- beantworten
- antworten
- (replicar) widersprechen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| responder, contestarFrom the English "answer" vi,vi | antworten Vi | |
| reagieren Vi | ||
| eine Antwort geben VP | ||
| Él gritó su nombre y ella respondió. | ||
| Er hat sie gerufen und sie antwortete. | ||
| responder⇒, contestar⇒From the English "answer" vtr | antworten Vi | |
| zurückschreiben Vi, sepa | ||
| Le he escrito y espero que me responda en breve. | ||
| Ich habe ihm geschrieben und hoffe, er wird bald antworten. | ||
| contestar, responderFrom the English "answer" vtr,vtr | etwas beantworten Vt | |
| auf etwas antworten Präp + Vi | ||
| etwas erwidern Vt | ||
| El profesor intentó contestar todas las preguntas de sus alumnos. | ||
| Der Lehrer versuchte, alle Fragen seiner Schüler zu beantworten. | ||
| contestar, responderFrom the English "answer" vtr,vtr | etwas beantworten Vt | |
| auf etwas zurückschreiben Präp + Vt, sepa | ||
| auf etwas reagieren Präp + Vt | ||
| Espero que Robert conteste mi carta. | ||
| Ich hoffe, Robert beantwortet meinen Brief. | ||
| responder a, contestar a, responder, contestarFrom the English "answer" vi + prep,vi + prep,vtr,vtr | (alguien) | jemandem antworten Vt |
| auf etwas antworten Präp + Vt | ||
| Kate le respondió a Ben asintiendo con la cabeza. | ||
| Kate antwortete Ben mit einem Nicken. | ||
| responder⇒From the English "answer back" vi | widersprechen Vi, fix | |
| eine freche Antwort geben VP | ||
| unverschämt antworten Adv + Vi | ||
| ¡Saca las manos de los bolsillos y no respondas, jovencito! | ||
| responderFrom the English "clap back" vi | (übertragen) | zurückschlagen Vi, sepa |
| wehren Vr | ||
| responder, contestarFrom the English "reply to" vtr,vtr | antworten Vt | |
| zurückschreiben Vt, sepa | ||
| La carta de Juan llegó hace seis semanas, debería responderle. | ||
| responder, contestarFrom the English "rejoin" vi,vtr | reagieren Vi | |
| antworten Vi | ||
| responder, reaccionarFrom the English "react" vi,vi | auf [etw] ansprechen Präp + Vi, sepa | |
| El paciente respondió bien al tratamiento y ahora está mejorando. | ||
| Der Patient spricht gut auf die Behandlung an und erholt sich. | ||
| responderFrom the English "kick back" vi | rächen Vr | |
| es jmdm heimzahlen Pron + Vt, sepa | ||
| zurückschlagen Vi, sepa | ||
| responder, contestarFrom the English "reply" vtr,vtr | auf [etw] antworten Präp + Vi | |
| eine Reaktion auf [etw] zeigen VP | ||
| auf [etw] reagieren Präp + Vi | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Él no respondió mi carta. | ||
| Er antwortete nicht auf meinen Brief. | ||
| responder, contestarFrom the English "reply" vtr,vtr | etwas antworten Vt | |
| erwidern dass Vt + Konj | ||
| "Sí", respondió. | ||
| "Ja", antwortete er. | ||
| Ich erwiderte, dass ich für die Einladung dankbar bin, aber keine Zeit habe zu kommen. | ||
| responder⇒, contestar⇒From the English "answer back" vtr | jemandem antworten Vi | |
| jemandem eine Antwort geben VP | ||
| Le dejé un mensaje pero aún no me ha contestado nada. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| responder, contestarFrom the English "field" vtr | fertig werden Adj + Vi | |
| bewältigen Vt | ||
| El candidato respondió a unas cuantas preguntas de los periodistas. | ||
| receptivo, reaccionar, responderFrom the English "responsive" adj,vi | (a un tratamiento) | auf [etw] reagieren Vi |
| (umgangssprachlich) | auf [etw] anspringen Vi, sepa | |
| Vamos a probar un nuevo medicamento y a ver si el paciente es receptivo. | ||
| Wir probieren ein neues Medikament und schauen, ob der Krebs darauf reagiert. | ||
| cumplir, responderFrom the English "make the cut" vi,vi | (requerimiento, norma, requisito) (ugs) | schaffen Vt |
| qualifizieren Vr | ||
| contestar⇒, responder⇒From the English "write back" vtr | (por escrito) | zurückschreiben Vi, sepa |
| antworten Vi | ||
| eine Antwort schreiben VP | ||
| De chico, le enviaba cartas a mi cantante preferido pero él nunca me contestaba. | ||
| Por favor, contesta tan pronto como puedas. | ||
| replicar que, responderFrom the English "rejoin" vi + conj,vtr | erwidern Vt | |
| Después de ser acusado, el político replicó que el problema no había sido culpa suya. | ||