- dormir
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schlummern, schlafen, schnubbelnFrom the English "slumber" Vi,Vi,Vi | dormir⇒ vi | |
| Ich wünschte, ich könnte durch den Winter schlummern wie ein Bär. | ||
| Ojalá pudiera dormir todo el invierno como un oso. | ||
| SchlummernFrom the English "slumber" Nn | duermevela n amb | |
| sueño ligero nm + adj | ||
| Während des Schlummerns der Prinzessin legte die Hexe einen Fluch über sie. | ||
| Durante la duermevela de la princesa, la malvada reina le echó un maleficio. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| SchlummernFrom the English "slumber" Nn | (übertragen, inaktiv sein) | periodo de inactividad nm + loc adj |
| (figurado) | hibernación nf | |
| Después de un primer año muy exitoso, el negocio tuvo un periodo de inactividad. | ||
| Schlummern, SchlummerfunktionFrom the English "snooze" Nn,Nf | (Weckerfunktion) (función del despertador) | repetir nm |
| botón de repetición nm + loc adj | ||
| Sin ganas de despertarse, Nancy dio una vuelta en la cama y pulsó el botón "repetir" cuando sonó la alarma. | ||
| dösen, schlummernFrom the English "dozing" Vi,Vi | que está dormitando loc adj | |
| dormitar⇒ vi | ||
| dösen, schlummern, ein Nickerchen machenFrom the English "doze" Vi,Vi,Rdw | dormitar⇒ vi | |
| El gato dormitaba pacíficamente al sol. | ||
| dösen, schlummern, schlafenFrom the English "drowse" Vi,Vi,Vi | dormitar⇒ vi | |
| dösen, schlummern, ein Nickerchen machen, ein Schläfchen machenFrom the English "nap" Vi,Vi,VP | tomar una siesta, hacer una siesta loc verb | |
| dormir una siesta loc verb | ||
| (informal) | echarse una siesta loc verb | |
| Fred döste nach der Arbeit. | ||
| Fred tomaba una siesta después del trabajo. | ||
'schlummern' auch in diesen Einträgen gefunden: