- simple
- (Worte) sencillo(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schlicht, dezentFrom the English "plain" Adj,Adj | sencillo/la adj | |
| simple adj mf | ||
| Das Kleid war schlicht, ohne Rüschen. | ||
| El vestido era sencillo, sin adornos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| einfach, schlicht, pur, reinFrom the English "plain" Adj,Adj | simple adj mf | |
| sólo adj | ||
| Ein einfacher (od: schlichter) Apfelkuchen ist einer nur mit Äpfeln drin und nichts anderem. | ||
| Una tarta de manzana simple no lleva más que manzanas. | ||
| La tarta es sólo de manzana, no lleva nada más. | ||
| schlicht, einfachFrom the English "unadorned" Adj,Adj | sin adornos loc adj | |
| escueto/a adj | ||
| sencillo/la adj | ||
| schlicht, einfach, bescheiden, dezentFrom the English "stripped-back" Adj,Adj,Adj,Adj | minimalista adj | |
| schlicht, einfach, bescheidenFrom the English "homespun" Adj,Adj,Adj | llano/a adj | |
| (AR) | de entre casa loc adj | |
| schlicht, bescheidenFrom the English "starkly" Adj,Adj | austeramente adv | |
| sucintamente adv | ||
| La habitación estaba austeramente amueblada. | ||
| schlicht, einfach, dezentFrom the English "modest" Adj,Adj,Adj | modesto/a adj | |
| simple adj mf | ||
| Kelsey bereitete sich ein schlichtes Abendessen zu. | ||
| Kelsey se preparó una cena modesta. | ||
| schlicht, bequemFrom the English "modest" Adj,Adj | recatado/a adj | |
| discreto/a adj | ||
| conservador/a adj | ||
| pudoroso/a adj | ||
| Rachel trägt immer schlichte Kleidung. | ||
| Rachel siempre usaba ropa recatada. | ||
| schlicht, einfach, unauffällig, bescheidenFrom the English "artless" Adj,Adj,Adj | tosco/a adj | |
| Jogginghosen, schlicht, einfach, zweckmäßig, SchlabberFrom the English "cracker-barrel" Präf,Adj,Adj,Präf | (übertragen) | campechano/a adj |
| Su estilo campechano cambió rápidamente a un estilo de refinada sofisticación después de la elección. | ||
| einfach, schlichtFrom the English "plainly" Adj,Adj | sencillamente adv | |
| llanamente adv | ||
| Sylvia se vistió sencillamente para su entrevista de trabajo. | ||
| einfach, schlicht, prunklosFrom the English "basic" Adj,Adj,Adj | sencillo adj mf | |
| Die Unterkunft war einfach, aber wenigsten sauber. | ||
| El alojamiento era sencillo, pero al menos estaba limpio. | ||
| dezent, schlichtFrom the English "quiet" Adj,Adj | discreto/a adj | |
| Ella vistió un traje discreto para ir al funeral. | ||
| einfach, schlichtFrom the English "sober" Adj,Adj | sobrio/a adj | |
| simple adj mf | ||
| austero/a adj | ||
| William estaba contento con el vestido sobrio de su nueva secretaria. | ||
| einfach, schlicht, ohne SchnickschnackFrom the English "no-frills" Adj,Adj,Adv + Nm | sin extras loc adj | |
| simple adj | ||
| hinterwäldlerisch, naiv, unerfahren, einfach, schlichtFrom the English "corn-fed" Adj,Adj,Adj | (übertragen, beleidigend) (informal) | simplón/ona adj |
| einfach, schlichtFrom the English "down-home" Adj | sencillo/la adj | |
| simple adj | ||
| rústico/a adj | ||
| ganz einfach, schlicht, recht einfachFrom the English "quite simply" Adv + Adj,Adj,Adj + Adj | sin lujos loc adv | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Estoy acostumbrado a vivir sin lujos. | ||
| wenig beeindruckend, schlicht, einfachFrom the English "homely" Adv + Adj,Adj,Adj | sencillo/la adj | |
| casero/a adj | ||
| modesto/a adj | ||
| sin pretensiones loc adj | ||
| La fachada del edificio era algo sencilla, pero su interior estaba lleno de arte hermoso. | ||