrom the English "brushed" Adj | (Seide) | peinado/a adj |
| rein, unverdorben, unbestechlichFrom the English "uncorrupted" Adj,Adj | incorrupto/a adj | |
| no corrompido loc adj | ||
| rein, unverdünntFrom the English "unmixed" Adj,Adj | no adulterado loc adj | |
| puro/a adj | ||
| rein, direktFrom the English "plain" Adj,Adj | puro/a adj | |
| (figurado) | desnudo/a adj | |
| (ES, coloquial) | pura y dura loc adj | |
| Es ist immer besser, die reine Wahrheit zu sagen. | ||
| Siempre es mejor decir la pura verdad. | ||
| Siempre es mejor decir la verdad desnuda. | ||
| Siempre es mejor decir la verdad pura y dura. | ||
| reinFrom the English "bare" Adj | básico/a adj | |
| simple adj | ||
| esencial adj | ||
| Das sind reine Fakten! | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. No hay manera de discutir los hechos básicos sobre este asunto. | ||
| rein, unverdünntFrom the English "uncut" Adj,Adj | puro/a adj | |
| Una cantidad pequeña de heroína pura sale mucho dinero. | ||
| rein, schönFrom the English "good" Adj,Adj | bueno/a adj | |
| bello/la adj | ||
| Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | ||
| Sie hat eine reine Haut. | ||
| Ella tiene buen cutis. | ||
| reinFrom the English "clear" Adj | (Gewissen) (figurado) | limpio/a adj |
| El oficial de policía hace su tarea con una conciencia limpia. | ||
| reinFrom the English "perfect" Adj | (Musik) (música) | justa adj |
| La quinta justa fue la primera armonía que se introdujo en el canto. | ||
| rein, mängelfreiFrom the English "flawless" Adj,Adj | (joyas) | perfecto/a adj |
| sin defecto loc adj | ||
| Paul compró un anillo con un diamante perfecto para su prometida. | ||
| rein, absolutFrom the English "blank" Adj,Adj | total adj | |
| completo/a adj | ||
| absoluto/a adj | ||
| Unsere wiederholten Anfragen zwecks eines Gesprächs, wurden mit reiner Weigerung abgelehnt. | ||
| Nuestras repetidas solicitudes de entrevista recibieron una negativa total. | ||
| Nuestras repetidas solicitudes de entrevista recibieron una negativa completa. | ||
| Nuestras repetidas solicitudes de entrevista recibieron una negativa absoluta. | ||
| reinFrom the English "pure" Adj | (moral) | puro/a adj |
| Juan es un buen hombre con una corazón puro. | ||
| rein, alleinigFrom the English "solus" Adj,Adj | que vende productos de una sola compañía loc adj | |
| reinFrom the English "pure" Adj | puro/a adj | |
| total adj mf | ||
| Fue pura suerte haberlo visto, si hubiera caminado por ahí un minuto después, nunca lo hubiese visto. | ||
| ¿Nick prendió un cigarrillo después de descubrir una fuga de gas? ¡Qué estupidez total! | ||
| rein, unberührt, unbeflecktFrom the English "lily-white" Adj,Adj,Adj | blanco/a adj | |
| puro/a adj | ||
| rein, sauberFrom the English "pristine" Adj | inmaculado/a adj | |
| impoluto/a adj | ||
| Das reine (Or: saubere) Wasser des See ist nun gefährdet. | ||
| La inmaculada agua del lago se encuentra bajo amenaza. | ||
| rein, sauber, blitzeblank, unbeflecktFrom the English "immaculate" Adj,Adj,V Part Perf | inmaculado/a adj | |
| impecable adj mf | ||
| intachable adj mf | ||
| La casa de mi madre está inmaculada. ¡Hasta podrías comer del piso! | ||
| rein, purFrom the English "raw" Adj | puro/a adj | |
| Meine Distanziertheit löste sich in reine (od: pure) Emotion auf. | ||
| Mi indiferencia se convirtió en pura emoción. | ||
| sauber, reinFrom the English "clean" Adj,Adj | limpio/a adj | |
| Ich muss mir ein sauberes Hemd anziehen. | ||
| Necesito ponerme una camisa limpia. | ||
| völlig, pur, reinFrom the English "sheer" Adj,Adj | puro/a adj | |
| Die Idee ist völlig genial! | ||
| ¡Esa idea es ingenio puro! | ||
| unberührt, reinFrom the English "untouched" Adj,Adj | puro/a adj | |
| intacto/a adj | ||
| prístino/a adj | ||
| hygienisch, sauber, rein, gereinigtFrom the English "hygienic" Adj,Adj,V Part Perf | higiénico/a adj | |
| Ducharse una vez a la semana no es muy higiénico. | ||
| unverdreckt, unbeschmutzt, rein, sauberFrom the English "uncontaminated" Adj,Adj,Adj | sin contaminar loc adj | |
| pur, rein, unverstelltFrom the English "unalloyed" Adj,Adj,Adj | puro/a adj | |
| genuino/a adj | ||
| sincero/a adj | ||
| sin mezcla loc adj | ||
| unbeschmutzt, sauber, unbefleckt, reinFrom the English "undefiled" Adj,Adj,Adj,Adj | inmaculado/a adj | |
| aufgeräumt, sauber, reinFrom the English "cleanly" Adj,Adj,Adj | hábilmente adv | |
| sauber, frisch, reinFrom the English "crisply" Adj,Adj,Adj | cuidadosamente adv | |
| unschuldig, perfekt, reinFrom the English "immaculately" Adj,Adj,Adj | inmaculadamente adv | |
| impecablemente adv | ||
| intachablemente adv | ||
| Mis estudiantes escriben inmaculadamente; nunca veo errores. | ||
| unschuldig, rein, gutartigFrom the English "innocently" Adj,Adj,Adj | inocentemente adv | |
| Roberto se ofreció inocentemente a ayudar a Tanya, pero Tanya creía que tenía otros motivos. | ||
| sauber, reinFrom the English "pristine" Adj,Adj | inmaculado/a adj | |
| (poético) | límpido/a adj | |
| impoluto/a adj | ||
| Wie hältst du deine Wohnung so sauber? | ||
| ¿Cómo mantienes tu departamento tan inmaculado? | ||
| frisch, gesund, reinFrom the English "breathable" Adj,Adj,Adj | respirable adj mf | |
| puro/a adj | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Era peligroso estar en la mina porque el aire no era respirable. | ||
| Decidimos mudarnos al campo, donde las casas son grandes y el aire es puro. | ||
| sauber, fleckenlos, reinFrom the English "unmarked" Adj,Adj,Adj | sin marcas loc adj | |
| limpio/a adj | ||
| unschuldig, unberührt, rein, sauberFrom the English "snow-white" Adj,Adj,Adj | inmaculada adj | |
| inocente adj | ||
| Verónica ha tenido muchos novios, no es tan inmaculada como parece. | ||
| sauber, rein, klarFrom the English "pure" Adj,Adj,Adj | puro/a adj | |
| Alan trank sauberes Wasser aus dem Bergbach. | ||
| Alan bebió agua pura del arroyo de montaña. | ||
| tadellos, rein, fehlerfreiFrom the English "squeaky-clean" Adj,Adj,Adj | impecable adj mf | |
| intachable adj mf | ||
| unverdorben, rein, unbestechlichFrom the English "uncorrupted" Adj,Adj,Adj | incorrupto/a adj | |
| puro/a adj | ||
| pur, reinFrom the English "purely" Adv,Adv | simplemente adv | |
| puramente adv | ||
| sencillamente adv | ||
| pura adj | ||
| Es war purer Zufall, dass ich zuerst hier war. | ||
| Fue simplemente coincidencia que yo llegara primero. | ||
| Fue pura coincidencia que yo llegara primero. | ||
| unbefleckt, reinFrom the English "undefiled" Adj,Adj | puro/a adj | |
| sauber, reinFrom the English "clean" Adj,Adj | limpio/a adj | |
| La muestra está totalmente limpia, sin contaminar. | ||
| unschuldig, rein, unverschuldetFrom the English "guileless" Adj,Adj,Adj | (ugs) | ingenuo/a adj |
| cándido/a adj | ||
| wohlgesinnt, gutwillig, reinFrom the English "pure-minded" Adj,Adj,Adj | de mente pura loc adj | |
| unverdorben, rein, sauberFrom the English "uncorrupted" Adj,Adj,Adj | incorrupto/a adj | |
| no contaminado loc adj | ||
| unschuldig, unverdorben, reinFrom the English "innocent" Adj,Adj,Adj | (literario) | inocente n común |
| einfach, schlicht, pur, reinFrom the English "plain" Adj,Adj | simple adj mf | |
| sólo adj | ||
| Ein einfacher (od: schlichter) Apfelkuchen ist einer nur mit Äpfeln drin und nichts anderem. | ||
| Una tarta de manzana simple no lleva más que manzanas. | ||
| La tarta es sólo de manzana, no lleva nada más. | ||
'rein' auch in diesen Einträgen gefunden:
akustisch
- äußerlich
- bar
- eitel
- gediegen
- Luft
- Rein-
- Rein-
- Reinfall
- reinfallen
- Reingewinn
- Reinheit
- rein-
- reinlich
- Reinlichkeit
- rein-
- reinrassig
- reinreiten
- Reinschrift
- Reinvermögen
- reinwaschen