- (umg) siehe schluderig
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schludrig, schlampig, ungenauFrom the English "untidy" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | descuidado/a adj |
| desaliñado/a adj | ||
| Deine Handschrift ist schludrig, gib dir ein bisschen mehr Mühe, um lesbar zu schreiben. | ||
| Tu caligrafía es increíblemente descuidada, trata de hacerla legible. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schludrig, schnell, flüchtigFrom the English "cursorily" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | (ugs) | someramente adv |
| (informal) | por encima, por arriba loc adv | |
| Vera no revisó su ensayo antes de entregarlo, apenas lo miró someramente. | ||
| schlampig, schludrigFrom the English "sloppy" Adj,Adj | (trabajo) | descuidado/a adj |
| chapucero/a adj | ||
| (MX) | al aventón loc adj | |
| Die Arbeit ist schlampig und voller Fehler. | ||
| Este trabajo está descuidado, está lleno de errores. | ||
| ungepflegt, schludrig, verlottertFrom the English "draggletailed" Adj,Adj,Adj | zaparrastroso adj | |
| schlampig, unordentlich, schludrigFrom the English "slatternly" Adj,Adj,Adj | desaliñada adj | |
| schlampig, schludrigFrom the English "slovenly" Adj,Adj | descuidado/a adj | |
| El trabajo descuidado de Brian hacía que le fuera difícil mantener un trabajo. | ||
| schlampig, schludrig, oberflächlich, nachlässigFrom the English "lazy" Adj,Adj,Adj,Adj | descuidado/a adj | |
| Die Arbeit an seinem Aufsatz war schlampig. Er hatte ihn nicht mal auf Rechtschreibfehler geprüft. | ||
| Su trabajo era descuidado. Ni siquiera revisó si había faltas de ortografía. | ||
| schlampig, chaotisch, schludrig, nachlässigFrom the English "messy" Adj,Adj,Adj,Adj | desordenado/a adj | |
| Rachel zog aus der Wohnung aus, denn ihr Mitbewohner war so schlampig. | ||
| Rachel se mudó porque su compañero de cuarto era muy desordenado. | ||
| schlampig, schludrig, nachlässigFrom the English "careless" Adj,Adj,Adj | (ugs) | descuidado/a adj |
| sin cuidado loc adj | ||
| Die Maler haben schlampig gearbeitet - sie haben die rote Farbe an die Fenster meines Hauses gespritzt! | ||
| Los pintores hicieron un trabajo descuidado: ¡salpicaron de pintura roja las ventanas de mi casa! | ||
| schlampig, schludrigFrom the English "lazy" Adj,Adj | despreocupado/a adj | |
| Seine Art, sich anzuziehen, war sehr schlampig; er steckte nie sein Shirt in die Hose. | ||
| Tenía una forma de vestir despreocupada y nunca se fajaba la camisa. | ||
| schlampig, schludrig, schluderig, unordentlichFrom the English "sloppily" Adv,Adv,Adv | suelto adv | |
| flojo adv | ||
| nachlässig, schlampig, schludrigFrom the English "slovenly" Adj,Adj,Adj | desaliñado/a adj | |
| descuidado/a adj | ||
| desarreglado/a adj | ||
| unsauber, nachlässig, schludrigFrom the English "slovenly" Adj,Adj,Adj | con descuido loc adv | |
| schlampig, unordentlich, schludrigFrom the English "slatternly" Adv,Adv,Adv | sucio, sucia nm, nf | |
| descuidado, descuidada nm, nf | ||
'schludrig' auch in diesen Einträgen gefunden: