- rispondere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| responder, contestarFrom the English "answer" vi,vi | rispondere⇒ vi | |
| Él gritó su nombre y ella respondió. | ||
| L'ha chiamata e lei ha risposto. | ||
| responder⇒, contestar⇒From the English "answer" vtr | rispondere⇒ vi | |
| dare una risposta vtr | ||
| Le he escrito y espero que me responda en breve. | ||
| Gli ho scritto, spero che risponda presto. | ||
| contestar, responderFrom the English "answer" vtr,vtr | rispondere a vi | |
| El profesor intentó contestar todas las preguntas de sus alumnos. | ||
| L'insegnante ha cercato di rispondere a tutte le domande dei suoi alunni. | ||
| contestar, responderFrom the English "answer" vtr,vtr | rispondere a vi | |
| Espero que Robert conteste mi carta. | ||
| Spero che Robert risponda alla mia lettera. | ||
| responder a, contestar a, responder, contestarFrom the English "answer" vi + prep,vi + prep,vtr,vtr | (alguien) | rispondere a vi |
| Kate le respondió a Ben asintiendo con la cabeza. | ||
| Kate ha risposto alla domanda di Ben con un cenno del capo. | ||
| responder⇒From the English "answer back" vi | replicare⇒, rispondere⇒ vi | |
| controbattere⇒ vi | ||
| ¡Saca las manos de los bolsillos y no respondas, jovencito! | ||
| Fuori le mani dalle tasche e non replicare, giovanotto! | ||
| responderFrom the English "clap back" vi | (ad attacchi, critiche, ecc.) | controbattere⇒ vi |
| (ad attacchi, critiche, ecc.) | reagire⇒ vi | |
| (figurato: a una critica) | contrattaccare⇒ vi | |
| responder, contestarFrom the English "reply to" vtr,vtr | rispondere a vi | |
| La carta de Juan llegó hace seis semanas, debería responderle. | ||
| responder, contestarFrom the English "rejoin" vi,vtr | replicare⇒, rispondere⇒, ribattere⇒ vtr | |
| responder, reaccionarFrom the English "react" vi,vi | reagire⇒ vi | |
| El paciente respondió bien al tratamiento y ahora está mejorando. | ||
| Il paziente ha reagito bene alla cura e ora sta migliorando. | ||
| responder, contestarFrom the English "reply" vi,vi | rispondere⇒ vi | |
| Llamé, pero nadie respondió. | ||
| responderFrom the English "kick back" vi | rispondere⇒, ribattere⇒ vi | |
| responder, contestarFrom the English "reply" vtr,vtr | (dare una risposta) | rispondere a, replicare a vi |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Él no respondió mi carta. | ||
| Non mi ha risposto. | ||
| responder, contestarFrom the English "reply" vtr,vtr | (dare una risposta) | rispondere⇒ vtr |
| (controbattere, in disaccordo) | replicare⇒ vtr | |
| "Sí", respondió. | ||
| Ha risposto "sì". Ho risposto ringraziando per l'invito ma dicendo che ero troppo impegnato per partecipare. | ||
| responder⇒, contestar⇒From the English "answer back" vtr | rispondere a [qlcn] vi | |
| Le dejé un mensaje pero aún no me ha contestado nada. | ||
| Gli ho lasciato un messaggio ma non mi ha risposto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| responder, contestarFrom the English "field" vtr | rispondere abilmente vtr | |
| El candidato respondió a unas cuantas preguntas de los periodistas. | ||
| Il candidato ha risposto abilmente a una serie di domande dei giornalisti. | ||
| receptivo, reaccionar, responderFrom the English "responsive" adj,vi | (a un tratamiento) | reattivo agg |
| Vamos a probar un nuevo medicamento y a ver si el paciente es receptivo. | ||
| Proveremo una nuova cura per vedere se il tumore è reattivo. | ||
| cumplir, responderFrom the English "make the cut" vi,vi | (requerimiento, norma, requisito) (superare una selezione) | farcela v |
| contestar⇒, responder⇒From the English "write back" vtr | (por escrito) (per iscritto) | rispondere⇒ vi |
| rispondere per iscritto vi | ||
| (in risposta) | scrivere⇒ vi | |
| De chico, le enviaba cartas a mi cantante preferido pero él nunca me contestaba. | ||
| Por favor, contesta tan pronto como puedas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Per favore, rispondimi presto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Per favore, rispondimi per iscritto al più presto. | ||
| replicar que, responderFrom the English "rejoin" vi + conj,vtr | replicare⇒, ribattere⇒, rispondere⇒ vtr | |
| Después de ser acusado, el político replicó que el problema no había sido culpa suya. | ||
| Dopo essere stato accusato, il politico ha risposto che il problema non era una sua colpa. | ||