- (Streit) zanjar
- (glätten) alisar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Schlichten, Frieden stiftenFrom the English "conflict resolution" Nn,Nm + Vt | resolución de conflictos nf + loc adj | |
| El tema de resolución de conflictos es muy interesante. | ||
| schlichten, regelnFrom the English "arbitrate" Vt,Vt | arbitrar⇒ vtr | |
| schlichten, vermittelnFrom the English "mediate" Vt,Vt | mediar⇒ vi | |
| Llamamos a un abogado para mediar en el acuerdo. | ||
| schlichten, klären, vermittelnFrom the English "conciliate" Vt,Vt,Vr | conciliar⇒, arbitrar⇒, mediar⇒ vi | |
| schlichten, bereinigen, klären, [etw] in Ordnung bringenFrom the English "decide" Vt,Vt,Vt,Rdw | decidir⇒ vtr | |
| resolver⇒ vtr | ||
| dirimir⇒ vtr | ||
| Ihre Mutter schlichtete den Streit zwischen ihnen. | ||
| El partido pide comentarios de los miembros antes de decidir un curso de acción. | ||
| Su madre resolvió la disputa entre ellos. | ||
| Beenden, Klären, SchlichtenFrom the English "adjudication" Nn,Nn,Nn | adjudicación nf | |
| klären, schlichten, Frieden stiftenFrom the English "conciliate" Vt,Vt,Nm + Vt | conciliar en, mediar en vi + prep | |
| ser mediador en loc verb | ||
| Charles se ofreció a conciliar en la disputa entre las dos personas. | ||
| in Ordnung bringen, aus der Welt schaffen, versöhnen, schlichtenFrom the English "propitiate" Rdw,Vr,Vi | (übertragen) | propiciar⇒ vtr |
| apaciguar⇒ vtr | ||
| ablandar⇒ vtr | ||
| sosegar⇒ vtr | ||