- das geht ruck, zuck esto se hace en un santiamén
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- arranque m, tirón m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| RuckFrom the English "jerk" Nm | (umgangssprachlich) | tirón nm |
| agarrón nm | ||
| (AmL) | jalón nm | |
| Paul zog mit einem Ruck die Axt aus dem Baumstamm und fing mit der Arbeit an. | ||
| Paul sacó el hacha del tronco de un tirón y se puso a trabajar. | ||
| RuckFrom the English "yank" Nm | tirón nm | |
| estirón nm | ||
| El tirón de Adam rompió la cadena. | ||
| RuckFrom the English "lurch" Nm | sacudida nf | |
| sacudón nm | ||
| bandazo nm | ||
| Ein plötzlicher Ruck des Schiffes warf sie fast zu Boden. | ||
| Una repentina sacudida del barco casi la tira al suelo. | ||
| Ruck, SchubFrom the English "bump" Nm,Nm | sacudida nf | |
| bache nm | ||
| Ein plötzlicher Ruck erschrak die Zugpassagiere. | ||
| Una sacudida repentina sorprendió a los pasajeros del tren. | ||
| RuckFrom the English "ruck" Nm | (Anglizismus) | zona de scrum nf + loc adj |
| zona de melé nf + loc adj | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| RuckFrom the English "jerk" Nm | (umgangssprachlich) | tirón nm |
| agarrón nm | ||
| (AmL) | jalón nm | |
| Paul zog mit einem Ruck die Axt aus dem Baumstamm und fing mit der Arbeit an. | ||
| Paul sacó el hacha del tronco de un tirón y se puso a trabajar. | ||
| RuckFrom the English "yank" Nm | tirón nm | |
| estirón nm | ||
| El tirón de Adam rompió la cadena. | ||
| RuckFrom the English "lurch" Nm | sacudida nf | |
| sacudón nm | ||
| bandazo nm | ||
| Ein plötzlicher Ruck des Schiffes warf sie fast zu Boden. | ||
| Una repentina sacudida del barco casi la tira al suelo. | ||
| Ruck, SchubFrom the English "bump" Nm,Nm | sacudida nf | |
| bache nm | ||
| Ein plötzlicher Ruck erschrak die Zugpassagiere. | ||
| Una sacudida repentina sorprendió a los pasajeros del tren. | ||
| RuckFrom the English "ruck" Nm | (Anglizismus) | zona de scrum nf + loc adj |
| zona de melé nf + loc adj | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Rück-, hintere (r, s), Hinter-From the English "rear" Präf,Adj,Präf | atrás adv | |
| trasero/a adj | ||
| Peter stellte seine Einkaufstüten auf die Rückbank seines Autos. | ||
| Peter puso las compras en el asiento de atrás del coche. | ||
| Peter puso las compras en el asiento trasero del coche. | ||
| rück-From the English "retro" Präf | retro prefijo | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Juan miró por el espejo retrovisor del auto. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Rück-From the English "back" Präf | compensatorio/a adj | |
| atrasado/a adj | ||
| Recibió un pago compensatorio para subsanar el error contable. | ||
| Recibió un pago atrasado para subsanar el error contable. | ||
| Rück-From the English "back" Präf | atrás adv | |
| Su pase atrás generó el gol con el que ganarían el encuentro. | ||
| Rück-From the English "return" Präf | de vuelta loc adj | |
| de regreso loc adj | ||
| Hebe dir noch etwas Essen für die Rückfahrt auf. | ||
| Guarda algo para el viaje de vuelta. | ||
| Guarda algo para el viaje de regreso. | ||
| Rück-From the English "return" Präf | en respuesta loc adj | |
| Escribiré una carta en respuesta la semana que viene. | ||
| Rück-From the English "return" Präf | de vuelta loc adj | |
| Empataron en el partido de vuelta. | ||
| Rück-From the English "return" Präf | (correo) | de retorno loc adj |
| de respuesta loc adj | ||
| de devolución loc adj | ||
| No olvide incluir el franqueo de retorno | ||
| hinterer Bereich von etwas, hinteres Teil von etwas, Rück-, hintenFrom the English "back" Rdw,Rdw,Präf-,Adv | parte de atrás, parte trasera nf + loc adj | |
| Sie fanden den Einbrecher im hinteren Bereich des Hauses. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Puedo sentarme en la parte de atrás del auto y tú puedes sentarte en la de adelante. | ||
'ruck' auch in diesen Einträgen gefunden:
hau ruck
- Ruck
- Rück-
- Rückbesinnung
- rückbezüglich
- Rückblende
- rückblenden
- Rückblick
- rückblickend
- rückdatieren
- Rück-
- Rückerstattung
- Rückfahrkarte
- Rückfahrt
- Rückfall
- rückfällig
- Rückflug
- Rückfrage
- rückfragen
- Rückführung
- Rückgabe
- Rückgang
- rückgängig
- Rückgewinnung
- Rück-
- Rückgriff
- Rückhalt
- rückhaltlos
- Rückhand
- rückkaufbar
- Rückkehr
- Rückkoppelung
- Rücklage
- Rücklauf
- rückläufig
- Rücklaufquote
- Rücklicht
- rücklings
- Rückmeldung
- Rücknahme
- Rückporto
- Rückreise
- Rückruf
- Rück-
- Rückschau
- rückschauend
- Rückschlag
- Rückschluss
- Rückschritt
- rückschrittlich